ich mach ja seit ner weile schon HEMA
also historischer schwertkampf, genau genommen lichtenauer langschwert
aber ich wohn in spanien, und dementsprechend sind die kurse alle auf spanisch- aber jegliche begriffe für den sport sind auf deutsch. keiner von den schlümpfen kann auch nur nen brocken deutsch
die aussprachen sind teilweise absolut köstlich, ich darf immer vieles vorsagen (mache sachen sind auch gemein, ich sag nur Siechhau und Nachreisen und sowas)
aber mein lieblingswort, was sehr häufig fällt, ist Pflug
das ist ein bestimmter winkel in dem man das schwert zu halten hat entsprechend des schnittwinkels. 50% der zeit ca hat man das ding im Pflug zu halten
jetzt können spanier PF schonmal garned, also wird daraus Flug (das p musste ich mir selbst schlussfolgern lol), und g auf spanisch ist ein ch laut, ähnlich wie das spanische j
Also brüllt der trainer, alter spanier mit rauschebart, regelmäßig "FLUCH!!!!" durch die halle
und ich immer so "hostia el juanca esta distribuyendo maldiciones otra vez" (fuck der juanca verteilt wieder flüche) und muss das dan erklären und klingt wie der letzte dweeb
i will, unfortunately, never stop finding this funny
VALE tumblr user orchidslayer
die begriffe Schritt, Schnitt und Stich werden alle drei als Snitch ausgesprochen. deshalb benutzt der trainer dafür die begriffe von rapier (compas, corte y picada), weil aufgegeben wurde.
eines tages wurde bei der einführung gesagt dass wir einiges machen, auf spanisch, aber dann auch "nak ayser". ich so "bitte was" bis er dann "Nackraisen" auf die tafel geschrieben hat. hat dann die bewegung vor gemacht und erklärt was da passiert und ich hab aus context clues erschlossen dass es "Nachreisen" sein sollte und google sagt das wirds sein. daraufhin haben die sich alle beim nachsprechen fürchterlich verhaspelt und es endete darin dass ich denen die abfolge "chr" vorgemacht hab um den geräuschunterschied klar zu machen, und der ganze raum mitgefaucht hat
als wir bei den meisterschlägen waren und zu buchsehau kamen (die heißen alle so n bisschen panne, ich sag ehrlich) hat der lehrer mich am anfang schon beiseite genommen, das word (diesmal korrekt) geschrieben und gefragt wie man das sagt. daraufhin hat er mich gefragt was des soll mit dem chs, warum man nicht einfach x machen kann dann. ich so "keine ahnung, is halt so" und er hats dann mit nem x umgeschrieben (also buxehau) woraufhin jemand anderes das sofort auf spanisch gelesen hat (wo das x ein weiches ch ist). der ganze moment war bisschen panne
generell, wichtig zu erwähnen: regelmäßig wenn ich dinge auf spanisch von mir geb is das eher lustig als korrekt. ich bin hier der ausländer der bisschen kämpft um richtig mitzukommen, erstrecht wenn ich dann so bewegungsabläufe einfach ohne zu zeigen erklärt bekomme steh ich voll auffem schlauch weil was fuß vorne arm hoch schwert auf fluch knie gegen osten pimmel in deckenventilator hä
demnach sind so momente mit schwertkampfterminologie so die momente wo ich auch mal frotzeln darf :'D natürlich is lernen und dinge falsch aussprechen immer ok, erstrecht bei fremdsprachen die man nich erwarten kann. gott weiß ich würd mir bei polnisch einen abbrechen
