♥ Hyena Girl♎🌷 Julian Casablancas 🌈♥

hello loves! i'm currently doing a translation for this magazine, except this time it's english to spanish, unlike before. there's many interviews related to julian/strokes/voidz that have never been published in latin america, so i hope i'll reach a big crowd with this!

content like this should be more accesible. after looking at the numbers my translations of the inrocks magazine made, i realize there's people in the fandom who are interested in this kind of content. i wish i could offer this to everyone!

so far i'm 2349 words in, and i still have a lot to go. the thing is, i don't have this magazine (only published in the us), so i'm still uploading the spreads, but they won't be mine, so the quality will be worse (the magazine is not available in my country so i can't digitalize it myself :(). there's this blog called she's fixing her hair, and they have interviews from 2001 to 2023/24. that's where i found the scans to make this translation so yeah, huge thanks to them.

-----

este contenido debería ser más accesible. después de los números que levantó el post de la entrevista de los inrocks, me doy cuenta que hay gente en el fandom que le interesa este tipo de contenido. ojalá poder hacérselo llegar a todo el mundo! recién voy 2349 palabras, y todavía me queda un rato. lo único que esta revista no la tengo (porque sólo se publicó en ee uu), así que voy a subir los escaneos, pero no van a ser míos (por lo que la calidad no va a ser tan buena. la revista en mi país nunca se editó así que no tengo manera de digitalizarla :(). hay un blog que recomiendo muchísimo, se llama she's fixing her hair , donde tienen entrevistas de 2001 hasta 2023/24. de ahí encontré la entrevista entera para hacer la traducción, así que nada, mis gracias eternas a ese blog.

así que nada, si la traducción en español mide tan bien como la inglesa, quizá siga traduciendo así gratis para todos ustedes! es lo que me hubiera gustado a mi leer a los doce, sin la IA de por medio.