Shining Diamonds

cancam ♡ august ‘16 issue translated by: keihissi their new song is called “kimi no sei de”. somehow, a flood of complaints towards a member …? q: what do you think of whe nyou hear “because of you”? ♢ onew: recently, because of key, i lack sleep. at the hotel, in the room next to mine, he kept practicing his lines in a loud voice and was so noisy so i couldn’t sleep! ♢ key: stop joking~! you liar~! i wasn’t that noisy! ♢ minho: no, no! i heard it, too! ♢ key: eh? i thought the room next to mine was the manager’s~! ♢ minho: nope, i’m the one next to you! (the debate continues …) ♢ taemin: um…, is there anything else!? ♢ minho: there is! recently, jonghyun has been really cute, so everyday i’m happy. ♥ ♢ key: that isn’t a complaint at all! ♢ minho: like when he’s casually saying “hmm~?” his facial expression is so cute so it bothers me! explosion of intentions a list of “don't’s” to petition to a girl. q: well then, what kind of girlfriend can make you mad “because of her”? ♢ jonghyun: for me it’s the type who borrows (a lot of) money. it’s troublesome. because of that, i’ll have to part with her! ♢ onew: for me, it would be someone who eats more than i do. eating a lot is nice, but if they eat more than what i can eat, then problems regarding health might arise and i’ll be worried. ♢ key: for me it’s the opposite, someone who doesn’t eat! if the person doesn’t like eating, then i wouldn’t know what to do with them! ♢ onew: eating too little and eating / drinking in excess…are both dangerous~. ♢ taemin: hmm…, i wonder what i wouldn’t like… (troubled). someone who uses abusive language would be bad, right? ♢ minho: for me, that’s bad, too! ♢ jonghyun / key / onew: for me, too! ♢ minho: for me, it’s someone who drinks more than i do! ♢ jonghyun: also, someone who can play soccer better than you, right? ♢ minho: ah, that, too…since my pride will be hurt! ♢ taemin: that will make you completely hollow. [translator’s note: in taemin’s last statement, they used the character “凹” which i translated as hollow. the symbol can mean sunken, hollow, or depression. all of them mean roughly the same.]