Jasmijn

‘Ik probeer mezelf steeds iets nieuws te leren. Op dit moment probeer ik een truc waarbij je in de lucht het stuur ronddraait.’

'I try to keep teaching myself new things. Right now I’m trying to perform a trick where I twist the wheel in the air.'

‘LP’s klinken gewoon beter. Of je het verschil hoort ligt natuurlijk aan hoe gevoelig je ervoor bent, maar in mijn oren klinken CD’s zo metalig. Ik kwam hier om mijn kapotte platenspeler te vervangen, maar die hebben ze niet, dus nu koop ik nieuwe platen.’

'LP’s just sound better. I guess it depends on how sensitive you are if you want to hear the difference, but to me CD’s sound more metal-like. I came here today to replace my broken recordplayer, but there aren’t any, so I’m buying new music records instead.'

‘Mijn man en ik hebben altijd een heel leuk leven gehad. Vakanties, kindjes, het hele plaatje. Dus sinds hij drie jaar geleden is overleden, vind ik er niet zoveel meer aan.’

'My husband and I had an amazing life. Holidays, children, we had the whole package. So since he passed away three years ago, I don’t like life so much anymore.'

‘Als beginnend tennisser heb je de slag nog niet onder de knie, daarom heb je een licht racket nodig. Je haalt de kracht dan uit het racket, en nog niet uit je arm. Bij een beginnersracket is ook de sweet spot groter:  dat is de plek waar je de bal moet raken om hem over het net te krijgen. Ik weet veel over de producten die we in deze sportwinkel verkopen, maar ik ben dit jaar gestopt met m’n studie omdat ik het te moeilijk vond.’

'The thing you should know as a beginning tennisplayer, is that you need a light racket. If you’re just starting playing tennis you receive power from your racket, and not your arm yet. A beginnersracket has a bigger sweet spot too: that’s where you have to hit the ball to get it across the net. I know a lot about the products we sell in this sport store, but this year I quit my study real estate and brokerage. It was too hard.'

‘Wij Hollanders zijn net Europese Chinezen, we kweken alles. Die groene courgettes kent iedereen, maar de gele zijn veel lekkerder. Ik gebruik geen gif, dan is voor mij de lol eraf.’

'Us Dutchmen are like European Chinese people, we harvest everything. Everybody knows green zucchinis, but the flavor of the yellow ones is much better. I don’t use poison, because then the process would lose it's appeal to me.

‘In 1960 kwamen er heel veel mensen hier wonen, uit allerlei landen. Hoogvliet is nooit meer hetzelfde geweest.

'In 1960 dozens of people started living here, they came from a lot of different countries. Hoogvliet has never be the same since.'

‘Ik ga straks zwemmen in het badje.’

'Later on I am going swimming in our inflated pool.'

‘We zijn al veertig jaar bij elkaar. Hij heeft er genoeg gehad, maar voor mij was hij de eerste.’

'We have been together for forty years. He had his share of women before me, but he was my first love.'

'All of me' van John Legend is de mooiste muziek die er is. Soms als ik er naar luister, huil ik.’

'All of me' from John Legend is the most beautiful music ever. Sometimes when I listen to it, I cry.'