#visitalsace

La maison est mentionnée pour la première fois au milieu du XIVe siècle et appartenait à Clawelin Saltzmann de 1419 à 1423. Elle a été séparée du Corps de garde par un étroit passage, appelé Kragengässlein ou Gallengässlein, qui relie la rue des Marchands à la place de la Cathédrale.

En 1584, la maison était vide et abandonnée, et en 1586, elle s’est écroulée. Claude Sattmann, qui possédait déjà la maison Pfister, a reconstruit la maison Zum Kragen entre 1586 et 1605.

Architecture et Protection La maison présente des caractéristiques typiques de la Renaissance, avec un rez-de-chaussée en pierre, des étages en colombage et un encorbellement peu marqué. Les façades et toitures ont été classées au titre des monuments historiques depuis le 16 février 1949.

Le poteau central de la galerie au troisième étage, daté de 1588, est vraisemblablement la date de construction. Le poteau d’angle sculpté, daté de 1609, provient d’une maison de la rue Berthe-Molly et représente un drapier tenant une aune.

Conservation et Intérêt La Maison Zum Kragen est un exemple notable de l’architecture de la Renaissance à Colmar et contribue au patrimoine culturel de la ville. Elle est protégée et conservée par les autorités locales et nationales, garantissant sa préservation pour les générations à venir.

Localisation sur Google Maps : maps.app.goo.gl/M2AmF6irsyUZqo7F8

(EN)

The House Zum Kragen is a building located at 9, rue des Marchands in Colmar, in the French department of Haut-Rhin. This corner house has a rich and complex history, dating back to the 14th century.

Origins and Reconstruction The house is first mentioned in the mid-14th century and belonged to Clawelin Saltzmann from 1419 to 1423. It was separated from the Guardhouse by a narrow passage, called Kragengässlein or Gallengässlein, which connects the rue des Marchands to the Place de la Cathédrale.

In 1584, the house was empty and abandoned, and in 1586, it collapsed. Claude Sattmann, who already owned the Pfister house, rebuilt the Zum Kragen house between 1586 and 1605.

Architecture and Protection The house has typical Renaissance features, with a stone ground floor, half-timbered upper floors and a slight corbel. The façades and roofs have been listed as historical monuments since 16 February 1949.

The central post of the gallery on the third floor, dated 1588, is probably the date of construction. The sculpted corner post, dated 1609, comes from a house on rue Berthe-Molly and represents a draper holding an ell.

Conservation and Interest The Zum Kragen House is a notable example of Renaissance architecture in Colmar and contributes to the cultural heritage of the city. It is protected and conserved by local and national authorities, ensuring its preservation for generations to come.

Paysages et points de vue La Route des Crêtes offre des panoramas étendus inoubliables, avec des cols, des ballons, des lacs, des chaumes et des forêts. Elle passe par le col du Bonhomme, le col de la Schlucht, le massif du Hohneck, le Markstein, le Grand Ballon et le Vieil Armand. Le point le plus élevé est à 1 343 m au passage du Grand Ballon.

Activités La Route des Crêtes est accessible à pied, à vélo ou en voiture, en moto, en camping-car. Elle permet d’accéder aux sommets des massifs vosgiens, tels que le Grand Ballon (1 424 m), le Rothenbachkopf (1 316 m) et le Hohneck. Elle offre également l’accès au champ de bataille et au cimetière militaire de l’Hartmannswillerkopf.

Points d’intérêt Le Hartmannswillerkopf, également connu sous le nom de Vieil Armand, témoigne des terribles conflits de la Grande Guerre. Le Hohneck, troisième plus haut sommet des Vosges, offre un panorama paysagé avec en toile de fond les montagnes vosgiennes. La station de ski de La Bresse Hohneck, située aux pieds du Hohneck. Le col de la Schlucht, qui relie l’Alsace à la Lorraine par le biais de leurs vallées. Informations pratiques La route est fermée à la circulation chaque année à compter de mi-novembre pour toute la période hivernale. En hiver, elle est fermée au nord entre le col de la Schlucht et le col du Calvaire pour faire place aux pistes de ski de fond, et entre le col du Bonhomme et le col des Bagenelles, ainsi qu’au sud entre le Grand Ballon et les pistes de ski de La Bresse-Kastelberg. Des balades pédestres, des circuits VTT et des animations sont proposés aux départs des arrêts de la navette sur la route des crêtes. Conseils Parcourez la route en après-midi pour profiter des paysages les plus beaux. N’hésitez pas à vous arrêter aux nombreux bas-côtés de la route aménagés pour votre sécurité. Profitez des activités proposées, telles que le parapente ou la luge d’été, aux beaux jours. Prenez le temps de découvrir les vestiges historiques et les points de vue panoramiques qui jalonnent la route.

Bon… Nous, nous n'avons vraiment pas eu de chance cette fois là (en Juin). Brouillard, brouillard et encore brouillard toute la journée. Et le pire, c'est qu'il a fallu chercher de l'ombre une fois rentré tellement le soleil prenait sa revenche en fin de journée.

(EN)

Route des Crêtes Vosges The Route des Crêtes is an 88-kilometre-long road that crosses the Vosges massif, linking Sainte-Marie-aux-Mines in the north to Uffholtz in the south, near Cernay. It was created during the First World War for strategic reasons and today allows you to discover the most characteristic landscapes of the Vosges mountain range.

Landscapes and viewpoints The Route des Crêtes offers unforgettable, extensive panoramas, with passes, balloons, lakes, stubble fields and forests. It passes through the Col du Bonhomme, the Col de la Schlucht, the Hohneck massif, the Markstein, the Grand Ballon and the Vieil Armand. The highest point is at 1,343 m at the Grand Ballon pass.

Activities The Route des Crêtes is accessible on foot, by bike or by car, motorbike or camper van. It provides access to the peaks of the Vosges massifs, such as the Grand Ballon (1,424 m), the Rothenbachkopf (1,316 m) and the Hohneck. It also provides access to the Hartmannswillerkopf battlefield and military cemetery.

Points of interest The Hartmannswillerkopf, also known as Vieil Armand, bears witness to the terrible conflicts of the Great War. The Hohneck, the third highest peak in the Vosges, offers a landscaped panorama with the Vosges mountains as a backdrop. The La Bresse Hohneck ski resort, located at the foot of the Hohneck. The Schlucht pass, which connects Alsace to Lorraine through their valleys. Practical information The road is closed to traffic every year from mid-November for the entire winter period. In winter, it is closed to the north between the Col de la Schlucht and the Col du Calvaire to make way for cross-country ski trails, and between the Col du Bonhomme and the Col des Bagenelles, as well as to the south between the Grand Ballon and the La Bresse-Kastelberg ski slopes. Hiking trails, mountain bike trails and activities are offered at the shuttle stops on the Route des Crêtes. Tips Travel the road in the afternoon to enjoy the most beautiful landscapes. Don't hesitate to stop at the many roadsides designed for your safety. Enjoy the activities on offer, such as paragliding or summer tobogganing, when the weather is nice. Take the time to discover the historical remains and panoramic viewpoints that line the road.