I'm Not Sure What to Call this Blog

So I had a hysterectomy today (hooray!) and I brought along my stuffed orca, Shamu, as a comfort object. And everyone i interacted with during my pre-op was like "Oh! Who's this?" so I was telling them all about him, how he's been with me since I was 9 and gone on every single vacation and road trip, and they were telling me about their own stuffed buddies (one lady said she still has hers after 40 years!) and all of this while I was signing consent forms and providing a list of the things I'd brought with me, you know, small talk.

"You're better now."

This is back on my dash! And listen, I love to see Amir Khusrau getting appreciation, but this translation ignores a lot. The original rhymes! And scans! And does playful things with register! And conveys a tone of affectionate banter between the two speakers, not least because it has them both addressing each other as sakhi (translated above as “girl”) in the last two lines. I think taking some liberties with line order is worth it to preserve more of the rest—and I think there’s a better translation of sakhi. And so: