Black Walnut Dye Workshop
Photo credit by Caleb Sayan @Textile Hive
This is my fall color - the warmest brown from black walnut husks.
October is the perfect season for fresh walnut dye here in Portland, Oregon. Walnuts have been fell down on the ground and I forage them from my neighborhood trees.
10月といえばこちらポートランドではブラックウォールナッツ染めに最適な季節。夏の間に近所で目をつけておいたブラックウォールナッツの木を目指して、木の実を拾いに行く。
Black walnut dye is triple excellent - color-fast, light-fast and wash-fast, in addition it doesn't require mordants because black walnut contains tannin which binds fabrics. So black walnut dye is one of the easiest and safest natural dye.
Black walnut is edible plant. I use my kitchen stove and sink when I dye with black walnut. I can pour rinsed water to my garden and compost all leftovers. Just one thing I have to be really careful - black walnut stains everywhere! Dyeing well = staining well. I must wear rubber gloves during the process and wipe off immediately if dye is splashed.
ブラックウォールナッツ染めは色落ちしにくく、タンニンを含むため媒染も必要としない、草木染めとしては数少ない優等生の染料。外の柔らかい殻を割って、煮て、染めて、濯ぐだけ。
食べられる素材なだけあって安全。自分のキッチンで染められて、濯いだ水、最後に残った殻はコンポストへ。一つだけ注意するのは、よく染まる=シミになったら取れない！ゴム手袋必須、さもないと手が染まったら数週間落ちないそうですよ。
First Saturday of October, I had Black Walnut Dye workshop at my backyard. It was a part of Portland Textile Month which is first time happening here in Portland during entire October 2018.
What do you need to dye with black walnut husks? An enamel pot (canning pot is affordable and also easy to find used one at thrift stores or garage sale. I use aluminum pot too), a bucket for rinsing, rubber gloves, bricks or hummer to smash husks, newspaper, and a long stick for stiring dye bath. Stick is useful for dyeing wool skeins too. During dye process, keep the stick inside circle of skein in order not to get tangled and easy to fish the skein up from dye bath.
ブラックウォールナッツ染めに必要な材料。ホーローの鍋 (アメリカではカンニング用に売ってる黒い鍋が大きくて軽くて安くておススメ。わたしはアルミの鍋も使ってます)、濯ぎ用のバケツ、ゴム手袋、ナッツを叩くハンマーや石、新聞紙、そして長いスティック。これは染料の入った鍋をかき混ぜたり、特に輪になった毛糸を染める時、輪の中にスティックを入れたまま浸けておくと毛糸を吊り上げるのが簡単でぐちゃぐちゃにならない。
Smash pounds of walnut husks. I foraged black walnuts in my neighborhood in the morning of workshop. Shape of black walnut is just like a small lemon but color is light green, but the morning I found lots of round shape walnuts as big as small apples!
You can separate husks and nuts but during the workshop we put all parts in the mesh bag (cheese cloth or laundry bag) as we were not going to eat them (cracking hard shell of black walnuts would make way more mess!) also for limited time of workshop.
朝、夏の間に目をつけておいた木を目指して、ナッツを拾いに行く。大抵ナッツは黄緑がかったレモン、という感じの色形なのだが、その日見つけたのはまん丸でゴロゴロ大きい、小さめの青リンゴといった感じ。スーパーで貰う紙袋2つに半分くらい詰めると、かなり重い。
大量のブラックウォールナッツの黄緑色の殻を叩くところからワークショップは始まる。時間がゆったりあれば肝心のクルミの部分を取っておいてきれいに洗って硬い殻を割って、、いやいや、その作業はそこら中にいるリス達に任せよう。ブラックウォールナッツの染料になるのは、黄緑色の柔らかい殻の部分。石やハンマーで割って染料を染み出しやすくし、中の硬い殻、いわゆるクルミの殻の部分にも繊維/染料が残っているので、効率性を優先して全部メッシュバッグに入れます。
How much of husks you need? In general, as for natural dye you need two to four parts of dye materials and one part of fiber. But the more materials the darker color for sure! And for black walnut dye, the longer soaking the darker color (notice: not for all natural dye. Some plants would turn dull after longer soaking).
Put the mesh bag of smashed husks and nuts in the pot and pour water (about a half level for this time). Simmer the pot for 30 minutes to 1 hour. Keep stiring and squishing husks with a stick. I also prepared another dye bath a week ago and kept it in the basement refrigerator. As a result I don’t think both dyes really created different depth of color but it was definitely useful to have two pots for 10+ participants.
基本的に草木染めには、生の植物である場合染めるものに対して2〜4倍の量が必要とされています。乾燥したものだと1対1。もちろん、植物の量が多いほど、染料は濃くなります。そしてブラックウォールナッツ染めに関しては、一晩以上長く浸けるほど濃い仕上がりになります（植物によっては長くつけすぎるとくすむので注意）。
潰した殻とナッツを鍋に入れ、水を注ぎます。水の量は被染物を入れた時に浸るくらいがいいでしょう。３０分から1時間くらい煮出します。その間、スティックで殻を押しつぶすようにしながらよく撹拌します。ワークショップのために1週間前に染料を作って地下の第二冷蔵庫に保管してたので、10人ほどの人数には鍋が2つあって丁度良かったです。
Add fabrics and yarns. Usually I take the mesh bag out from the pot before putting fabrics in, but for this time we didn’t take it out because we did not simmer the husks for plenty time. Dye pot was so crowded with nuts full of heavy mesh bag and fabrics...! This was the hardest point but we needed to turn and stir fabrics constantly. Rest. Repeat. Heat was still low but steam was hot.
Wood stick is useful at this point. To not to get tangled wool yarns, keep the stick inside of the circle of wool skein (see photo below). When you rest, leave the stick in the pot. When you pick up the skein, guide with the stick and “fish” it. (See picture below)
Turn the heat off after 1 hour. You can leave the fabrics in the dye bath overnight. For the workshop, we squeezed exceed dye of fabrics. Remove thread of tie dye. Rince with cold water.
通常は染料を煮出したら被染物を入れる前に植物は取り出すのですが、今回は煮出す時間が３０分くらいと短かったためとナッツはメッシュバッグに入れていたので、被染物はそのままインしました。鍋の中はきゅうきゅうでしたけど。。でもここは染めで肝心、頑張って被染物を揉み込んだりひっくり返したりして、全体に均一に染まるようにこまめに動かします。このずっと間火は弱火で沸騰直前の状態です。少し休ませて放置、またひっくり返す。毛糸のかせはこの時スティックが役立ちます。休ませるときはスティックを輪に引っ掛けたまま、釣り上げるときは下の写真のようにすれば、毛糸がぐちゃぐちゃになる心配はありません。
1時間ほどで火を止め、出来ればそのまま一晩放置したいところですが、時間が決められたワークショップなのでここで被染物を引き上げます。絞りなどしていた糸はここで切って広げ、冷水でよく濯ぎます。
Here are our beautifyl work! Color would become lighter after drying out though it doesn’t fade more than that after laundry washes.
板締めした模様がきれいに入りました！乾燥すると色味は少し薄くなりますが、ある程度落ち着くと何度洗濯してもそれ以上は薄まりません。さすがブラックウォールナッツの染料、強し。最初にも説明しましたが、タンニンを含むことで染めが安定するようです。
それにしてもこの色味、いかにも秋らしい、木の実をそのまま映したような温かみのある茶色。来年は何を染めようかなぁ。
areudirty
titsay
2087
tangentwithtanner
stormborns
theartofmadeline
amandla
gracieabrams
kianamaiart
ellievsbear