danah

كان عليّ التغيّر لمواصلة البقاء

في هذا العالم القاسي

لكن، في مكان ما داخلي

ما زالت تعيش الطفلة

التي حاولت يومًا اختراع آلة الزمن

- فقط -

لترجع وتنتشل فنسنت فان جوخ من حزنه

عندما سمعت شائعات عن ابتلاعه الطلاء الأصفر

ليستشعر السعادة داخله.

.

وَأَنّي عَلَيهِ مُكرَهٌ غَيرُ طائِعِ

تَبَدَّت فَلا وَاللَه ما الشَمسُ مِثلَها

إِذا أَشرَقَت أَنوارُها في المَطالِعِ

تُسَلِّمُ بِاليُمنى عَلَيَّ إِشارَةً

وَتَمسَحُ بِاليُسرى مَجاري المَدامِعِ

وَما بَرِحَت تَبكي وَأَبكي صَبابَةً

إِلى أَن تَرَكنا الأَرضَ ذاتَ نَقائِعِ

سَتُصبِحُ تِلكَ الأَرضُ مِن عَبَراتِنا

كم أتمنى أن تتذكّري

الأيامَ السعيدةَ التي كنّا فيها أصدقاء

في ذلك الوقتِ كانت الحياةُ أكثرَ جمالًا

والشمسُ أكثرَ دفئًا من اليوم

إنهم يجمعون الأوراق الميتة بالمجرفة

كما ترين لم أنس..

إنهم يجمعون الأوراق الميتة بالمجرفة

ويجمعون الذكريات والندم

ثم تحملها ريحُ الشمال

إلى ليلةِ النسيانِ الباردة

كما ترين لم أنس

الأغنية التي كنتِ تغنين لي.

إنها أغنيةٌ تشبهنا

لقد أحببتني

وأحببتكِ

وكنا نعيش معًا

أنتِ التي أحبتني

وأنا الذي أَحبّكِ

لكن الحياة تفرق الذين يتحابون

على غير عجلةٍ ودونما ضوضاء

ثم يمسح البحرُ على الترابِ

آثار خطوات العشاق ِ الذين يتفارقون.

إنهم يجمعون الأوراق الميتة

ويجمعون الذكريات والندم

لكن حبّي الصامت والمخلص لك

مازال يبتسم

ويشكر الحياةَ

لقد أحببتك كثيرًا

أحببتك بقدر ما كان عندكِ من جمال

فكيف تريدين أن أنساك.

في ذلك الوقتِ كانت الحياةُ أكثر جمالًا

والشمسُ أكثرَ دفئًا من اليوم

وكنتِ أحسن حلوة

وصديقتي

ولكن ليس لي الآن غير الندم

غير أغنية كنتِ تتغنين بها

إني أسمعها

وسوف أسمعها إلى الأبد.

ثم تنقضي تلك الليلة، ويبقى بعدها أيامًا صامتًا؛ لا لأن الكلام قد عجز عنه، ولكن لأن بعض الآلام إذا بلغت غايتها آثرت السكون.

عِلمي بما تُضمرُ الدنيا لمن عشقوا

رجوتُ قربكَ من ربّي، ويُفزعُني

كم من أُناسٍ بما يرجونَ قد شَرقوا..

أرجو أن تكتبي لي ولو سطرين حتى،

تظاهري على الأقل بأنّكِ لا تزالين تتذكريني، اخدعيني.

أمنيات لأجلها أحب الترجمة

أبكي له فيرق لي كما رق للجذع،ويهدئ من روعي كما هدأ من حزن طفل مات عصفوره، ويبشرني كما بشر كعب بن مالك ثُم يضحك لي ويقول: