『A story of repeating regret 』

真面目過ぎと言われ (majimesugi to iware) 男子にはいじられ (danshi ni wa ijirare) 都合よく任される (tsugou yoku makasareru) クラスの仕事 (kurasu no shigoto) 授業はうわの空 (jugyou wa uwanosora) チャラついてるくせに (chara tsuiteru kuse ni) まぶしくて優しくて (mabushikute yasashikute) 勝手にライバル視 (katte ni raibaru shi)

They say I'm too uptight Boys like to make fun of me Fortunately, I'm trusted with all the work in our class I found myself distracted from class Though you're such a flashy guy* You're radiant and kind-hearted I've come to view you as my rival

女の子扱い！？(onnanoko atsukai!?) なんで！？なにが狙い！？(nande!? nani ga nerai!?) 耐性ないから！(taisei naikara!) 好きになっちゃうから！！(suki ni nacchau kara!!)

You see me as a girl!? Why!? What's your goal here!? I can't handle this! I could end up falling for you!!

負けじゃん 恋までしちゃったら (make jan koi made shichattara) 血圧上がり↑成績爆下がり↓ (ketsuatsu agari ↑ seiseki bakusagari ↓) 関係だけは平行線 (kankei dake wa heikousen) 絶対恋はしないー！はずです･･･。(zettai koi wa shinai! hazu desu...) 結構モテてる癖に (kekkou moteteru kuse ni) 私ばっか優しくしないで (watashi bakka yasashiku shinaide) 被害は拡大中！(higai wa kakudai chuu!) 絶対恋はしないー！はずです！！(zettai koi wa shinai! hazu desu!)

I lose if I fall in love Blood pressure on the rise ↑ Grades going under ↓ Our relationship is like parallel lines** I definitely won't fall in love! Surely… Even if you're so popular, don't be so nice to me only The damage is getting worse! I definitely won't fall in love! For sure!

究極あの子にだけは (kyuukyoku ano ko ni dake wa) バレませんようにって (baremasen you ni tte) 誤魔化した その矢先 (gomakashita sono yasaki) ニヤけられてる･･･ (niya kerareteru...) 胸落ち着かなくて (mune ochitsukanakute) 悪いことしたみたい (warui koto shita mitai) 邪魔されて腹立てて (jama sarete haratatete) まるで小学生 (marude shougakusei)

Ultimately, I just hope that girl won't figure it all out Just as I was trying to hide it, she started grinning at me My heart won't stop racing It feels like I did something wrong Getting annoyed when someone's in the way, like an elementary school kid

女の子扱いされて (onnanoko atsukai sarete) 盛り上がって (moriagatte) チョロいとか言うな！(choroi toka iu na!) 私、堅物だもん！(watashi, katabutsuda mon!)

Being seen as a girl got me so excited Don't call me naive! I'm just a stickler for rules, you know!

負けじゃん 恋までしちゃったわ (makejan koi made shichatta wa) 女子力上がり↑睡眠質下がり↓ (joshi ryoku agari ↑ suiminshitsu sagari ↓) 関係だけは平行線 (kankei dake wa heikousen) か弱い振りもしなきゃ ダメかも･･･ (kayowai furi mo shinakya dame kamo...) 結構モテてる癖に (kekkou moteteru kuse ni) 私のこと面白がらないで (watashi no koto omoshirogaranaide) ほらあの子の視線 (hora ano ko no shisen) 気がない振りもしなきゃ！無理かも！！(ki ga nai furi mo shinakya! muri kamo!!)

I lost, I ended up falling in love Girl power on the rise ↑ Sleep quality going under↓ Our relationship is like parallel lines** Maybe I should act delicate? No, that won't work… Even if you're so popular, don't go and make fun of me See, that girl's gaze is on us I have to act like I'm uninterested! This is impossible!!

スカートの長さとか (sukaato no naga sa toka) 体重だとか (taijuu da toka) 気にしちゃうこと増えて (ki ni shichau koto fuete) 恥ずかしいな (hazukashii na)

Things like the length of my skirt, what I weigh, and stuff like that I find myself worrying about so many things It's so embarrassing

勝ちじゃん！恋知れたんだし！(kachijan! koi shireta ndashi!) 関係だけは平行線 (kankei dake wa heikousen) 結婚モテてる癖に (kekkou moteteru kuse ni) 私ばっか優しくしないで (watashi bakka yasashiku shinaide) 被害は拡大中！(higai wa kakudai chuu!) 絶対恋はしない！？無理です！！(zettai koi wa shinai!? muridesu!!)

