Shkrime dhe Përkthime nga Robert Cipo

Fili Papajani – Elbasani (Proka dhe Vepra të Tjera)

[pdfjs-viewer url=”http%3A%2F%2Frobertcipo.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2019%2F02%2FElbasani.pdf” viewer_width=100% viewer_height=1360px fullscreen=true download=true print=true]

Mendimi Letrar i Kostaq Cipos – Prof. Nasho Jorgaqi

Për të parën herë, Kostaq Cipo (1892-1952) do të duket përpara opinionit shqiptar në vitin 1918 me shkrimet që boton në gazetën “Kuvendi”. Qysh në fillim, nën pseudonimin Scampensis, ai do të shkruajë artikuj si për probleme të gjuhës shqipe, ashtu dhe për ato të letërsisë sonë kombëtare1 . Një binom ky, të cilit do t’i qëndrojë besnik deri në fund të jetës. Me kohë, në personalitetin e Cipos do…

Il Piccolo Mendicante – Cri Cri

Mi segue ogni giorno, ogni qual volta rientro a casa.

–    Dammi una lira signore !

E’ un piccolo ragazzino di appena sette anni, nero, sporco in viso, secco, basso, senza vestiti, senza scarpe; come é di che vive? Nemmeno io lo so.

I suoi occhi rispecchiano una povertà viva, spaventosa e terribile. Soffre la fame, soffre il freddo, soffre di ogni cosa.

Pero le é rimasta tanta forza da dire: –…

Il Piccolo Mendicante – Cri Cri

Mi segue ogni giorno, ogni qual volta rientro a casa.

–    Dammi una lira signore !

E’ un piccolo ragazzino di appena sette anni, nero, sporco in viso, secco, basso, senza vestiti, senza scarpe; come é di che vive? Nemmeno io lo so.

I suoi occhi rispecchiano una povertà viva, spaventosa e terribile. Soffre la fame, soffre il freddo, soffre di ogni cosa.

Pero le é rimasta tanta forza da dire: –…

Kostaq Cipo: Gjuhëtari dhe themeluesi i Arsimit të Lartë në Shqipëri – Aleksandër Meksi

Në kohën tonë të trazuar, kur vlerësimi i aspekteve  morale dhe intelektuale të një individi apo krijimtarie është tepër  i ulët, evokimi i figurave të së kaluarës  dhe veprës së tyre është domosdoshmëri. Vepra  dhe jeta e tyre, janë frymëzuese dhe stimulojnë energji pozitive për ndërtimin e një demokracie të vërtetë në një vend që nuk po i shmanget tranzicionit, ku bashkëjetohet  lehtësisht me…

Kostaq Cipo: Gjuhëtari dhe themeluesi i Arsimit të Lartë në Shqipëri – Aleksandër Meksi

Në kohën tonë të trazuar, kur vlerësimi i aspekteve  morale dhe intelektuale të një individi apo krijimtarie është tepër  i ulët, evokimi i figurave të së kaluarës  dhe veprës së tyre është domosdoshmëri. Vepra  dhe jeta e tyre, janë frymëzuese dhe stimulojnë energji pozitive për ndërtimin e një demokracie të vërtetë në një vend që nuk po i shmanget tranzicionit, ku bashkëjetohet  lehtësisht me…

Due Biografie di Gente Illustre – Haki Stërmilli

Sami Frashëri

Varie volte gli stessi turchi hanno preso la penna per scrivere su questo grande uomo che  nacque da una illuminata madre albanese. Ma noi, e qui non mi vorrei sbagliare, mai abbiamo cercato di mettere in risalto il valore altissimo di questo infaticabile e brillante scienziato. La colpa di questa manchevolezza la dobbiamo attribuire alla situazione instabile e sempre torbida…

Il Mandolino Abbandonato – Dhimitër Shuteriqi

Dal primo anno che andai al liceo, iniziai ad apprendere a suonare il mandolino. Io avevo intenzione di apprendere o il violino o almeno la chitarra. Ma il nostro maestro di musica non conosceva tanto bene il violino e per la chitarra mi diceva che avevo le dita molto corte. Chitarre piccole non c’erano sul mercato. Appresi dunque il mandolino, e mi prese una tale passione per esso da lasciar…

La Palude della Luna – H.P. Lovecraft

In quale remota e terrificante dimensione Denys Barry sia finito, non so dire. Ero con lui l’ultima notte che visse tra gli uomini, e l’ho sentito urlare orrendamente quando la cosa gli accadde, ma né i contadini né la polizia della contea di Meath sono riusciti a trovarlo. Nessuno c’è riuscito, malgrado tutte le ricerche. Ora rabbrividisco, quando sento le rane gracidare nelle paludi, o vedo la…

La Palude della Luna – H.P. Lovecraft

In quale remota e terrificante dimensione Denys Barry sia finito, non so dire. Ero con lui l’ultima notte che visse tra gli uomini, e l’ho sentito urlare orrendamente quando la cosa gli accadde, ma né i contadini né la polizia della contea di Meath sono riusciti a trovarlo. Nessuno c’è riuscito, malgrado tutte le ricerche. Ora rabbrividisco, quando sento le rane gracidare nelle paludi, o vedo la…

La Cultura Antica di Elbasan – Dhimitër Shuteriqi

Il castello di Elbasan è stato ricostruito dai turchi nell’estate del 1466 sulle rovine della Antica Scampa, distrutta dai barbari. Il suo nome antico è andato perso e il popolo lo definiva come “La città dei Valmi”, oppure brevemente “Valmi” dal nome di una delle sue popolazioni che possiamo paragonare a quella del attuale villaggio di Valas. Il Sultano Mehmet II, ansioso di liquidare la lotta…

La Cultura Antica di Elbasan – Dhimitër Shuteriqi

Il castello di Elbasan è stato ricostruito dai turchi nell’estate del 1466 sulle rovine della Antica Scampa, distrutta dai barbari. Il suo nome antico è andato perso e il popolo lo definiva come “La città dei Valmi”, oppure brevemente “Valmi” dal nome di una delle sue popolazioni che possiamo paragonare a quella del attuale villaggio di Valas. Il Sultano Mehmet II, ansioso di liquidare la lotta…

“Wunderbar!” – Jesus Vega

Cesare Zavattini

Jesus Vega lindi në Havanë më 1954, kritik Kinematografie, autor i esesë “Zavattini në Havanë” (1994). Ka botuar “Wunderbar!“,  “I mrekullueshem!” nga ku është nxjerrë edhe tregimi “Wunderbar”.

* * * * * * *

U zgjua papritur, i trembur nga zhurma e një teneqe me ujë që përplasej për tokë. Nëpër të çarat e dhomës hynte një rreze e dobët drite. Dielli me sa duket duhet të ishte…