#vislumbres

Fragmento de "Vislumbres" por Georges Didi Huberman. Cortesía sincrónica de mi compañera Sofía P. Tudela.

TÚ PASABAS...

Tú pasabas, te entreví. Entreverte: verte sin atraparte en las redes de la inmovilidad. Verte sin desear siquiera "tenerte", sin saber siquiera lo que habré visto de ti. No "poseo", pues, tu imagen. Pero ella permanece en mí. Ella es, más bien, quien me "posee" de ahora en más. Se ha convertido en una especie de fósil en movimiento que ritma mis trabajos y mis días. La experimento como una especie de "estela" visual que flota y que duplica, en adelante -extraño doble fondo cuya profundidad, consistencia, duración, potencia y extensión yo mismo ignoro- mis miradas sobre el mundo. Al mirar, hago lo que todos hacen: parpadeo. Pero en ese tiempo tan breve en el que mi pupila desciende y me aísla en la oscuridad, lo que surge entre dos estados de lo visible no es el negro; es, en todo caso, la superposición frágil y sin embargo tenaz, de tu soberana vislumbre -¿es "tuya", por otra parte? ¿es "mía"? ¿no es, más bien, nómade y resucitada, libre de toda asignación, de toda posesión y de toda decisión?- con el mundo que percibo a mi alrededor.

(25.09.2013)

- Georges Didi-Huberman, "Vislumbres"

Contracampo Shagrila. Traducción de Mariel Manrique y Hernán Marturet.

"Trabajo en este momento en la relectura de algunos textos de Roland Barthes sobre la emoción que suscita el acto de mirar. Vuelve a mí este recuerdo, que no podría fechar con precisión pero que corresponde a la época en la que estudiaba en la École des Hautes Études –no era “su” estudiante, por cierto. Camino solo por un pasillo de los locales de la calle Tournon. Se abre una puerta y aparece él, con su cuerpo todavía recortado por el marco pero su rostro ya vuelto hacia mí. Me mira con insistencia, quiero decir, con una cierta intensidad, una gran ternura, hay en la situación, también, algo un poco denso, envolvente, denso porque esa mirada dura (o me parece durar) parece interrogarme (¿quién eres? ¿por qué no te conozco?). En esa situación yo soy, pues, el vislumbrado. Me esfumo, como un extraño, como una persona condenada a cargar probablemente con el duelo de esa mirada muda”.

Vislumbres (from Portuguese "Glimpses") will be a collection of short comics that slowly unravel the mysteries of a single fantasy universe. If you're interested, you can read the first two glimpses on Tapas: