Writers, beware of scammers
A neverending story... I received an email, certainly mostly AI-generated, in English, praising one of my novels which I have only published in German.
I was in the mood to write them back some utter nonsense - simply in order to keep them busy for a minute or two, so that they cannot bother other folks.
In fact, I had the idea to write a nonsensical reply which I can copy and paste each time I get another scam email.
Later:
I now wrote a reply - not the utter nonsense I originally wanted to write, but at least it'll keep that person busy for a minute or two. At least I hope so. Here is my reply:
your email confused me, to put it quite frankly. Please explain this to me: Why have you read my novel „Hexen in Hamburg: Vergoldet“, which I have only selfpublished in German? Why have you written to me in English, when you are apparently able to read a German novel? I don’t understand. Furthermore, I do not have a literary agent, because I am a selfpublisher. So I hope that you can understand that I have zero interest in a literary agent and also zero interest in a collaboration with anyone who is able to read German novels, but unable to write me an email in German.
But I know the answer to that already. You haven’t read my book at all, but have translated the blurb into English and then you
have generated a flowery AI-text about it, to give the impression that you have actually read my novel. I recognize a scam when I see one. Do not contact me again.
Later:
Okay, now this was unexpected, but not surprising - that person wrote to me again, this time in German. I am pretty sure they used a translation AI to write in German.
They claimed they have translated my German novel with Google Translate in order to read it in English.
vielen Dank für Ihre offene Rückmeldung. Ich verstehe, warum meine Nachricht bei Ihnen diesen Eindruck hinterlassen hat, und möchte mich zunächst dafür entschuldigen, dass sie bei Ihnen Verwirrung und Misstrauen ausgelöst hat.
Ich möchte lediglich eine Sache klarstellen: Ich habe Ihren Roman Hexen in Hamburg: Vergoldet tatsächlich gelesen. Da der Roman auf Deutsch veröffentlicht wurde und ich Ihnen auf Englisch geschrieben habe, habe ich Google Translate verwendet, um den Text Kapitel für Kapitel zu übersetzen und lesen zu können. Ich habe dabei nicht lediglich den Klappentext verwendet.
Für meine ursprüngliche Nachricht habe ich außerdem keine KI verwendet, um einen Eindruck zu erwecken, als hätte ich das Buch gelesen. Die Formulierung meiner Nachricht sollte meine persönliche Reaktion auf das Buch wiedergeben, auch wenn ich nachvollziehen kann, dass sie für Sie möglicherweise zu allgemein oder künstlich gewirkt hat.
Ich respektiere selbstverständlich Ihre Entscheidung und werde Ihre Bitte ernst nehmen und Sie nicht weiter kontaktieren. Ich wollte diese eine Klarstellung lediglich noch geben, weil mir wichtig ist, dass kein falscher Eindruck darüber zurückbleibt, wie ich auf Ihr Buch aufmerksam geworden bin.
Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg mit Hexen in Hamburg: Vergoldet und Ihren weiteren Projekten.