Dream Festival! Song Translation

ALL FOR SMILE! I always want to send it from the stage Filled with wishes, I'm going to sing it ANSWER TO YOUR YELL!

Standing at a place different from the current one Even I couldn't have imagined it myself I've never thought "I can't do it" I'm going to surpass the expectation value from the cheers I've gotten

Everyone keeps saying that it's okay to fit the mold Sending the message, replying it with smiles We're goin'! singin'! dancin'! doin' our best, always! That's why, wait for us!

Beyond the fulfilled dream (Our Dream) must be the real START We'll definitely going to take you all (Take You) To a place even higher and further Even the baseless words become a conviction now ALL FOR SMILE! Let's get fired up!!

The thought of wanting to shine... It's because I want to make you realize That I'm standing here right now Wave your hands; I'll come to meet you right away!

If we color every single passage each of us holds within into a smile We're goin'! singin'! dancin'! doin' our best, always! Let's become one!

The road of dream we've been following (Our Dream) It's one never-ending STAGE Surpassing the time and space (Feel You) I can feel that we're all connected That's why, there's only one wish I want to fulfill right now ALL FOR SMILE! Let's get fired up!!

RIGHT NOW! There, laugh it off! That smile is the greatest cheer RIGHT NOW! There, laugh it off! (We're goin'! singin'! dancin'! doin' our best, always!) ALL FOR SMILE!

Beyond the fulfilled dream (Our Dream) must be the real START We'll definitely going to take you all (Take You) To a place even higher and further Even the baseless words become a promise now ALL FOR SMILE! Let's get fired up!!

Now, as we draw the seven-colored rainbow We'll take you to what lies beyond the ultimate

Step! Hidden somewhere within the heart Wish! Wanting to tell that feeling to someone Even if I have to say "I like you!" awkwardly It'd be great if my entire body turns into a music

As I was being reminded that there still is A scenery that can't be seen by myself (When I'm with) the smiling you (I can let go) of my melancholy and laugh it off!

Our joined hands feel like burning That is the temperature of our bond Even in a clear morning or in a stormy night If we sing the radiance of a Song together Look, the fun time awaits

Jump! Turning onto your back at times Dream! By making our dreams facing each other We sure talked about a lot of things So various it can't fit with only of our two hands

It's okay to use our own color Embrace each of our own pride and move forward (No matter how far) we're separated (I can feel) a sparkle sleeping beneath

Always It won't disappear, for sure That's true, our bond will go on It's not about the length of time we spent But more about the depth of our mutual understanding Ah, wrapped with a gentle feeling

Hastening what lies in front of our eyes too fast In days where we might overlook something important Just remember to laugh and pat our shoulder We're not alone, now and forever

It won't disappear, for sure That's true, our bond is immortal

Our joined hands feel like burning That is the temperature of our bond Even in a clear morning or in a stormy night If we sing the radiance of a Song together Look, the fun time awaits

Wow wow…

If I keep thinking whether I can do it I don't think I won't be able to get this far As I keep running to chase for the sun I won't forget the sensation of that tailwind

I wonder which version of me is the best I need to know, or else I can't surpass it I realized that as I look up to the reddening sky

That's right! What I've absolutely wanted to grant is The fact that I get to meet... every one of you At all times! Let's turn it into a smile for sure Knowing that I'm at my best when I'm losing myself in something

The gleeful feelings becomes a radiance As if in a moment where I've decided my goal But it's a feeling that is born Out of the bond I have with everyone

As expected, I understand that My biggest rival is all of you I realized that after seeing the reddening scenery

That's right! I absolutely want to play The melody I want to take from here with that tailwind At all times! A message that definitely won't disappear I want you to take it so that you will smile, always!

I screamed so loud my voice withers So that I can seize the distant sun!

Wow wow…

We'll get there no matter what happens Standing on the place... we decided on that day We can go for it, together to a further place There's no end to the dream we've drawn!

That's right! I'm definitely going to make it come true Chasing the wind, and feeling the light At all times! Let's go beyond it That is why, yes, wait for it! I want to show the new scene to each of your smile

Let's fly over today's sky! Let's fly over today's sky!

We shouldn't doubt it even at the slightest I've vowed to overcome it for sure today (We can make it!)

A wish I want to fulfill whenever it is Transforming it into a determination, Always Try!

A name we placed on the future we found (Call our name!) DearDream! DearDream! Fly! Beyond that sky

It's okay to be proud of our encounter Doing our best (Our) Surpassing (Dream) even yesterday And then once we start running again, beyond there A new (Our) dream (Dream) is waiting Ah, such wonderful... (Yeah!) such gorgeous... (Yeah!) scenery Let's go and take it to tomorrow!

I know my own regret and limit If I don't, no challenges will be born (We can make it!)

I won't be able to catch my deceitful self If you really want it, Always Try!

To a place higher and further than our current one (So Faraway) I've decided to keep marching forward A name the future we want to chase of has given (Call our name!) DearDream! DearDream! Fly! Beyond that sky

The song we'll sing of is Tomorrow's Song Let's make (Our) this fiery feeling (Dream) reverb The emotion that swings our heart so hard As we're now (Our) feeling it (Dream) together in this way Ah, I want to... (Yeah!) I want to... (Yeah!) tell it to everyone "Thank you" Now and forever

We try our hardest not to give up... Because everyone has placed their trust to us The (Infinity Sky) we looked up on that day Aim for that faraway sky!

Let’s make ourselves proud of our encounter We'll go (Our) beyond (Dream) the best of today And then let's start running again, to a place even further As we (Our) take hold of (Dream) a new dream Ah, such wonderful... (Yeah!) such gorgeous... (Yeah!) scenery Let's go and take it to tomorrow! Keep spreading our wings and fly further, higher!

The footprints left on the beach Look like a picture of us frolicking around Let's color it with some seashells

The tension rises as the sun shines Relying the impulse on half of it As I joined with your hands Uh... Summer Day

I want to go far away A distant, dazzling day where I embrace my admiration The shore is still in a heat haze, even so I decided to keep swimming So that I can arrive there someday

The twinkle rises onto the water surface The doodle of an alien-like figure on that day Shows a wrinkled grin

Pulled by a small hand If the memories replays on the head The gentle times snuggle together... Sunset

Being able to go to anywhere I will grant that certain adoration step by step Turning regret and tears into my companion Spreading the white canvas widely Let's start drawing any scenes we see

The warmth that lives inside these hands It's definitely, Happiness for me and you

I want to go far away A distant, dazzling day where I embrace my admiration The shore is still in a heat haze, even so I decided to keep swimming So that I can arrive there someday

Since we only live once, let's make some gaudy noise! Go! Go Go! Go! Go Go!

A troubled, frowning me is No More! No More! Would be a shame if the clothing doesn't match

Absurd, isn't it? Well, I won't deny it. I'm saying this so I can earn something If you don't laugh... it won't start! 'PARTY!'

Turn the rotating world into the floor Let's dance (Yeah!) Let's sing (Yeah!) We shall merry to the utmost The dazzling, sun-like mirror This space (Yeah!) This moment (Yeah!) Don't happen the second time! Since we only live once, let's make some gaudy noise! Go! Go Go! Go! Go Go!

Not having fun with no underlying reason Acting all high and mighty is No More! No More! My everyday style should be fashionable and completely dressed up

As we meet with a miracle for the first time in our life You're the one who made me think so, but If you don't laugh... it won't be exciting! 'PARTY!'

The wave's splash is the soda's toast! Let's decorate it (Yeah!) with a twinkle (Yeah!) Our Lifetime A gap is created as we become restless Burst it out (Yeah!) I did saw it (Yeah!) Your Smile that is so disheveled!

Let us escort you, the party's protagonist Because you (Yeah!) come to here (Yeah!) Lifetime = Partytime!

Reverbrating so it would refrain As you murmur the melody of words The gentle breeze enjoys itself with a pirouette Brushing the eyelid softly

As if being guided, as if it's inevitable Wanting to be touched by that twinkle The happiness of meeting each other And this unreachable irritation Every one of them is precious

Will you always laugh together with me? When I suddenly look at the sky I ended up thinking "how have you been doing?" The rhythm of the chest, Ah... I don't think it's mine

It won't get through with such vague expression But a few words can't express it right Even if the whole sky is full of stars It feels like something is missing

Although the door of heart is shut tightly Because you gave it a knock, I start of wanting The courage to take a step And the enthusiasm to go out in the world

Will you always stand and walk on my side? Even if the season changes Nodding at the colors that are visible to our eyes The shadow and the light, Ah... Blend into one so beautifully

Will you always stand and walk on my side? Even if the season changes Nodding at the colors that are visible to our eyes The shadow and the light, Ah... It's meaningless if it's not you

In other words, why don't you try drawing it candidly? The Image moves Aren't you the type who gets fiery at the impossible Type one? Oh... This night Now, toward the waiting radiance Move the Image out Leaving the sensation of rustling beat as it is Oh... Go to the new stage!

Loving each other is an ultimate Freedom If we get closer to each other Even if the fierce wind hits us so hard I wonder why... I can be stronger Every time I feel warmth from that hand It turns into a time of ease Looking for unrivaled opponent While getting lost, everyone keeps walking

With a Conversation deeper than the words that can be spoken of

Let us begin Our New field lies here (New ACE) So bold it brims with energy So delicate it stays unwavering Let's dance, let's dance I can feel A New field of one heart and another (New ACE) So bold it gets wild Be honest to yourself subtly Let's dance and Get down I won't let you go back today

The act of hurting is completely Sick If we want to make sure of our love We don't need those roundabout Rule I wonder why... without getting stubborn If I reach out, my precious person immediately Will be on a distance I can embrace for Please don't ever hesitate Yes, the Heart is all open I want to tell you

With a Congratulation that fits a smile more than tears

Let's tie it up To a space-time melting together With me (With you) A feeling so stirred up, an unforgettable impression Scream it out, scream it out Getting it through From one body to another, With me (With you) The feeling that reaches its limit, an impression I'll definitely send to you ...The current us should be fine, right? (Word!!)

BABY BABY Come here; let's dance MAYBE MAYBE How about some sweets? BABY BABY Yes, these fun feelings MAYBE MAYBE are connected ABRACADABRA

DING-DONG DONG DING-DONG DING-DONG DONG DING-DONG DING-DONG DONG DING-DONG

DING-DONG DONG DING-DONG DING-DONG DONG DING-DONG DING-DONG DONG DING-DONG

It's a magic spell

Even with that gloomy face The lively gauge won't return Speak it out, let everything come out Let's get ourselves relieved

If the sad moment goes on The happy moment will come soon Come, OPEN YOUR HEART

BABY BABY Come here; let's dance MAYBE MAYBE How about some hot soups? BABY BABY Yes, these fun feelings MAYBE MAYBE are connected ABRACADABRA

DING-DONG DONG DING-DONG DING-DONG DONG DING-DONG DING-DONG DONG DING-DONG

DING-DONG DONG DING-DONG DING-DONG DONG DING-DONG DING-DONG DONG DING-DONG

It's a magic spell

That smile which as bright as a sun Fills up the happiness charge without realizing Show me your heart, show me everything Just be the self you want to be

Imagine the scenery you want to see Let's go together with a bounce Come, OPEN YOUR EYES

BABY BABY The moments where we stumble MAYBE MAYBE must have been a trial BABY BABY What lies beyond this MAYBE MAYBE is a beautiful world that waits for us

BABY BABY Come here; let's dance MAYBE MAYBE How about some sweets? BABY BABY Yes, this feeling called "fun" MAYBE MAYBE It would be great if I could express it

DING-DONG DONG DING-DONG DING-DONG DONG DING-DONG DING-DONG DONG DING-DONG

DING-DONG DONG DING-DONG DING-DONG DONG DING-DONG DING-DONG DONG DING-DONG

It's a magic spell

Just like the light that wipes out the darkness of night As the wind flutters those feelings to your walking figure I ended up chasing you without turning away As I keep asking about the chance since a while ago If the budding love premonition is accelerated to the conviction level This heart is drawn by a magnet Depends on your answer, will you let me know?

I won't give it to anyone else Dancing, tell me more about yourself That bashful expression is just unfair It's getting harder to stop...

If you're the N pole, I'll become your S, New world Gazing you as passionate as ever The entwined lips refresh our mind Melting one and another There will be nothing that stands between the two of us anymore Only this surging feeling blooms in a full glory, just like flowers do This dearest Emotion shall not wilt away

That act of mischievous smile and the sullen cheek of yours I want to love and protect them all Though I wasn't able to understand a feeling like this

Not wanting to hand it over to anyone else Kissing; with a slightly audacious whisper Being looked down on feels good, too Don't stop it; Fall in love

If you're the S pole, I'll become your N, Starlight Embracing you ever so tightly Even when sleeping or waking, this feeling wants to stay by your side Right now, the gentle light, poured by our surrounding Spreads wide endlessly Sparkling like the stars This Emotion gets aroused by the radiance

The period where we are separated Grows stronger with the feeling of wanting to meet each other I can feel it suffocating throughout my body

"I really like you"

Ever since we meet each other, surely... You've become someone precious to me By always staying by my side My daily life becomes a special one

Just like the wind that dyes the season vividly The scenery where we crossed each other has changed But the feelings will stay the same

I want to always be by your side Overlapping the time to join both of our hands For your sake... (Whenever it is) Let's search for things we can do From now on... we will not be separated

Swept away by the daily mundanes If you can feel our promise from far away Please remember that I will sing So that I can always stay by your side

Your cheek, dyed by the golden color of sunset Swiping the tears flowing on it gently I will tuck you in with this heart

Wishing the time will stop sound silly Hey, don't say it; I want to grant your dream Starting off a journey (A dream called future is) Lies in front of us, so follow me Is this feeling just a part of my selfishness?

I will definitely not lose to you, RIVAL!

Always standing in the middle of the others Laughing as bright as the sun OH NICE BOY! BE MY FRIEND There's one energetic guy in here Always being relied by everyone With a smile akin to a sunset OH GOOD BOY! BE MY FRIEND We get a kind guy here

When I try to realize, both of us clicked pretty well But hey, don't tell me that that person you like is covering for you...?

A fair and square FIGHT! Every time I'm being shown of your fighting self It flusters me and makes me want to do better Put your fighting stance, READY? The crackling sparks of fire scatters Let's face each other with confidence I won't run away or hide If we daringly clash against each other Right now, we are a RIVAL!

I want to treasure that bright humor you let out whenever it is OH NICE DAY! BE SUNNY We can make everybody smile If we aim for a serious and cool-headed mind whenever it is OH GOOD DAY! BE SUNNY We can hold a conversation properly

As I try to realize, we somehow boost each other What a mysterious encounter this is Did that person you like just laugh...?

Fair and square SHINE! Maybe this is not a coincidence, but something inevitable The emotion escalates Put your fighting stance, GO! As we speak of dreams with sparkly eyes Let's face each other with unyielding spirit I won't hold back from you I will keep chasing you 'til you are behind me I will definitely not lose to you, RIVAL!

The feeling of wanting to win must stems from instinct, but That doesn't mean I'm okay getting it from anyone - I consider you as my nemesis It's a feeling similar to adoration or respect, but You are a RIVAL that forces me to feel and accept all of these

Fair and square SHINE! Maybe this is not a coincidence, but something inevitable The emotion escalates Put your fighting stance, GO! As we speak of dreams with sparkly eyes Let's face each other with unyielding spirit

A page of a certain day (The weather is superb!) Invited by the sea breeze (without thinking) I contacted everyone else (Let's go now - just kidding) Can't we? I tried asking since I've got nothing to lose anyway

As if we share the same feeling (as if we're connected) I guess it's something similar to premonition (telepathy?) Oh yeah! Simultaneous reply from 4 people is surprising indeed...!

SUMMER TIME! Grasp the midsummer, stare at the wide sea Now, why don't we talk about our dreams?! HAPPY TIME! If the sun bursts open, the heart becomes hotter Look, the splashes form into a blue diary

A page of a certain day (The weather is cloudy) You start speaking less (that's what I feel) Trying to make weird faces (I'm the weird one instead - just kidding) You laughed anyway - so I won't hand over my Best Of Strange Faces!

AH (Nonchalantly) The kindness is always (Thank you) for saving me (As always) let's cheer for each other (Criticizing) is okay! Aim and run from a high place (That's right! Let's go beyond the ultimate!)

SUMMER SONG! Let's embrace the midsummer; get yourself a huge ambition Now, why don't we talk about our dreams?! HAPPY SONG! We'll decide the last stop of cloudy sky by ourselves Look, when you realize it, the sky becomes a blue diary

In the falling snow piled up so thickly that wipes away these footprints I feel like wanting to make sure Of where I'm currently standing

As if losing one's way I can neither see the past nor the future That's why I ask of you "Where do you come from?" and "Where do you want to go?"

Standing in the middle of the pure white world I began searching by myself As every single thing loses its color I realized the self I've finally met with exists In a night where sound doesn't exist

These footprints I've just stepped on Will disappear soon, but If I don't look back... No one will notice

Even so, the winter will end someday And enter the period where hope starts budding You surely remember, right? Where you come from, and where you are going to

Standing in the middle of the pure white world I will find you by myself Realized by the precious colors I've finally understood that they are my own In the night where the snow dances

Check, Check, One, Two, Go!

The dice is cast Just do it like you used to Waving Bye-Bye to the timid yesterday Your heroic figure begins, This show time!

The Earth is rotating with the same rhythm It won't bother waiting; so let's just laugh! (Huh...Huh...)

If we always see it from the future far away It looks like a slight checkpoint So let's take quite a grandiose deep breath, Okay! There's nothing that I don't need on the things I have piled up so far So I want to softly loosen a little bit That tight shoulder of yours (gently) I'll be happy if it could heal you (and then) I want to send it to you; the Special YELL!

Let's dance with some light Steps Get yourself a break time sometimes Go Welcome the firm tomorrow Seeing you doing your best It's so cute!

The Earth is rotating without any resting The unexpected meeting we were placed on (Huh...) is the same as miracle!

If we always see it from the space far away It looks like a slight short wall So let's loosen up a little bit and take a deep breath, All right! There's nothing better than having something to believe on So I want pull up it up softly (those cheeks) That slightly sulky mouth of yours It's alright if you want to spurt it out (let's laugh) I like your smile, Special SMILE!

Let's break through the clouds and skies all alike!

If we always see it from the future far away It looks like a slight checkpoint So let's take quite a grandiose deep breath, Okay! There's nothing that I don't need on the things I have piled up so far So I want to softly loosen a little bit That tight shoulder of yours (gently) I'll be happy if it could heal you (and then) I want to send it to you; the Special YELL!

We have walked this far until now I had so much fun talking In a blink of an eye, I'll miss you Nearby the intersection dyed by the sunset Our interlaced hands haven't been undone yet

I know I realized you are purposely trying not to let the dialogue to come to an end It's okay wanting to be spoiled and to rely on someone sometimes

Because you are grinning I am able to stay as I am No matter what happens, what I want to protect is This heart who feels the warmth

The roads we passes through aren’t always smooth Sometimes it goes up and down and at times it leads to a dead end Despite so, I am not giving up In order to pierce the passionate feeling dancing in my heart

You know But when I feel disheartened The place I want to come back whenever I look back is somewhere I can naturally say "Welcome home" and "I'm back"

Everyone is surely looking for A home that can stays undecorated It will always shine upon even in the darkness And become our ally Wow Yeah...

The times when I'm laughing with you Gives me confidence and pride A "thank you" is sorely lacking ...Will you let me hug you right away?

Everyone is surely looking for A home that can stays undecorated I want to become a place you're belong to I will always be by your side

Wherever I am and Wherever You are

The second we crossed our path (The heartbeat goes faster) We turned around, Ah, at the same time The crossing gazes wants to know you better A premonition of love that feels like a wind blowing harshly

Illuminated by the evening sun, a long silhouette approaches Scared? "No, I'm not" The unstoppable heart embraces each other

I love you; I can feel the Destiny It feels like we can overcome whatever wall lies upon us Even if both of us are total opposite (What's on your mind?) Don't mind it Toward my overthinking self You managed to make me laugh it all off Facing back-to-back; our love is calling

I wonder since when (the commotion somehow begins abruptly) The quiet period, Ah, passes away Hear me out! "I don't want to hear it" As that shoulder fades away The love hurts like a blowing rain

How cruel of you for not replying despite having read my message I just can't let this feeling to end like this...

"I love you"

I miss you; this tribulation too must be Destiny You might have read too much about it It's like our opinion are total opposites (What's on your mind?) I wouldn't have known But, even for a little If there's a few possibilities remaining Once again, I won't give up on our love

(Symmetric love…) (Symmetric love…)

Illuminated by the moon, the pallid you looks beautiful Scared? "I am", but let's embrace each other with only an upfront heart