Free page: Nicknames are complex…
Riche: The French edition of Vanitas no Carte was released last month!
Noé: It would be very pleasant if the people of France, where this story takes place, found it enjoyable!
Top text: Currently, appart from that one, there are also English, Italian, German, Polish, Vietnamese, Chinese and Korean translations!
Noé: Huh? Right here Riche was called “Trix”… why?
Small text: Is it a typo?
Riche: That’s because Riche is a nickname, my actual name is Beatrice
Text: Beatrice (Italian female name) → Béatrice (French female name)
Nicknames: Bea, Bee, Bebe, Trix, Trixi, etc
Riche: This is what I’m being called!
Riche: For this particular translation, this country’s people made revisions to ensure that the names would sound natural
Riche: By the way, Riche is a nickname that the author picked because she felt like it, the correct nickname for Beatrice is Bice
Noé: What about “Beato”? Was that no good?
Riche: Beato is… well… someone much more important uses that, so…
Small text: As if I could call myself like that…
TN: I kept her name as Riche wherever it was written that way in Japanese, since I’m not sure if her name is going to be aknowledged as Trix from now on. At least in English I’m pretty sure it won’t be!
Feel free to use this translation, but please credit.
andulkaphoto
discoholicmusic
ellievsbear
germansingergirl
stormborns
pixelskylines
