Maoyuu Maou Yuusha

Unfortunately, only a few chapters were fan-translated before it got dropped, so I don't think there's a way to read it completely translated. The Japanese version should be available on Japanese e-book sites like BookWalker, I imagine. (Although I have never checked since I can't read Japanese.)

(Since he’s technically not an illustrator for any Maoyu media... Does this count as fan art?)

A few months late, but some good news for Maoyu fans! The fan translation for the light novels will be continued in the near future(TM), which is better than supposed-to-be-continued-but-has-had-radio-silence-for-two-years! (Which would be Yen Press’ license for the Maoyu manga after the first translation company dropped it with 2 volumes to go.)

Even then, those who continue to stand by the Central Church have their own motivations, and not because they’re pure evil. The Royal Prince Marshal refuses an offer by Younger Sister Maid to join the Lakeside Convent because he stood for maintaining order in the Central Kingdoms, and suddenly switching sides would bring disorder and public unrest in his otherwise-stable kingdom.

This is a hella late notice, but for anyone interested in the books, this is a great time to get them.

Mamare Touno, in an interview at the end of Akira Ishida’s Maoyu manga adaption, volume 1

Maoyu is a very relatable manga.