Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
Have you translated all the voice dramas since trial 1 or only some for trial 3? I looked at your tags but I only found 3 of them.
I have only been translating some for trial 3 ^^ for the rest of trial 1 and trial 2 voice dramas, I suggest looking at translations from other people:
Apologies for the lack of sources ;; I don't rely much on fan translation (as well as sticking to translators I've known for a long time), but I think you can look for more on #milgram translation !
Amane Momose Trial 3 Voice Drama Translation - Life and Death
Here's the translation doc!
Here's the voice drama to listen to as you read!
This time, I also made a tumblr version for those who want to read directly ^^!
If you decide to use this translation, no need to ask for permissions but please credit me @MaauSmt, thank you.
Es: Amane.
Amane: I understand, warden-san…Your regrets, conflicts. You are lost.
Warden-san, you who are lost in this chaotic prison. Won’t you follow me? I shall guide you.
Es: …Without even a greeting and you jumped right into your act huh?Â
Unfortunately, I won’t be humoring you.
Amane: Then will you keep suffering? …As you continue overcoming trials, there is nothing shameful about carrying a staff known as faith within your heart.Â
Surely it will be of help to you.
Es: You’re right… if I were able to do that, how easy things would’ve been.
Amane: Hm?
Es: I intend to keep facing myself until the very end, with this prison.
Amane: …Within the time we have not met, you have changed a lot.
Es: I could say the same for you, Amane.
Though you were pretty unstable last we met in the Second Trial, you’ve calmed down.
Well… still you don’t look all that great to me.
Amane: That’s not true at all! I’m really thankful to you for forgiving me.Â
Either way, thanks to that I was able to remain true to my faith!
…Consequently, I’ve also realized my own mistake!
Es: Mistake?
Amane: Yes… I’ve been wondering about something.Â
‘Why are there so few believers?’ It’s easy-talk, this MILGRAM is simply unfit.Â
Yes, in short, religion updates itself to reflect the state of the world. For MILGRAM, it changes its shape to help alleviate people’s worries.
Es: So you mean.. within the walls of MILGRAM, a new religion emerged?
Amane: Yes! I was wrong, the religion I believed in up until now was incomplete! That’s why there were fools, rebels who dared to break the rules…
I could just create a new one myself! My own ‘Original’!
Amane: Of course not! Spreading my name is not the intent, it exists to alleviate the pains of those within MILGRAM! ...Like him.
Es: You’re referring to Fuuta, right?
Amane: Indeed, Kajiyama Fuuta. He is my first follower.Â
Es: …
Amane: Is anything amiss?
He, who has fallen and became lost, was granted the light of ‘Faith’ by me… Not you.
Es: That… is undeniable.Â
I failed to save him.
Amane: As long as there is faith, no matter how hard the circumstances are, people will always find it in themselves to stand up countless times. To be able to offer them a helping hand, is nothing but bliss!Â
Es: Even if they committed a mistake… they could still be redeemed.
Amane: You’re getting it! It is that hope that connects people to the right paths!
Es: But if they died… then what is there to redeem?
Amane: …Huh?
Es: Even if your teachings are correct, I can’t affirm Shidou’s death.
There is no doubt that you are responsible for Shidou’s death, no?
Amane: Kirisaki Shidou. Yes, I have purged him.
Es: P-Purge?
Amane: Precisely. He violated our doctrine, even after several warnings.Â
Es: …Mahiru too, died because of his absence. Were you aware it would come to that?
Amane: Yes… Both those who seek medical treatment and those who provide it are breaking the doctrine.Â
I just took it into my own hands… Or should I say..Â
It’s divine punishment.
Es: …Are you seriously saying that?
Amane: Correct.
Es: … [stumbles]
Why? Why is it forbidden?
Amane: Illness is a trial granted by God.Â
People ought to face their trials.Â
Those who run away from the trials, those who disrupt the trials, obviously they are not to be forgiven.
Es: …Is that so?
Amane: It’s just me, but, it’s surprising.
I thought you would be more worked up about it.
Es: Yeah. I should be.
Amane: What’s your stance on this?
Es: It’s not something that can be expressed easily. I’m overwhelmed by sadness.
Amane: Hm.
Es: I am deeply saddened.Â
About Mahiru- about Shidou- I wished I could have gotten to know them more.Â
That’s all I think about these days, even if it’s too late.
I am too, saddened that you killed people.
Amane: The hell’s up with that?
Es: I’ve been thinking hard about it- Ever since I’ve known of their deaths.Â
Even so- I still can’t muster up any feelings of hatred for you.Â
I.. I’m just.. sad.
Amane: What is it with you, for god’s sake…?Â
Playing the victim… Looking at me with pity..!Â
I have already warned them multiple times!
Again.. And again and again and again and again and AGAIN!
YOU MUST UNDERSTAND BY NOW!
USE THAT SMART AND CLEVER HEAD OF YOURS, UNDERSTAND WHY I HAD TO MURDER MY OWN MOTHER- WHO VIOLATED THE DOCTRINE- BY MYSELF!
Es: ..Yeah.
Amane: IT WOULD HAVE BEEN FINE IF YOU JUST HAD STOPPED HIM! NO ONE ELSE BUT YOU!
Es: Did you wish for me to stop him?
Amane: Ha-ah?!
Es: Did you want me to stop you from your own wrongdoings?
Amane: …
Es: Did you truly want to kill him?
Amane: It’s obvious that those who violate the doctrine must be purged.Â
Es: Amane. Did you really hate him?
Amane: …I hated him.
He treated me like a kid. No matter how many times I tell him off- that I didn’t like it- he still reached out to me.
I wish he had just taken the hint–!
Even if I avoid it- avoid and avoid- he still treats me as if I was one of his own children.
It’s really.. unbearable.
Es: Was Mahiru like that too?
Amane: Yes.. Yes! You’re right!
That person has always unnecessarily meddled with me!
Talking about things like love, affection, sweets, fashion- always going off about mundane topics!Â
Things I don’t need- I- …Nothing but a big bother.
Es: Was that your real feelings?
Amane: They are my real thoughts.
Es: Didn’t you want to take their hands?
Amane: …Please. Enough.
Es: Couldn’t there have been a future where you would have taken their hands?
Amane: …Shut up..!
Es: Didn’t you say you made a new religion?Â
Isn’t it up to you to show them the way- overrule the old teachings and help them update and adapt?
Why.. Why would you uphold the prohibition of medical treatment?
You.. were tormented by it too, weren’t you?
Amane: …How noisy..
Es: Your new doctrine grants people happiness, doesn’t it?Â
Then isn’t it fine to change it into something that makes you happy too? Despite–
Amane: SHUT UP!!Â
Es: …!
Amane: SHUT UP SHUT UP SHUT UP!!!
Es: Amane-
Amane: If I went against that belief-Â
THEN FOR WHAT REASON DID I KILL MY MOM FOR!
What was my entire life- 12 years of living for?!Â
If I were to ignore their actions, wouldn’t that make my life a joke?!
I killed my mom for the same reason- My mom was like that too! If I had let her go, what meaning would there be left in my life?!Â
IF IT WERE THAT EASY TO BREAK A RULE, THEN WHAT WAS THE POINT OF PROTECTING IT?!
WOULDN’T IT BE ALL PLAY-PRETEND THEN?! I had to protect it through any means possible! IT CAN’T BE ANY OTHER WAY!!...Â
If not.. Then what was the point of everything?!
…Tell me…
Es: You knew the truth all along, didn’t you?Â
Amane: No…
Es: That you didn’t want to kill…
Amane: No…
Es: You thought it was the only way left… didn’t you?
Amane: No…!
Es: Apparently, victims of childhood abuse tend to develop a tendency to justify the abuse as a way to shield themselves from the pain. By distorting their perception of reality, they can protect their own hearts.
Amane: …Don’t act like you know what you’re talking about.. Don’t talk about it please… I wasn’t a victim of abuse…
Es: Yeah. Sure, if you want to think about it that way.
You don’t have to come to terms with it now, you have your whole life ahead to figure it out.Â
You are- No, me too. We’re still kids, closures and such can wait.
The things that you concluded today might just be proven otherwise tomorrow, and that’s fine. It’s what I think.Â
Amane: …H…Hypothetically, is it okay to be incorrect?Â
Even if it will cause trouble for others, is it okay if I change my resolve?
Es: I think it’s okay. In MILGRAM, I feel like that too. What I see is not what everything is. Everything keeps on changing.
Amane: …Is that true?
Es: Your teachings were like that too right? Those misguided can still be redeemed, wasn’t that what you stated?
Amane: …!
Es: You admitting your wrongdoings is the foundation for that.
Amane: Ha… Shidou-san… when he was being killed by me… he said it’s not too late for me to start over…
Es: Shidou…
Amane: Why…? Why did he, up until his last breath, cared for…
Es: He has always been extending his hand to you. Mahiru as well.
No.. It wasn’t just the two of them… Other people too, if you look at your surroundings, you’ll know.
Amane: Ha…ha…
Es: The next time someone offers you a hand- I want you to take it without hesitation.
That’s what I wish for from the bottom of my heart.
Amane: Ha…ah!
*Amane cries*
[bell rings]
Es: Have you calmed down?
Amane: I have…
Es: It’s time. This is our farewell.
Amane: …I know. Warden-san.
Es: What is it?
Amane: Why did you change..?
Es: Change?
Amane: The warden from before looked like they were being controlled by something, like a puppet.Â
And today, the one who talked to me was…
Es: Hm?
Amane: Changed of sorts..? Wasn’t it scary for you? Why did you…
Es: Surely, it must be because I made many mistakes.Â
I lost too many things and I just couldn’t bear living with it.
You guys are murderers.
Amane, you have killed people too. And it’s not something that can be easily forgiven.
From an outsider’s perspective, you are no better than a criminal. To the point where they’ll just think of you as a villain with no remorse.
But I know.Â
What motives you guys had, the inner conflict you guys went through.Â
Each of you guys are the way you are because of your lives.
I’m not trying to defend murderers-Â
It’s just, when there are feelings and thoughts involved, I don’t want to just ignore it.
Amane: Warden-san…
Es: It’s just as you have said, it’s scary.Â
I think you may not forgive us.Â
But, that’s what I want to do.
Amane: I…
Es: It’s from now on. I’ll just do it how I have been. Figuring out the answer as I go.
Amane, you and me, we’ll figure things out from here.
Amane: Yes… Warden-san, me too, I’ll think about it once more onwards.Â
I don’t know what kind of feeling it will become but… I’ll try my best to learn to accept it.
Es: If you’re scared, it’s okay to rely on those around you.
Amane: That kind of person isn’t around me anymore-
Es: There is. That guy you saved.
Amane: Fuuta-san..?
Es: Your feelings of wanting to save someone is real, and there are still those out there looking for help. That is unmistakable.
Amane: Yes.
Es: He’s a clumsy guy and a bit awkward but- He’ll lend you a hand.
See you, Amane.
Amane: Warden-san. I’ll pray for your way ahead to be filled with good things and prosper.
Es: Oh..?
Amane: No.. I just thought it would be great if good things happened to warden-san.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
when someone you love come back to you to hangout, its like YOU DON'T KNOW HOW MUCH OF A VILE PERSON I HAVE BECOME NOOOOOOOOOOOOO I LOVE YOU NOOOOO I MEAN I LOVE YOUUUUUU
