Mel

Tumblr en concreto es muy anglocentrista y un gran número de los usuarios no habla más que inglés. Si quieres que tus cosas lleguen a gente con gustos u opiniones similares, escribirlo en inglés asegura que la gente por lo menos lo pueda leer. Suma a esto el hecho de que bastantes series y tal son originalmente de habla inglesa (y a veces ni se traducen a tu lengua madre), lo que crea un fandom principalmente angloparlante.

Más allá de eso, también hay que tener en cuenta las diferencias culturales que surgen entre fandoms de distintos idiomas. Por ejemplo, durante mucho tiempo el fandom de Vocaloid angloparlante y el hispanohablante han chocado con respecto a temas como la piratería. En ocasiones es complicado manejar estas expectativas, y si sabes varios idiomas, peor incluso.

A mí me gustaría subir cositas en español y encontrar a gente que comparta mis gustos, pero en Tumblr en concreto es casi imposible. Tumblr ya es de por sí mucho más «nicho» en espacios hispanohablantes que otras RRSS como TikTok o Instagram, y si tus intereses no son muy populares, despídete.

La lingüística de los espacios de fans también está hipercentrada en el inglés. No es una pareja, es un ship; no es un universo alternativo, es un AU; no es destripar, es hacer spoiler, etc. Incluso las siglas: en español es LGTB, pero lo que sueles ver es LGBT. Parece una tontería, pero esta disonancia cognitiva hace que resulte muchísimo más complicado hablar en tu propio idioma en un fandom. Por no hablar de las innumerables referencias a posts o a memes... en inglés todo, por supuesto. Como te atrevas a hacer cualquier referencia cultural no inglesa, no te entiende nadie. Pierde la gracia.

This page from one of my history books looks like a lesbian utopia.

Before and after photos of the renovated façade of the barn with newly-exposed stones ♡ I repainted the shutters too, though I tried to find the same shade of bright pink because I really like it...

And I thought I'd take the opportunity to talk about the business project I've alluded to a few times in previous years—I've been superstitiously avoiding to talk about it until I was sure it could really happen, because it was quite a large project, but it’s nearly done now— I've been having the old barn building next to my house renovated to create a guesthouse 😊

It has two 2-bedroom flats upstairs, and a common room downstairs with a big fireplace and library. I've recently moved the chicken coop a bit closer to the house so guests can more easily get eggs in the morning, and I've planted quite a few fruit trees nearby :) It's a nice place for a holiday if you like the French countryside, books, woods, opinionated animals, unhurried mornings and unreliable phone reception.

(I will work on my pitch.)

In terms of entertainment, well there is no internet in the guesthouse (yet) but llamas can be observed in their pasture from the south-facing windows, except when they have escaped in which case they can sometimes be observed in the woods from the north-facing windows.

Everything isn't quite finished yet, I will need to make a website, and I'm still missing a few pieces of furniture and still in the process of unboxing all my books for the common room library, but all the major stuff is done— I should be able to open next year I think, though in the meantime I will have some relatives and acquaintances staying over as test-clients...

It's pretty amazing to see this renovation project almost done when I look at the pictures of the barn from a few years ago, when there were no proper ceilings or walls, rubble everywhere... Here are before/after pictures of a corner of the 1st floor:

And here's what the ground floor and the fireplace looked like when I first moved here - and now...