#worldbuilder tip

 When a foreign language is written, write it in foreign script.

When a foreign language is spoken, write it in Latin alphabet, thus, transcription.

Example:

They walked into the gloom of the mossy cavern and instantly saw what Larry meant by “something weird”. It was a dimly glowing word in some ancient script, written on the stone wall of the cave with elvenite, presumably. The symbols were the following:

“Strange,” Mey spoke, “Never have I seen anything like that, but I am certain we got where we were looking for.”

OR

“En-leird therd thei wer en-ei hegir?” The warrior woman spoke, pointing a sharp spear at the two. “Alexandritium,” Joseph thought to himself, looking at the copper-like metal the spade was made from.

“I... W-we don’t understand! We are just weary travelers!” Mikail said, stepping forward with his hands up. The woman only threatened to pierce him, so he jumped back.

Basically a simple “Write your name in [insert fictional language here]”.

But specifically this one caught my eye and I came up with an idea.

Instead of putting your initials in the chart, try placing a whole word, separating letters in pairs and using them on the list then. Thus, “Wolf” becomes “Gilorn Isillas”.

If a word has odd number of letters, simply double the last letter.

“Day” => “Dayy” => “Morgon Sirbereth”.

Remembering that elves have many names per one person - I elaborate, mothergiven name, fathergiven name, parentsgiven name, kingiven name, nickname among the citizen of their hometown, alias they use in a club or anonymous mage scientists, pseudonym they use in their fanfiction about the current king of elves and the king of humans, and so on - you can put words of any length into the chart and simply assign what kind of a name they are afterwards.

Same method can go with any other chart like the one above. 

For example, I currently have a character called Feanriel Halndil Dunindal Faragund Fararos, who is an alv monk-druid male finding peace with the nature and his soul in the ways of an elven equivalent of Kung-Fu.