Mia nonna diceva che quando una donna si sentirà triste, quello che potrà fare è intrecciare i suoi capelli: così il dolore rimarrà intrappolato tra i suoi capelli e non potrà raggiungere il resto del corpo.
Bisognerà stare attente che, la tristezza, non raggiunga gli occhi, perché li farà piangere e sarà bene non lasciarla posare sulle nostre labbra, perché ci farà dire cose non vere; che non entri nelle tue mani – mi diceva – perché tosterà di più il caffè o lascerà cruda la pasta: alla tristezza piace il sapore amaro.
Quando ti sentirai triste, bambina, intreccia i capelli: intrappola il dolore nella matassa e lascialo scappare quando il vento del nord soffia con forza.
I nostri capelli sono una rete in grado di catturare tutto: sono forti come le radici del vecchio cipresso e dolce come la schiuma della farina di mais.
Non farti trovare impreparata dalla malinconia, bambina, anche se hai il cuore spezzato o le ossa fredde per ogni assenza. Non lasciarla in te, con i capelli sciolti, perché fluirà come una cascata per i canali che la luna ha tracciato nel tuo corpo.
Intreccia la tua tristezza – mi disse – intreccia sempre la tua tristezza.
E, domani, quando ti sveglierai con il canto del passero, la troverai pallida e sbiadita tra il telaio dei tuoi capelli.
- PaolaKlug
Mannola | Timeless Fine Art
**************************
My grandmother used to say that when a woman feels sad, what she can do is braid her hair: that way, the pain will be trapped in her hair and won't be able to reach the rest of her body.
We must be careful that sadness doesn't reach our eyes, because it will make them cry, and it's best not to let it touch our lips, because it will make us say things that aren't true. She told me that it shouldn't get into your hands, because it will roast the coffee more or leave the pasta raw: sadness likes a bitter taste.
When you feel sad, little girl, braid your hair: trap the pain in the skein and let it escape when the north wind blows hard.
Our hair is a net that can capture everything: it is strong as the roots of the old cypress and sweet as the foam of cornmeal.
Don't let melancholy catch you unprepared, little girl, even if your heart is broken or your bones are cold from every absence. Don't leave her inside you, with your hair loose, because she will flow like a waterfall through the channels the moon has traced in your body.
Weave your sadness—she told me—always weave your sadness.
And, tomorrow, when you wake to the song of the sparrow, you will find her pale and faded in the loom of your hair.
- PaolaKlug
Mannola | Timeless Fine Art
2087
germansingergirl
areudirty
dededos
annaxmalina
