ZAZAKi TURKEY KURD DERESiM ZAZAKi LANGUAGES ONLINE PROJECT
William Shakespeare's play Hamlet
âTo be, or not to be, that is the questionâÂ
Biyaene ya ké né biyaene
Verva tiri bextĂ© Ćiae de
Verva qılaĆengĂ© taliye Ćiae de
Deryayé belau ver , pet vindena
Peroine ra vana : ende beso , yi sıma
Eve rakotené azberjé ra.
Eve merdenĂ© azberjĂ© dıme ra , Ćikime
vajime ende her çı qedino.
Eve merdené , rakotuné azberjé ra
Teyna ve teyna ju hewnĂ© xori ve Ćiren ra
VıleĆino ro sono her çı,
A merdene hewn de, hewn vinena belka
A rınd néya , sene hewn vinena tı
Ăıke
merdene hewne ra eke urzene ra
Yeno çimune tu ver , tersneno tı
Bare weĆiya eve butu zoriye ho ra
Uyo ke weĆiya derg , ce'neme keno tore
Na fikre ters u xof ra zovina çı néyo
Verva kamçıye zeâman u zervan de
Kam besekeno ké pay de vindero ?
bıne lıngunĂ© azcer de Ćiyo
Haskerdene kĂ© gıno laĆerĂ©
Riyedezu ke sare ho gureto,
ĂherenĂ© ke te'pare ho kerdo vind ,
Werte no butu biyayise de ,
Verva nĂ©weĆaniye est biyayise de
Ăıra ,
ho bıqefelno , bifiyo araq
Merdene ra dıma çı esto ?
Na sıké xoriye ké mevo
Dezé ontene ke raji mekero ison
Belayé bezonayen ra eve ho
Bereqiyayise zerre ma bi vind
Mordemé ke wazeno ,bithoro
Karo pil , kerdane pil bıkero
Vınderneno inu , verva inu
Heneqneno inu eve fikre tersu ra
Fikre azberj vıĆino pero
Beno vıleçewt veré beqanuniye de
Hona yew yihtimal ke esta