AuЯic BL✿ss❋M

“A mind needs books like a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.”

ou Kokinshū 古今集 - 1ère Anthologie de waka 和歌. 

Automne

Est-ce après vous qu'elle soupire, la fougère qui rend désolé notre vieux village ;  après vous qu'il crie, le grillon qui vous espère à voix si triste !

200 - anonyme

Illustration du texte 200 “jardin japonais”

Dans la montagne profonde, Le cerf qui brame, écarte et foule les feuilles rougies : Lorsque j'entends sa plainte Que l'automne me semble triste !

215 - anonyme ( Recueil des joyaux  d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel Vieillard-Baron, Les  Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2)

Illustration du texte 215 : “Deers with antlers in forest with autumn foliage”

Sont-ce des  larmes versées par les oies sauvages qui passent en criant cette rosée sur les lespédèzes de la demeure où je languis ?

221 - anonyme ( Recueil des joyaux  d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel Vieillard-Baron, Les  Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2).

Illustration du texte 221 : “Geese” de Ohara Koson 小原古邨 (1877 - 1945).

Dans la petite lande les fleurs de lespédèzes sont sans doute tombées ; dût la rosée me mouiller, j'y vais, même si la nuit est déjà noire !

224 - anonyme ( Recueil des  joyaux d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel  Vieillard-Baron, Les Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2).

Night time economy in Ueno