hey thanks so so much for the translation!!! I actually really wanted to know what they said in this because I tried translating it a bit myself but wasn't exactly sure if jonttu said "emergency" or not even though that's what I got as well

okay after the second summer friendship adventure episode came out I'm less upset at this because clearly they're having a great time and you know what sucks extra hard? these kinds of questions, when you're having extra fun. so I think that's why they all just went along with what jonttu was saying because honestly if I was in their position, megafamous like that, I probably would've done the exact same thing

Did the guys personally tell you they were uncomfortable with that question? Because I think you're WAY out of line saying that about Aaro when you know nothing of the relationship he has with them.

I honestly didn’t even register the question as out of line, because the phrasing alone makes it seem like a joke. Finnish flat and dry humour at its finest!

@aylinhadmoretimeforthis Aaro has been a guest for Hyvästejä before so they’ve definitely hung out, plus connections wise he’s a good friend of Lauri’s and the boys seem to be fans of his work for a while now, Aarni has used his music and Johannes sang one of his songs during the spring tour

I might have written another one lol Again, the translation is quite ok, but it messes up with the gender pronouns lol (the explanation of why is in the notes)

it's past midnight and you're still partying somewhere in naples. your wobbly legs take you to a secluded place. it's quiet here. you pull out your phone and he's in tikkurila. you type the words before you second guess yourself. you tell everyone that you have small hands but tonight your thumbs are the biggest they've ever been. you press send.

I wrote something.