I Stand Sleepy Ash

Note: I listed the abilities based on the characters' names in alphabetical order.

GEAR

Mister Violence (Antique clock of night trick)

This is a reference to “Gear of Night Trick” on TanakaBox and that’s why I worded the translation like this. The clock referenced here must be Hlidskjalf. I wrote about it here when I posted chapter 96.

Youtarou: It's not an ability, it's just brute strength, isn't it?

Gear: I'm a wolf so I have no choice. It's a world that's tough to live in for someone like me.

Youtarou: Honestly! You always act like a wolf at times like this!

HYDE

Cute aggression (The Taming Of The Shrew).

Hyde: This is the most powerful ultimate technique that charms everyone! Kyui!

J-just joking...I don't have a technique like that... I'm s-sorry...I said I'm sorry...

JEJE

Mary Magdalene (Jesu, Joy of Man's Desiring)

In chapter 125 when Jeje was given his name by Mikuni, his contract item was the winding key from the music box that Kiriko gave to Mikuni and I read that fans discovered that the song it was playing was "Jesu, Joy of Man's Desiring"

Jeje: This technique isn't... It's a lie...

KURO

Wiedergänger (Ashes to ashes, dust to dust)

Mahiru: Hey! If you're gonna lie, you should make it sound like it's… obviously a joke, or it'll just confuse people.

Kuro: Yeah...I don't really have a cool technique name. I'm just a humble cat...

LILY

Turandot (None shall sleep) Like I mentioned in the beginning, this is one ability that was given a different reading. The actual one is "The king is absent today as well." "None shall sleep " (Nessun dorma) is an aria from the final act of Turandot.

Mahiru: You had a technique like that?

Lily: Fufufu...Well… you could say it exists, or you could say it doesn't. Reality is such an uncertain thing. You should also be careful.

MISONO

Bridge falling down (The king is absent today as well)

So yeah, it's Misono and Lily that had their ability names switched and were also given different readings. The different reading is most likely a reference to the nursery rhyme "London Bridge Is Falling Down". And we don't have Misono, we have Mikado who comments about the ability xD

Mikado: Didn't Misono have a powerful technique like that?! Did you make it sound like it existed, Dodo?! Dodo: I included it as an option. Mikado: Nice work! Just for today, even a lie is permitted. I can’t believe Misono had only one technique, and it was from ten years ago (in real time)…As a parent I must do behind-the-scenes... Dodo: Young master is already in high-school...It's about time you... Mikado: This is a parent's duty! Should I add another one?!

SAKUYA

I will die yesterday by your side (Five-minute hypothesis theory)

Sakuya used this ability in chapter 139, however in the manga it says five "seconds" not minutes. The first reading sounds weird...Like, I haven't found a reference for it. "To die" is in the present tense even though it says "yesterday", so yeah, it's weird. I expected that it would be the name of a novel but I haven't found anything, so if some of you might have an idea about it, let me know!

Sakuya: I used this ability in the fight against Mahiru, didn’t I? It was such an emotional technique where I self-destructed to protect him. Tsubaki: Have you actually been reading Servamp??

TOUMA

The Beast of Gévaudan (The beast that crawls in a windowless room) (note, for the first part it's actually in French, La bête du Gévaudan)

Touma: What’s the deal with finishing moves? Aren’t you too old for this?

Iori: You're the one that has the most of them though....

Tooru: Shh!

TSUBAKI

Mahoroba (Under the moonlit night, rain and carnage)

Mahoroba isn't something that can be translated. It's a term that refers to an idyllic or perfect place, often associated with paradise or a beautiful land. The dictionary defines it as "great and splendid land (of Yamato)"

The other name of the ability is the title of chapter 84, which I initially translated as "On a moonlit night, rain and bloodshed"

Tsubaki: I don't recall mentioning such a technique name, but it seems okay as it is.

Ultimate Super Wars (Super Ultimate Form-Tsubaki-)

Tsubaki had another ability and when I googled アルティメットスーパーウォーズ a novel, I assume, showed up but I couldn't find much about it. Based on the cover of the book, I thought it was adapted based on a videogame but I didn't find a game with that title, so yeah, the name of the ability might not be related to it. Regarding these kanji 津薔鬼, they spell Tsubaki.

Tsubaki: Are there people who actually call me by such uncool name?

Get ready for an awesome technique in the next issue! Or perhaps the one after that.

YUMIKAGE

Valkyrie Brunhilde (Swan Lake)