golden orchards

Benjamin Foster’s Gilgamesh condenses all the different tablets we’ve found together to make one cohesive narrative which is way less intimidating and therefore my go-to if you want something that feels cohesive while also sticking very close to the language of the original. 10/10

Andrew George is the most thorough and up-to-date, and sticks as close to the text as you can get. It does, however, separate out all the different tablets, and feels very unedited in its style. Definitely not a “pretty” version. 10/10 cuz he’s a legend and this is the most definitive scholarly edition but don’t start with it.

Maureen Kovacs has a lovely translation with some very interesting footnotes on word choices. Her Ninsun is absolutely incredible and if you want to cry your eyes out over Gilgamesh’s fate that’s the one for you. It’s one step up from Foster’s in terms of poetic-ness but still pretty close to the original. 8/10

Sophus Helle is more poetic than Kovacs but BRILLIANT, one of my favourite Enkidus and his Shamhat is wonderful. Top favourite of all time. This is a very good starting point. 9/10

I wouldn’t recommend Sandars simply because it’s prose, and also condenses the twelfth tablet into a nice tidy ending that doesn’t really work with the Standard Babylonian narrative. 6/10

Lewis’ Gilgamesh Retold is more of a poetic retelling than a translation; it’s beautiful but definitely not a starting point. Sweet and gentle Enkidu though, very charming. 7/10

Stephen Mitchell I’m not a fan of. He smooths the poem out into something tame and very expected. This is my personal bias but I really dislike his Shamhat. His Enkidu and Gilgamesh are also explicitly more like brothers, which is a valid interpretation but also again not one I lean towards. 5/10

Herbert Mason’s Gilgamesh has some stunning moments in it (Enkidu! They do not know you like I know you!) However it is nowhere near the real text BUT closer than Lewis’. Changes the ending of the poem so it’s about Gilgamesh mourning Enkidu rather than mourning his own mortality; a much sadder conclusion with less resolution than in the Standard Babylonian. 7/10

BONUS ROUND:

Derek Hines’ play GILGAMESH is fucking DERANGED guys. Ten Gilgillion out of ten.

a conversation between a dead father and a daughter.

full text under the cut.

on rising temperatures, hunger, and grief.

full text under the cut

/ban user:1153984868804468756

to get rid of it.

if you're interested in the Colorful support post i made regarding this, its under the cut. i'm livid.

Discord bots you need to ban

1104973139257081909

1288638725869535283

1090660574196674713

1104973139257081909

Like worstie, I can barely promote my own published book without wanting to curl up and die.

They’re just not disclosing it as ads, which they are supposed to do, and instead it's marketed in a very Tumblr-esque way which can be summed up as “omg guys look how CUTE this is” followed by a different account underneath going “omg found it!!” and it links to a drop ship site with the item(s).

And the link usually has an affiliate tracker in it, which you may or may not be able to spot unless you’re familiar with them, which is also something you are legally supposed to disclose.

I used to get a lot of offers from around 2016-2020 to sell “moon lamps” on here, y’know those orb lights that look like a moon? Yeah. I was offered a higher kickback to make it look like I wasnt posting an add because these sellers know Tumblrites don’t like ads.

They wanted it to look as organic and hyped up as possible and then I’d just so happen to be like “omg you guys it's on sale” and post a link. Which is skeevy as shit and also illegal af in the US.

It’s like the insta/tiktok girlies saying “link in bio” to get around saying “here’s a product I make money on if you buy it” because they want to sound like your friend because people are more likely to impulse buy stuff if a “friend” is recommending something.

They’re also trusting that everyone knows “link in bio” means “affiliate link” which is technically not enough of a disclosure but whatever.

This is why I tag all my own book promos with “affiliate links” because depending on which storefront you buy Hunger Pangs from, I may get a kickback from the vender which I do to help mediate the fees I lose from distribution. It’s not much—literal pennies in some cases—but I’m still legally required to state it.

It’s also why when I do post products I use or like, I make a point of letting people know I’m not an affiliate and not sponsored because despite the legal ramifications these people are flirting with by not disclosing their affiliate status, I want to be fully transparent with my followers when it comes to me trying to sell them things.

Y’all keep my lights on by reading my work and through my ko-fi and patreon. I am not about to risk that trust for the sake of some shitty vibrator sales from a sketch-ass drop shipper who wants me to pretend I’m not selling you things.

So, yeah. People do successfully sell stuff on here. A lot of us small indie creators sell our own work all the time.

These type of undeclared sellers are relying on you believing that Tumblr is different from other social media platforms where the advertising is usually more blatant. They are also relying on your trust in your community not to put undisclosed ads onto your dash.

After all, everyone knows Tumblr is a sinkhole where profit goes to die and everyone hates ads. Why would anyone waste time doing that here… unless they can adapt what they’re doing to make you think you’re not being marketed to, because Tumblr as a user base would never allow that kind of thing. Right?

Turns out, not so much.

Some people might say, “well that’s just obvious! You’d have to be really silly not to realize it!”

And maybe it was obvious to them.

I know it was obvious to me. But I also know I have enough online experience to play “spot the affiliate link” and enough knowledge as a indie author about how those links are supposed to be disclosed by law, to know when someone is being dishonest and trying to make a post seem organic and not like an ad.

But not everyone has the same knowledge or life experiences to put the context clues together, and that’s why I wrote the above post because many, many, many people on here are unaware they are reblogging ads—usually while talking about how much they hate ads!