Ik kan geen pap meer zeggen. (geen pap meer kunnen zeggen)
🍲 Betekenis : 1) Ik ben uiterst vermoeid. / Ik ben dodelijk vermoeid. / Ik ben erg moe. & 2) Ik ben verzadigd. / Ik zit helemaal vol met eten.
🍲 Verwante uitdrukkingen : 1) Ik ben bekaf. / Ik ben uitgeput. / Ik ben doodmoe. & 2) Ik zit (helemaal) vol met eten. / Ik heb mijn buik vol gegeten. / Ik heb genoeg gegeten. / Ik heb te veel gegeten.
🍲 Literal translation in English : I can't say porridge any more. / traduction littérale en français : Je ne peux plus dire bouillie. / traduzione letterale in italiano : Non posso più dire pappa.
🍲 Engels ; English : 1) I am exhausted. / I am worn(-)out. / I am tired out. / I am dead(-)beat. / I am dead tired. / I am fagged out. / I am washed(-)out. / I am dog-tired. / I am (absolutely) done in. / I am all in. / I am (absolutely) shattered. & 2) I am full (up). / I am full to bursting. / I’m about to go pop. / I have eaten too much. / I can't eat anymore. / I am replete. / I am sated. / I have had enough (to eat).
🍲 Frans ; français : 1) Je suis éreinté / Je suis crevé / Je suis épuisé / Je suis lessivé. / Je suis mort (de fatigue). / Je suis claqué. / Je suis (complètement) vanné. / Je n'en peux plus. / Je suis moulu / Je suis rompu. / Je suis fourbu. & 2) Je ne peux plus rien avaler. / Je suis repu. / J'ai trop mangé. / Je sature. / Je cale. / Je vais exploser. / Je suis gavé. / Je ne peux plus rien ingurgiter. / Je me suis calé les joues. [familier]
🍲 Duits ; Deutsch : 1) Ich bin fix und fertig. / Ich bin total fertig. / Ich bin (völlig) erschöpft. / Ich bin erledigt. / Ich bin erschossen. / Ich bin am Ende. / Ich bin strapaziert. / Ich bin totmüde. / Ich bin hundemüde. / Ich bin (total) kaputt. / Ich bin zum Umfallen müde. / Ich bin wie gerädert. & 2) Ich kann nicht mehr papp sagen. / Ich bin total satt. / Ich bin voll bis obenhin. / Ich habe zu viel gegessen.
🍲 Italiaans ; italiano : 1) Sono esausto. / Sono stanco morto. / Sono morto di stanchezza. / Sono spossato. / Sono sfinito. / Sono stremato. / Sono a pezzi. & 2) Sono pieno (come un otre). / Ho mangiato troppo / (Ho mangiato tanto e) sto per scoppiare. / Non ne posso più. / Sono sazio. / Sono satollo.
👉 Pinterest : Geen pap meer kunnen zeggen
👉 Doctissimo : Geen pap meer kunnen zeggen
12-08-2022
