l'Amor che move il sole e l'altre stelle

Now this is something I've been working on since New Year! For the past few years I've largely been translating for work, or for academic reasons. I just haven't had the chance to work on more personal interests, but this year, I've made the decision to indulge a little.

This is a Russian-English project. From tomorrow, and every Tuesday for the rest of the year, I'll do a musical showcase: every week I'm going to translate a song, mostly from my favourite musical period (1980s USSR), and post it here for others to see. Posts may include biographical notes about the musicians or interesting facts about the composition, as I'd like to focus on lesser-known songs, and it may be difficult to find context for them in English elsewhere. If you're a native/C1-C2 level speaker and don't find the time period too old-fashioned (😂), I'd also love to hear your thoughts on my efforts!

I currently have four posts queued up from January. They'll be posted this month, February's translations will go up on March, and so on. Not sure if December's entries will go up twice per week, or if this project will have to finish on Jan 2026, but I'll cross that bridge when I get to it. Translations are scheduled for 5:30pm GMT. I like synthpop and songs about technology. Let's listen to some music together. 🥰

January: Поп-Комбинат - Телефонный робот Форум - Давайте созвонимся! Ариэль - Порушка-Параня Технология - Информация

February: Король и Шут - Прыгну со скалы Синяя Птица - Три аккорда Чернавский/Матецкий Проджект - Робот Наутилус Помпилиус - Князь тишины

March: Центр - Алексеев Круг - Ни слова о любви Аракс - С чего бы? Воскресение - Зеркало мира

April: Ольга Зарубина - Земляника Михаил Боярский - Зеленоглазое такси Пикник - Вечер Браво feat. Жанна Агузарова - Как быть? Кофе - Принцесса

May: Редкая Птица - Сказки сказками Проба-1000 - Сирень Аэропорт - Взрослые дети Телескоп - Компьютер

June: Рок-Ателье - Свежий ветер Весёлые Ребята - Автомобили Татьяна Анциферова - Лето без тебя Телевизор - С вами говорит телевизор

July: Круиз - Усталость Ногу Свело! - Наши юные смешные голоса Примус / Старый Примус - Алло Ялла - Учкудук Верасы - Аэробика

August: Н. Соколов/Ольга Чиповская - Сафари Август - Дорога в никуда Аквариум - 25 к 10 Мозаика - Весёлые стрелки

September: ДДТ - Периферия Машина Времени - Разговор в поезде Звуки Му - Бойлер Адо - Пассажир Гражданская оборона - Невыносимая легкость бытия

October: Зодчие - Дайте народу пиво! Альфа - Икар Альянс - Фальстарт Янка Дягилева - От большого ума

November: Ноль - Иду, курю Карнавал - Три минуты НРГ - Белый город Зигзаг - Суета сует

December: Спинки мента - Снова я один Марина Журавлёва - Моя рука в твоей руке Хрустальный мир - Розы Зоопарк - Вперёд, Боддисатва! Виктор Цой / Ю-Питер - Дети минут [END]