#zange

"Zange" manga series vol.7 cover by Inoue Santa

Slovo „Zange“ se do češtiny překládá jako „kleště“ (ženský rod v němčině, v češtině plurália tantum), v technickém kontextu také „kleštičky“ nebo specificky „kusadla“ u živočichů. V běžné mluvě se Zange používá neutrálně pro většinu kleští; pro drobné přesné nástroje se užívá Pinzette. Duden uvádí idiomy: „jemanden in die Zange nehmen“ (někoho obklíčit/ztlačit), „nicht mit der Zange anfassen“…

Stručně: Německé slovo „Zange“ se do češtiny běžně překládá jako „kleště“ (ženský rod v němčině, v češtině plurália tantum), v technickém kontextu také „kleštičky“ nebo specificky „kusadla“ u živočichů. Zange — slovníkové heslo Lemmatická forma: ZangeRod a číslo: die Zange (f., něm.) — v češtině kleště (plurália tantum). Langenscheidt Pons Překlady kleště — obecný překlad pro ruční nářadí;…