David Trad

Cappella della Sacra Sindone (Santo Sudario), Guarino Guarini, Torino, 1694

Chi mi aiuta mi insegna delle cose basilari:

Non ragionare con il cuore;

non fidarmi dalle impressioni e dalle parole dette;

non sperare niente, dare poco;

avere rapporti utilitari, quando sia necessario.

Preservarmi.

Se preservarmi vuol dire vivere così,

non voglio preservarmi.

Anch’io non ho radici che leghino la mia vita – alla terra – anch’io cresco dal fondo di un lago- colmo di pianto.

A cada noite, independentemente de como houvéssemos passado o dia, na cama, nos enrolávamos um no outro como se quiséssemos mostrar à noite que éramos inseparáveis.

Pela manhã avisávamos ao dia que nós gostávamos de acordar entre abraços apertados.

Não haviam bate-bicos ou mudanças de humor que nos fizesse deixar esse hábito.

Nem a noite e nem o dia nunca conseguiram dissuader-nos da ideia que as nossas pernas e braços não deveriam estar trançados num delicado e amável abraço.

Mas a doença sim que conseguiu, e a morte tirou-me completamente toda a esperança de tê-lo novamente enrolado em mim.

Ogni notte, a discapito di come si passava la giornata, a letto, ci agrovigliavamo come se volessimo far capire alla notte che eravamo inseparabili.

E al mattino avvertivamo al giorno che ci piaceva il risveglio con abbracci stretti.

Non c’erano battibecchi o altri cambi di umore che ci faceva cambiare questa abitudine.

Ne la notte ne il giorno sono mai riusciti a dissuaderci dell’idea che le nostre gambe e le nostre braccia non dovevano essere intrecciate in un tenero e amorevole abbraccio.

Ma la malattia invece ce l’ha fatta e la morte ha tolto ogni speranza di averlo di nuovo incollato a me.