Personal translation project for 2025
Now this is something I've been working on since New Year! For the past few years I've largely been translating for work, or for academic reasons. I just haven't had the chance to work on more personal interests, but this year, I've made the decision to indulge a little.
This is a Russian-English project. From tomorrow, and every Tuesday for the rest of the year, I'll do a musical showcase: every week I'm going to translate a song, mostly from my favourite musical period (1980s USSR), and post it here for others to see. Posts may include biographical notes about the musicians or interesting facts about the composition, as I'd like to focus on lesser-known songs, and it may be difficult to find context for them in English elsewhere. If you're a native/C1-C2 level speaker and don't find the time period too old-fashioned (š), I'd also love to hear your thoughts on my efforts!
I currently have four posts queued up from January. They'll be posted this month, February's translations will go up on March, and so on. Not sure if December's entries will go up twice per week, or if this project will have to finish on Jan 2026, but I'll cross that bridge when I get to it. Translations are scheduled for 5:30pm GMT. I like synthpop and songs about technology. Let's listen to some music together. š„°
January: ŠŠ¾Šæ-ŠŠ¾Š¼Š±ŠøŠ½Š°Ń - Š¢ŠµŠ»ŠµŃŠ¾Š½Š½Ńй ŃŠ¾Š±Š¾Ń ФоŃŃŠ¼ - ŠŠ°Š²Š°Š¹Ńе ŃŠ¾Š·Š²Š¾Š½ŠøŠ¼ŃŃ! ŠŃŠøŃŠ»Ń - ŠŠ¾ŃŃŃŠŗŠ°-ŠŠ°ŃŠ°Š½Ń Š¢ŠµŃ Š½Š¾Š»Š¾Š³ŠøŃ - ŠŠ½ŃŠ¾ŃŠ¼Š°ŃŠøŃ
February: ŠŠ¾ŃŠ¾Š»Ń Šø ŠØŃŃ - ŠŃŃŠ³Š½Ń ŃŠ¾ ŃŠŗŠ°Š»Ń ДинŃŃ ŠŃŠøŃŠ° - Š¢ŃŠø Š°ŠŗŠŗŠ¾ŃŠ“а Š§ŠµŃнавŃкий/ŠŠ°ŃŠµŃŠŗŠøŠ¹ ŠŃŠ¾Š“Š¶ŠµŠŗŃ - Š Š¾Š±Š¾Ń ŠŠ°ŃŃŠøŠ»ŃŃ ŠŠ¾Š¼ŠæŠøŠ»ŠøŃŃ - ŠŠ½ŃŠ·Ń ŃŠøŃинŃ
March: ЦенŃŃ - ŠŠ»ŠµŠŗŃеев ŠŃŃŠ³ - ŠŠø ŃŠ»Š¾Š²Š° о Š»Ńбви ŠŃŠ°ŠŗŃ - Š” ŃŠµŠ³Š¾ бŃ? ŠŠ¾ŃŠŗŃŠµŃение - ŠŠµŃкало Š¼ŠøŃа
