YM

Fan: Why did you and Mayuyu walk together on the Kansai collection stage? Yuki: We talked about it and we decided to go out together. You know, I love her, so that’s why I went out with her. 

Fan: Why did you and Yukirin go out on that stage together, holding hands? Mayu: Because if I’m not with Yuki, I become an anxious mess and could explode. 

Fan said: Mayuyu waited for Yukirin’s HS sessions to be over, then they both walked together, hand in hand, to say good bye to fans. 

Pretending not to be married and in love: 

You’re both doing that WRONG.

As I’ve promised, here’s the translation for the interview. :D

First picture:

(Mayu) I want to become an existence that can lead the kouhais.

(Yuki) I want to make use of my solo experiences in AKB48.

Introduction (Top of the page): Start from the graduation announcement of Maeda Atsuko, who had been standing at the center position since they were formed, Oshima Yuko came back to the top in the election. And then, the performance at the longing Tokyo Dome which also became the graduating place for Maeda Atsuko. On the first day, the announcement of members moving to oversea groups and reshuffling into new teams inform the “Coming Chapter Two”.　And, the withdrawal and transfer of members involved in the “Rules Against Love” have also become the topic.

Editor’s Voice: After the team reshuffle, though Mayuyu and Yukirin had been separated into different teams, they are still harmonious from the beginning to the end of the shooting, as the two from the original team B. They chatted, and Mayuyu sat on Yukirin’s lap… Such a relationship of these two, who are relaxed and understand each other’s thoughts, is very heart-warming.

渡辺麻友&柏木由紀 まゆゆきりん 漫画アクション 2017年11号6/6 -Mayuyukrin Manga Action 2017- no. 11

“To Akanen,

Akanen, happy birthday. I started talking a lot with Akanen when we were positioned next to each other on the first single. At first, Akanen seemed to be struggling, having no experience in dancing, but with her endless determination and her dauntless character, and (I don’t know why, but) us getting roles as a couple in Te wo Tsunaide, we practiced together, struggling along the way. Actually, *always* during Tewo, my heart keeps skipping a beat from Akanen’s cute expressions and habits. She *always* smells nice. And gladly on the second single, we were also on symmetrical positions, I thought, could this be fate? Akanen, whose efforts were rewarded was then put in front on the third single. Really, congratulations. And finally, recently you’ve been taking any chances you’re given and have been doing great work.

The sight of you enduring that unbelievably spicy mabo-tofu during the gekikara-queen battle, the sight of you putting in more spirit than anyone else at the athletic meet and somewhere halfway spraining your back, and letting tears out for not being able to give your all during tennis, the sight of you being the only one to go “shaaa!” when replying, all these various sights of Akanen all are so refreshing and give me courage.

I almost lost my youtube channel try to post this 3x and get 3x copyright strike for it right away

well… Im sorry

Nana spots the camera and got extra affectionate with Fu, who was worrying and didn’t realise she was on the screen…

until now.

Ha.

Mine.

All mine.

tee

Translation there’s like a sudden boom in mayuki for me to translate recently Interview [there’s an unknown world in which only the both of us can understand…] 2people with a good relationship, the lovelove talk begins! 渡边：For the 2 of us to have progressed til this close relationship that we have now, it started about 2 years ago? 柏木： Yes. During the performances, we got to dance as a pair more often, and chatted more too. 渡边：thinking about it, it seems unimaginable 柏木：Mayu really is a good person 麻友：Eh~~？No way. You’re lying to me. Don’t say it like that~~ Is that really true? 柏木：It’s true! That’s why we are this close now, isn’t it! 渡边： I’m happy!! Yukirin is cute, stylish, a young lady, and my mother… 柏木： why is there a mother at the end! 渡边： I like Yukirin’s mother. It’s Mama-rin, right? 柏木： Mama-rin and me, and Mayu, the 3 of us once went to disneyland together 渡边：In front of Yukirin, I can be the real me. I can show her my true personality 柏木： Really? Me too! Even if it’s something that I feel everyone else would not laugh, if i find it interesting, i would want to tell Mayu. 渡边： And then the both of us would burst out laughing, and talk to each other about things that we don’t understand, and then it will turn out as one wished! （laugh） 柏木：  right right. Even if out of 100 people, 98 of them won’t laugh, the both of us will definately laugh. I have this confidence! I too, believe in her, in this sort of matter for other things. 渡边：We are similar to each other in this point. 柏木： We will care about the viewpoint of the people around us right? 渡边： That’s a common point. 柏木： We will not care and just work very hard, although this is not seen often. But we are actually both very hardworking people. 渡边：we never quarreled before 柏木：nope, we never~ We never even argued before 渡边：For today’s photoshoot as well, we sang, laughed til our stomachs hurt, tension was very high (laughs) If only the both of us are together, this nervous feeling in our hearts will disappear 柏木： Even fans are probably not clear about it. This tension between the both of us. (laughs) I want to try performing a unit song for the both of us!  渡边： Yes! Me too~~ I’ve always wanted to perform together with Yukirin! 渡边： Akimoto sensei, please write an original song for us. 柏木： it would be good~ Have you thought of a name for our unit? 渡边：It would be nice to call it Mama-rin（laughs） 柏木： that’s nice. who knows, it might be well received. 渡边： Once in a while, can the real Mama-rin please come and perform. Mama-rin debut would be next year right? 柏木：Looking forward to it! 渡边： To all the fans, please take care of us~ I love all of you! everyone!

So Sayaka saves the situation (x) by saying:

Everyone’s like:

Mocchi: Ooops... Lovetan: Noooo don't... Yukirin: Am I gonna go to jail for kissing Mayu? Takamina: Acchan....... Kojiharu: OMG stooooop......

Then Yuko’s like:

Ne, Sayaka okotteiru?

Okotteiru yo!