#wynken

Childrens book illustration by Willy Pogany for Wynken, Blynken, and Nod, From “A Treasury of Verse for Little Children” Selected by M. G. Edgar, circa 1908.

Puisi Karya Eugene Field

Wynken, Blynken, and Nod

Kedip, Kejap, dan Angguk suatu malam

Mulai berlayar dengan sepatu kayu --

Berlayar di atas sungai bercahaya kristal,

Ke arah lautan embun.

“Kemana engkau pergi, dan apa inginmu?”

Bulan tua bertanya sang tiga.

“Kami datang untuk memancing ikan haring

Yang hidup di laut indah ini;

Jaring perak dan emas kami miliki!”

Kata Kedip, 

Kejap, 

dan Angguk.

 Bulan tua tertawa dan menyanyikan sebuah lagu,

Saat mereka bergoyang dengan sepatu kayu,

Dan angin yang menggerakkan mereka sepanjang malam

Mengusik ombak embun.

Bintang-bintang kecil adalah ikan haring

Yang tinggal dalam laut indah itu –

“Sekarang lemparkan jaringmu dimanapun kau ingin –

Jangan takut pada kami”,

Maka berteriak bintang-bintang kepada ketiga nelayan:

Kedip, 

Kejap, 

dan Angguk.

Sepanjang malam jaring mereka lemparkan

Ke arah bintang-bintang dalam buih yang berkelap-kelip –

Lalu turun dari langit sepasang sepatu kayu,

Membawa nelayan pulang;

‘Tu adalah pelayaran yang sangat menyenangkan

Terlihat

Seolah tidak mungkin,

Dan beberapa kawan berpikir ‘Tu adalah mimpi yang mereka impikan

Tentang berlayar di lautan yang indah –

Tapi aku akan menamaimu tiga nelayan:

Kedip, 

Kejap, 

dan Angguk.

  Kedip dan Kejap adalah dua mata kecil,

Dan Angguk adalah sebuah kepala kecil,

Dan sepasang sepatu kayu yang belayar di langit

Adalah ranjang geser mungil milik seseorang

Maka tutup matamu saat ibu bernyanyi

Tentang pandangan luar biasa yang akan terjadi,

Dan kau akan melihat hal-hal indah

Saat kau bergoyang di lautan berkabut,

Di mana sepatu tua pernah menggoncangkan tiga nelayan:

Kedip, 

Kejap, 

dan Angguk

Alih bahasa oleh: Lutfi Arifin

Puisi ini pertama kali saya temukan dalam permainan kata pada novel Satanic Verses Salman Rushdie. 

Emil Flohri, Story painting in watercolor and guache for Wynken, Blynken, and Nod, 1938.