apuntes de español

Mandar (a alguien) al cuerno: to tell sb to go to hell 

http://www.furavideos.com/cordas-o-filme-de-animacao-que-emocionou-o-mundo-da-internet/

Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad, para la ciudad. Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno de felicidad, Ay, de felicidad. Piensa remediar su situación del hogar que es toda su ilusión. Sí. Y alegre, el jibarito va, pensando así diciendo así, cantando así por el camino: "Si yo vendo la carga, mi dios querido, un traje a mi viejita voy a comprar.” Y alegre también su yegua va al presentir que aquel cantar es todo un himno de alegría. Y en eso le sorprende la luz del DÍA. Y llegan al mercado de la ciudad. Pasa la mañana entera sin que nadie quiera su carga comprar, ay, su carga comprar. Todo, todo esta desierto, y el pueblo esta lleno de necesidad, ay, de necesidad. Se oye este lamento por doquier de mi desdichada Borinquen. Sí. Y triste, el jibarito va pensando así, diciendo así, llorando así por el camino: "¿Qué será de Borinquen mi dios querido? ¿Qué será de mis hijos y de mi hogar?” O Borinquen! La tierra del Edén, la que al cantar, el gran Gautier llamo la perla de los mares. Ahora que tu te mueres con tus pesares, déjame que te cante yo también.

Lyrics based on a poem by José Martí, a hero of Cuban independence. There's a monument to José Martí in Baltimore!

More: http://en.wikipedia.org/wiki/El_Chavo

(Born in Valencia; raised in Extremadura)

Cuerdas, la obra ganadora del Goya al Mejor Corto de Animación, se llena de aplausos en YouTube, pero está colgado sin permiso de sus responsables. Esta conmovedora historia de un orfanato en el que traban amistad dos niños muy especiales ha sido vista más de 465.000 veces en dos días.

Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad, para la ciudad. Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno de felicidad, Ay, de felicidad. Piensa remediar su situación del hogar que es toda su ilusión. Sí. Y alegre, el jibarito va, pensando así diciendo así, cantando así por el camino: "Si yo vendo la carga, mi dios querido, un traje a mi viejita voy a comprar." Y alegre también su yegua va al presentir que aquel cantar es todo un himno de alegría. Y en eso le sorprende la luz del DÍA. Y llegan al mercado de la ciudad. Pasa la mañana entera sin que nadie quiera su carga comprar, ay, su carga comprar. Todo, todo esta desierto, y el pueblo esta lleno de necesidad, ay, de necesidad. Se oye este lamento por doquier de mi desdichada Borinquen. Sí. Y triste, el jibarito va pensando así, diciendo así, llorando así por el camino: "¿Qué será de Borinquen mi dios querido? ¿Qué será de mis hijos y de mi hogar?" O Borinquen! La tierra del Edén, la que al cantar, el gran Gautier llamo la perla de los mares. Ahora que tu te mueres con tus pesares, déjame que te cante yo también.

hello, in castilian spanish the way in which c's and z's are pronounced has a special word. in english we call it a lisp, i thought it was called "la ceta" in spain, but i couldn't find it in the word reference dictionary. could someone help? thanks!

Argentines often use the pronoun 'vos,' which has its own set of verb conjugations. The pronoun also is heard in some other parts of the Spanish-speaking world.

I understand that vosotros is used only in Spain, but I don't understand WHY. Was it ever used in the Americas, and then fell out of usage? Did the vosotros form develop in Spain after people began speaking Spanish in the Americas? Also, is the vosotros form understood in the Americas? Like if you use it in a sentence, will they know what you're talking about or not?