I win! I learned what love's like! Our relationship is like parallel lines** Even if you're so popular, don't be so nice to me only The damage is getting worse! This is definitely not love, right!? It's impossible!***

真面目な女の子 (majime na onnanoko) みんなから愛され (minna kara aisare) 人一倍こなしてる (hitoichibai konashiteru) クラスの仕事 (kurasu no shigoto) 授業は退屈 (jugyou wa taikutsu de) でクラス観察して (kurasu kansatsu shite) 睨まれた！？何をした... (niramareta!? nani wo shita ...) 意味不明な君 (imi fumei na kimi)

You're a very serious girl Loved by everyone here Always doing everything, and doing really well with all the work in our class The lesson was so boring I found myself observing the class You're glaring at me!? What did I do... I don't understand you

そんなに拒否るの (sonna ni kyohiruno) なんで 俺が嫌い？(nande ore ga kirai?) 体調悪いの？(taichou warui no?) 顔がマジ赤いよ (kao ga maji akai yo)

Why are you so against it?* Why, do you hate me? Do you feel unwell? Your face turned bright red

知らない！恋の仕組みとか (shiranai! koi no shikumi toka) いつか誰か 教えてくれますか？ (itsuka dare ka oshiete kuremasu ka?) 関係だけは平行線 (kankei dake wa heikousen) 絶対恋はしない はずです (zettai koi wa shinai hazu desu) 頑張り屋な君を (ganbariya na kimi wo) 尊敬するし仲良くしたいから (sonkei surushi nakayoku shitai kara) 誤解されてごめん (gokai sarete gomen) 絶対恋はしないはずです (zettai koi wa shinai hazu desu)

I don't understand how stuff like love works! Will there ever be someone to teach me someday? Our relationship is like parallel lines** This definitely isn't love, surely... You're always giving it your all So I respect you a lot and I wanna be closer to you Sorry for the misunderstanding This definitely isn't love! For sure!

今日はいつもと違う (kyou wa itsumo to chigau) なんだか焦ってる (nanda ka asetteru) 友達と口喧嘩？(tomodachi to kuchigen ka?) でも楽しそう (demo tanoshi sou) それからは不思議と (sore kara wa fushigi to) 目が合わなくなって (me ga awanaku natte) 友達に聞いてみた (tomodachi ni kiitemita) 避けられてる理由 (sakerareteru riyuu)

Today's a bit unusual You seem kinda anxious Did you have a fight with your friend? But, you seemed happy Strangely enough, after that... You wouldn't meet my eyes So I asked your friend why you were avoiding me

そんなに逃げるの (sonna ni nigeru no) 何かしちゃったかな (nani ka shichatta kana) 多分君だから (tabun kimi dakara) 気になっちゃってるかも (ki ni nacchatteru kamo)

Why do you keep running away? Did I do something wrong? Maybe because it's you I can't help feel curious

知らない！恋の仕組みとか (shiranai! koi no shikumi toka) いつか君が 教えてくれる人？ (itsuka kimi ga oshiete kureru hito?) 関係だけは平行線 (kankei dake wa heikousen) それ以上の関係 ないけど (sore ijou no kankei nai kedo) 頑張り屋な君が (ganbariya na kimi ga) 心配だし仲良くしたいから (shinpai dashi nakayoku shitai kara) 迷惑じゃないなら (meiwaku janai nara) どんなことも伝えてほしい (donna koto mo tsutaete hoshii)

I don't understand how stuff like love works! Will you be the one to teach me someday? Our relationship is like parallel lines** That's as far as it goes, nothing more Hardworking as you are, I worry about you and wanna be closer to you If it's not too much trouble, Feel free to share it all with me***

ほら無防備な君に (hora mu boubina kimi ni) 男子が触れた (danshi ga fureta) なんだか胸がモヤる (nandaka mune ga moyaru) 俺ダサいな (ore dasai na)

See, while you're completely defenseless Some guy touched you Somehow, that bothered me so much Man, that's really lame.****

知りたい！君の好きな人 (shiritai! kimi no suki na hito) 関係だけは平行線 (kankei dake wa heikousen) 頑張り屋な君ともっと (ganbariya na kimi to) もっと仲良くしたいんだ (motto motto nakayoku shitai nda) もし恋をするなら (moshi koi o suru nara) 君みたいな人がいいな (kimi mitai na hito ga ii na)

I wanna know the person you like! Our relationship is like parallel lines** You're always giving it your all, and That's why I want us to get closer even more So, if I were to fall in love, I'd like it to be someone like you.

* It being getting help from others in classwork. This is when Reo offers to help Maria carry some boxes.

** basically that they're only stuck side-by-side, never intersecting. you could even say they're 10 centimeters apart—

*** he's saying she can share all her troubles and burdens with him. this is kinda like a double meaning for how Maria can share classwork with Reo, and share any troubles she has.