黎氏秋贤

在心情最糟糕的时候，仍会按时吃饭，早睡早起，自律如昔。这样的人才是能扛事的人。人事再乱，打不乱你心。人，不需要有那么多过人之处，能扛事就是才华横溢。

— 苏岑

Vào lúc tâm trạng tệ nhất, vẫn ăn uống đúng giờ, ngủ sớm dậy sớm, giữ kỷ luật như thường — người như vậy mới thật sự là người có thể gánh vác mọi chuyện.

Dù cuộc sống và con người có hỗn loạn đến đâu, cũng không thể làm rối tâm bạn. Con người không nhất thiết phải có quá nhiều điểm vượt trội, có thể gánh vác được mọi chuyện đã là một dạng tài năng xuất sắc rồi.

— Tô Sầm

୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧

想哭的时候不该哭，不想笑的时候却要笑，应该爱的人无法接近，不该爱的人却在临睡前拼命想念。

— 八月长安 《你好，旧时光》

Muốn khóc thì lại không được khóc, không muốn cười lại phải cười; người nên yêu thì không thể đến gần, còn người không nên yêu lại cứ được nhớ đến da diết trước lúc chìm vào giấc ngủ.

— Bát Nguyệt Trường An 《Xin chào, ngày xưa ấy》

୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧

我本想去地狱，可是地狱打烊便转身走去天堂，但天堂也客满，于是我路过人间，正好你房间正通亮。

一 网易云热评

Tôi vốn định đi xuống địa ngục, nhưng địa ngục đã đóng cửa nên quay người đi đến thiên đường. Chỉ là thiên đường cũng đã kín chỗ, thế là tôi đi ngang qua nhân gian — vừa hay phòng của bạn vẫn còn sáng đèn.

— NetEase Cloud Music (bình luận nổi bật)

୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧

今天也有好看的夕阳，就像小学语文课本里写的，天空都被染成了鹅蛋黄。我呆呆地伫立观看，一刹那生出种感动，焦虑的心慢慢平复，大自然的美总让能人忘却忧愁。

Hôm nay cũng có một buổi hoàng hôn thật đẹp. Giống như trong sách Ngữ văn tiểu học từng viết, cả bầu trời nhuộm thành màu vàng nhạt của lòng đỏ trứng ngỗng.

Tôi đứng ngẩn người ngắm nhìn, trong khoảnh khắc ấy chợt dâng lên một niềm xúc động; trái tim đầy lo âu cũng dần lắng lại.

Vẻ đẹp của thiên nhiên luôn có khả năng khiến con người tạm quên đi những ưu phiền.

୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧

阳光晴好的院子里，麻雀扑腾细微而金黄的响声，枯萎的月季花叶子也是好的，时光有序。

- 余秀华

Trong khoảng sân ngập nắng đẹp, tiếng chim sẻ đập cánh tạo nên những âm thanh nhỏ bé ánh vàng; cả những chiếc lá hồng khô héo cũng thật đẹp, thời gian cứ thế lặng lẽ trôi theo trật tự của riêng nó.

- Dư Tú Hoa

时间识人，落难识心。

不经一事，不懂一人,

不要赌天意，不要猜人心，

天意输不起，人心猜不透。

- 佚名

Thời gian giúp nhìn rõ một con người, hoạn nạn giúp nhìn thấu một tấm lòng.

Không trải qua chuyện, sao hiểu được người.

Đừng đem lòng cược với ý trời, cũng đừng cố đoán lòng người,

ý trời không thể cược thua, lòng người thì chẳng thể đoán thấu.

- Khuyết danh

你活得不快乐的原因是：既无法忍受目前的状态，又没能力改变这一切，可以像只猪一样懒，却无法像只猪一样懒得心安理得。

Lý do bạn sống không vui là: vừa không thể chịu đựng trạng thái hiện tại, lại cũng không đủ khả năng để thay đổi tất cả. Có thể lười biếng như một chú heo, nhưng lại không thể vô tư mà lười biếng như nó.

Trong tim mỗi chúng ta đều có một trạm thu phát tín hiệu. Chỉ cần bạn vẫn tiếp nhận những tín hiệu về cái đẹp, hy vọng, niềm vui, lòng dũng cảm và sức mạnh từ thế gian cũng như từ vũ trụ này, bạn sẽ mãi mãi giữ được tuổi thanh xuân và phong thái rạng ngời.

- Samuel Ullman, Thanh xuân

Tôi vốn định hẹn bạn, cùng ngắm những vì sao rực rỡ đêm nay — nhưng bạn mãi không đến, thật là một thiệt thòi cho những vì sao.

— Uông Tăng Kỳ, Nhân gian thảo mộc

但你很快就会领悟。在这个世界上，不单调的东西让人很快厌倦，不让人厌倦的大多是单调的东西。向来如此。我的人生可以有把玩单调的时间，但没有忍受厌倦的余地。而大部分人分不出二者的差别。

— 村上春树 《海边的卡夫卡》

Rồi bạn sẽ sớm nhận ra: trên thế giới này, những thứ không đơn điệu lại rất dễ khiến người ta nhanh chán; còn những thứ không khiến ta chán, phần nhiều lại là những điều đơn điệu. Xưa nay vẫn vậy.

Cuộc đời tôi có thể có thời gian để “chơi cùng” sự đơn điệu, nhưng không có chỗ cho việc chịu đựng sự chán nản. Mà đa số mọi người lại không phân biệt được hai điều này.

— Haruki Murakami 《Kafka bên bờ biển》

真正爱过的人，是不可能做朋友的。因为一见面就会心软，一拥抱就会沦陷，哪怕多看一眼，就会想重新拥有。最遥远的距离，不是爱，也不是恨。而是熟悉的两个人，渐渐变得陌生。相遇总有原因，不是恩赐，就是教训。所以，要么一生，要么陌生。

— 张爱玲

Người từng thật lòng yêu, rất khó để làm bạn. Bởi chỉ cần gặp lại là mềm lòng, chỉ một cái ôm cũng đủ chìm sâu, chỉ cần nhìn thêm một lần là lại muốn có nhau lần nữa.

Khoảng cách xa nhất không phải là yêu, cũng không phải là hận — mà là hai con người từng rất quen thuộc, dần trở nên xa lạ.

Mọi cuộc gặp gỡ đều có lý do: hoặc là một món quà, hoặc là một bài học. Vì vậy, hoặc là một đời, hoặc là thành người xa lạ.

— Trương Ái Linh

你相信梦想，梦想才会相信你。有一种落差是，你配不上自己的野心，也辜负了所受的苦难。

Bạn tin vào ước mơ, thì ước mơ mới tin vào bạn.

Có một kiểu chênh lệch là: bạn không xứng với tham vọng của chính mình, và cũng phụ lại những gian khó mình đã trải qua.

希望所有的异地恋人再勇敢一点，不会因为对方不在身边而感觉到孤单，好好生活，学会一个人过，你能变成更好的自己，他能做成他想做的事，为了日后能在一起而拼命努力，珍惜每一分每一秒来之不易的幸福。

— 张皓宸 《谢谢自己够勇敢》

Mong rằng tất cả những người yêu xa có thể dũng cảm thêm một chút — không vì người kia không ở bên mà cảm thấy cô đơn.

Hãy sống thật tốt, học cách một mình ổn định cuộc sống; bạn trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình, còn người ấy cũng làm được điều họ muốn làm.

Vì ngày có thể ở bên nhau, hãy cố gắng hết mình, trân trọng từng khoảnh khắc hạnh phúc không dễ có.

— Trương Hạo Thần 《Cảm ơn vì mình đã đủ dũng cảm》

道歉的真正意义在于 “我承认自己错了并且愿意接受你负面情绪的反扑” 而不是 “我都说过对不起了 你还想要我怎样”

Ý nghĩa thật sự của lời xin lỗi là: “Tôi thừa nhận mình đã sai và sẵn sàng đón nhận những cảm xúc tiêu cực của bạn.”

Chứ không phải: “Tôi đã xin lỗi rồi, bạn còn muốn tôi phải làm gì nữa?”

挫折会来也会过去，热泪会流下也会收起，没有什么可以让我气馁的，因为，我有着长长的一生。

— 席慕蓉 《写给幸福》

Gian nan sẽ đến rồi cũng sẽ qua, nước mắt sẽ rơi rồi cũng sẽ khô; không có gì có thể khiến tôi nản lòng, bởi tôi còn có một đời thật dài ở phía trước.

— Tịch Mộ Dung 《Viết cho hạnh phúc》

我们一生都要正直、坦白、无论别人怎样看我们，怎样评价我们——决不动摇，而且不因我们的热情、我们的追求、我们的过错而害羞，要勇往直前。

— 陀思妥耶夫斯基 《被欺凌与被侮辱的》

Suốt một đời, chúng ta phải sống chính trực, thẳng thắn — bất kể người khác nhìn nhận hay đánh giá ra sao, cũng tuyệt không dao động; và đừng vì nhiệt thành, vì khát vọng hay vì sai lầm của mình mà cảm thấy xấu hổ, hãy dũng cảm tiến về phía trước.

— Fyodor Dostoevsky 《Bị sỉ nhục và tổn thương》

最近听过一段很温暖的话：希望在你丧失表达欲的时候，能有人温柔的接住你的疲惫，成年人的世界懂比爱重要。

Gần đây tôi có nghe được một câu nói rất ấm lòng： Hy vọng rằng vào những lúc bạn chẳng còn thiết tha bày tỏ, sẽ có một người dịu dàng ôm lấy sự mệt mỏi của bạn. Trong thế giới của người trưởng thành, 'hiểu' còn quan trọng hơn cả 'yêu'.