#witziges

Ein nicht ganz so gut entwickeltes Feingefühl für die englische Sprache führt in Japan manchmal zu recht amüsanten Ergebnissen. Das liegt unter anderem darin begründet, dass viele englische Texte gar nicht für die Informationsvermittlung gedacht sind, sondern lediglich als verzierendes Design-Element dienen.

Hier ein Beispiel, gefunden bei der Recherche auf der Arbeit:

There is something we can do because We believe in the possibility of paint

... heißt es auf der Webseite dieses Malereibetriebs. Das hier ist einer der Fälle, in denen die Grammatik und Rechtschreibung stimmt, das Gesamtbild aber trotzdem irgendwie komisch ist. Man "glaubt an die Möglichkeiten von Farbe" und kann deswegen "etwas tun" ... so grandios! So schwammig!