american psycho manga purist

Patrick's signature look — you know the one. powder-blue shirt, white cutaway collar, red tie. iconic. and Luis in That Yale Club Scene 🪞💦 — same blue shirt, same white collar, red tie. (a bow tie, but red.)

so the day Luis comes in to flex his shiny new business card — the kind that tips Patrick's murder-meter — he's mirroring the man he's about to flex it at. cute.

reinterpreting the look of someone you admire and actually pulling it off — that's not a thing most people can do, by the way.

(the bow tie stays, though. non-negotiable.)

日本語原文

パトリックをイメージするときの特徴的なスーツって襟が白くて青地のシャツに、赤のネクタイじゃないですか

んで、あのイエールクラブの例のシーン🪞💦のときのルイスの格好って同じように襟が白くて青地のシャツで、ネクタイは赤い（蝶ネクタイ）なんですよね

パトリックの殺意センサーにブッ刺さるような良い新しい名刺を自慢しにいく時に好きな人の特徴的な服装を自分なりに真似てて可愛いねルイス

憧れ（の人の）の服装を自分なりに再解釈して、似合うように身に付けられるってそうそうできることじゃないよね

『アメリカン・サイコ』訳者あとがきの「オタク的な心性の持ち主」評を読んで以来、"ギーク・ベイトマン"って響きが頭から離れない

いまの日本語で言えば、ベイトマンは「オタク」的な心性の持ち主である。現実と映像を交錯させ、趣味とするものについての綿密な知識を誇っているとともに、自分の世界を崩しかねない相手には、過剰に反応して破壊をもたらす。ひょっとしたら「ジャパニーズ・サイコ」であってもおかしくないような、いかにも同時代の小説という感想を、訳者は抱いた

── 小川高義「訳者あとがき」 　『アメリカン・サイコ』ブレット・イーストン・エリス著、小川高義訳、角川書店、1992年

Ever since reading the translator's afterword to American Psycho call Bateman "someone with an otaku-like sensibility," the phrase Geek Bateman hasn't left my head.

To put it in today's Japanese terms, Bateman is someone with an "otaku-like" sensibility. He blurs reality and image, takes pride in meticulous knowledge of his obsessions, and reacts with destructive excess against anyone who might disrupt the world he has built. The translator was left with the impression of a quintessentially contemporary novel—one that, perhaps, could just as well have been called Japanese Psycho.