April: ŠŠ»Ńга ŠŠ°ŃŃŠ±ŠøŠ½Š° - ŠŠµŠ¼Š»Ńника ŠŠøŃ аил ŠŠ¾ŃŃŃŠŗŠøŠ¹ - ŠŠµŠ»ŠµŠ½Š¾Š³Š»Š°Š·Š¾Šµ ŃŠ°ŠŗŃŠø ŠŠøŠŗŠ½ŠøŠŗ - ŠŠµŃŠµŃ ŠŃаво feat. ŠŠ°Š½Š½Š° ŠŠ³ŃŠ·Š°ŃŠ¾Š²Š° - ŠŠ°Šŗ бŃŃŃ? ŠŠ¾Ńе - ŠŃŠøŠ½ŃŠµŃŃŠ°
May: Š ŠµŠ“ŠŗŠ°Ń ŠŃŠøŃŠ° - Дказки ŃŠŗŠ°Š·ŠŗŠ°Š¼Šø ŠŃоба-1000 - Š”ŠøŃŠµŠ½Ń ŠŃŃŠ¾ŠæŠ¾ŃŃ - ŠŠ·ŃŠ¾ŃŠ»Ńе Š“ŠµŃŠø Š¢ŠµŠ»ŠµŃŠŗŠ¾Šæ - ŠŠ¾Š¼ŠæŃŃŃŠµŃ
June: Рок-ŠŃŠµŠ»ŃŠµ - Двежий Š²ŠµŃŠµŃ ŠŠµŃŃŠ»Ńе РебŃŃŠ° - ŠŠ²Ńомобили ТаŃŃŃŠ½Š° ŠŠ½ŃŠøŃŠµŃова - ŠŠµŃо без ŃŠµŠ±Ń Š¢ŠµŠ»ŠµŠ²ŠøŠ·Š¾Ń - Š” вами Š³Š¾Š²Š¾ŃŠøŃ ŃŠµŠ»ŠµŠ²ŠøŠ·Š¾Ń
July: ŠŃŃŠøŠ· - Š£ŃŃŠ°Š»Š¾ŃŃŃ ŠŠ¾Š³Ń Двело! - ŠŠ°ŃŠø ŃŠ½Ńе ŃŠ¼ŠµŃŠ½ŃŠµ Š³Š¾Š»Š¾ŃŠ° ŠŃимŃŃ / Š”ŃŠ°ŃŃŠ¹ ŠŃимŃŃ - ŠŠ»Š»Š¾ Ялла - Š£ŃŠŗŃŠ“ŃŠŗ ŠŠµŃаŃŃ - ŠŃŃŠ¾Š±ŠøŠŗŠ°
August: Š. Доколов/ŠŠ»Ńга Š§ŠøŠæŠ¾Š²ŃŠŗŠ°Ń - Š”Š°ŃŠ°ŃŠø ŠŠ²Š³ŃŃŃ - ŠŠ¾Ńога в Š½ŠøŠŗŃŠ“а ŠŠŗŠ²Š°ŃŠøŃм - 25 Šŗ 10 ŠŠ¾Š·Š°ŠøŠŗŠ° - ŠŠµŃŃŠ»Ńе ŃŃŃŠµŠ»ŠŗŠø
September: ŠŠŠ¢ - ŠŠµŃŠøŃŠµŃŠøŃ ŠŠ°Ńина ŠŃемени - Š Š°Š·Š³Š¾Š²Š¾Ń Š² поезГе ŠŠ²ŃŠŗŠø ŠŃ - ŠŠ¾Š¹Š»ŠµŃ ŠŠ“о - ŠŠ°ŃŃŠ°Š¶ŠøŃ ŠŃŠ°Š¶Š“Š°Š½ŃŠŗŠ°Ń Š¾Š±Š¾ŃŠ¾Š½Š° - ŠŠµŠ²ŃŠ½Š¾ŃŠøŠ¼Š°Ń легкоŃŃŃ Š±ŃŃŠøŃ
October: ŠŠ¾Š“ŃŠøŠµ - ŠŠ°Š¹Ńе Š½Š°ŃŠ¾Š“Ń ŠæŠøŠ²Š¾! ŠŠ»ŃŃŠ° - ŠŠŗŠ°Ń ŠŠ»ŃŃŠ½Ń - ФалŃŃŃŠ°ŃŃ ŠÆŠ½ŠŗŠ° ŠŃгилева - ŠŃ болŃŃŠ¾Š³Š¾ ŃŠ¼Š°
November: ŠŠ¾Š»Ń - ŠŠ“Ń, ŠŗŃŃŃ ŠŠ°Ńнавал - Š¢ŃŠø минŃŃŃ ŠŠ Š - ŠŠµŠ»Ńй Š³Š¾ŃоГ ŠŠøŠ³Š·Š°Š³ - Š”ŃŠµŃа ŃŃŠµŃ
December: Дпинки Š¼ŠµŠ½Ńа - Днова Ń Š¾Š“ŠøŠ½ ŠŠ°Ńина ŠŃŃŠ°Š²Š»Ńва - ŠŠ¾Ń ŃŃŠŗŠ° в ŃŠ²Š¾ŠµŠ¹ ŃŃŠŗŠµ Š„ŃŃŃŃŠ°Š»ŃŠ½ŃŠ¹ Š¼ŠøŃ - Š Š¾Š·Ń ŠŠ¾Š¾ŠæŠ°ŃŠŗ - ŠŠæŠµŃŃŠ“, ŠŠ¾Š“Š“ŠøŃŠ°Ńва! ŠŠøŠŗŃŠ¾Ń Š¦Š¾Š¹ / Š®-ŠŠøŃŠµŃ - ŠŠµŃŠø минŃŃ [END]
Extras: [Earth Day] ŠŠµŠ¼Š»Ńне - ŠŃоŃŃŠø, ŠŠµŠ¼Š»Ń [Birthday] Š”ŠµŠŗŃŠµŃ - ŠŠ¼ŠµŠ½ŠøŠ½Ń Ń ŠŃŠøŃŃŠøŠ½Ń [Halloween Special 01] ŠŠ¾ŃŠ¾Š»Ń Šø ŠØŃŃ - ŠŠµŃник [Halloween Special 02] ŠŠ°ŃŠøŃŠ° ŠŠ¾Š»ŠøŠ½Š° - ŠŠ¾Ń-ŠŠµŠ³ŠµŠ¼Š¾Ń [Halloween Special 03] ŠŠ¾Š¼Š½Šø ŠŠ¼Ń Двое - Š§ŠµŃŠ½Ńй ŃŠµŠ»Š¾Š²ŠµŠŗ [Halloween Special 04] ŠŠøŠŗŠ½ŠøŠŗ - Š£ ŃŠ°Š¼Š°Š½Š° ŃŃŠø ŃŃŠŗŠø [Halloween Special 05] ŠŠ¾Š¼Š¼Ńнизм - ŠŠ°Šŗ в мŃŃŠ½Š¾Š¹ избŃŃŠŗŠµ ŠæŠ¾Š¼ŠøŃŠ°Š»Š° Š“ŃŃŠ°

















