#vertimo biuras

Kone kiekvienas žmogus moka ne tik savo gimtąją kalbą, bet ir dar vieną ar netgi keletą. Visgi kartais aplinkybės susiklosto taip, jog tenka rankose laikyti raštus, dokumentus ar bendrauti su žmogumi tokia kalba, apie kurią nieko nenutuokiama. Tokiu atveju padeda vertimų biuras. Jie atlieka vertimus iš pačių įvairiausių kalbų, bet pirmoje vietoje – anglų-lietuvių vertimas.

Iš tiesų nieko nuostabaus, kad anglų kalba įgavusi itin reikšmingą statusą, o anglų-lietuvių vertimas populiaresnis nei bet kokie kiti vertimai. Ne vienoje šalyje jos mokykloje mokomasi kaip pirmosios užsienio kalbos (Lietuva – ne išimtis). Ją vartoja daugelis tarptautinių organizacijų.

Paprastai vertimai atliekami iš dabartinės anglų kalbos, tačiau ji skiriama į tris laikotarpius. Tai senoji, vidurinė ir naujoji. Senoji dar vadinama anglosaksų. Jos pradžia laikomas V a. Vidurinė anglų kalba pasižymėjo griežtesne žodžių tvarka, pasikeitė struktūra. Naujosios anglų kalbos ramstis – Londono tarmė.

Skaičiai ir faktai dar labiau sustiprina anglų kalbos reikšmingumą, taip pat paaiškina, kodėl vertimo biurai labiausiai siejasi būtent su šia kalba. Ja oficialiai šneka ir JT, ir EU, ir Tautų Sandrauga. Beveik pusketvirto šimto milijonų žmonių ją laiko savo gimtąja kalba. Beje, apie 70 procentų visų vartojamų tarmių sudaro Amerikos. Antroje vietoje – Britų (apie 16 proc.).

Dėl dabartinės sunkmečio padėties, Lietuvoje vis daugiau žmonių ruošiasi emigruoti į užsienio šalis. Tokios paslaugos, kaip vertimo paslaugos, tampa vis labiau aktualesnės ir brangesnės, nes kaip žinia, padidėjo jų paklausa.

Tam, kad išvažiuoti dirbti ar mokytis į užsienį, iš pradžių prireiks vertimo paslaugos dokumentams. Tai būtų įprasti dokumentai, tokie kaip gimimo liudijimas ar santuokos liudijimas(jeigu keliaujate ne vieni). Taip pat žinia abiturientams: jums prireiks išversti savo brandos atestatą ir gal net kitus dokumentus tam, kad jis būtų užskaitytas bei vertinamas užsienyje.

Kitas ganėtinai aktualus dalykas dėl kurio vertimo paslaugos brangsta, tai motyvacinis laiškas. Įprastai tai gero pusės lapo apimties laiškas, kuriame turite išdėstyti savo priežastis, dėl kurių norite įstoti į universitetą. Dažniausiai tokie laiškai yra pagrindinis svertas, norint užimti vietą universitete, todėl jiems skiriamas ypatingas dėmesys, štai kur priežastis to, jog vertimo paslaugos pamažu vis brangsta.

Be pagrindinių šių dokumentų, gali tekti išsiversti i eilę kitų. Pavyzdžiui, jeigu jūs esate tam tikros kvalifikacijos specialistas, jums gali prireikti išversti jūsų sertifikatus ar diplomus į kitą kalbą, kad jie turėtų kažkokią galią ten, svetur, todėl be vertimo paslaugos neapsienama ir čia.

Vertimo biuras, kaip pasirinkti geriausią? 

Lietuvoje yra daugybė vertimo biurų. Tačiau jei norite dirbti su pačiu geriausiu, atkreipkite dėmesį į šias esmines pastabas, kuriomis pasižymi lyderiaujantis vertimo biuras: 

didžiuojasi savo vertėjais, nes yra tikras dėl jų vertimo kokybės;

laikosi sertifikuotos kokybės vadybos sistemos bei Europos vertimo paslaugų standartų reikalavimų;

naudoja pažangią programinę įrangą;

kartu su klientu kontroliuoja projektų procesus. 

Vertimo biuras, kuris tik skubina pasirašyti sutartį, bet nieko neužsimena apie savo vertėjus, darbų terminus bei jūsų tekstų specifiką, nėra vertas dėmesio. Bendradarbiaukite su tuo asmeniu, kurio biuras garantuoja vertimo tikslumą, siekia glaudaus bendradarbiavimo bei užtikrinto rezultato. 

Vertėjų kompetencija 

Pavyzdys buvo paimtas iš kasdieninės šnekamosios kalbos. Dalykinė, verslo ar techninė kalba yra kur kas sudėtingesnė. Vertėjų biuras. Todėl profesionalus vertėjas privalo puikiai išmanyti kalbos subtilybes ir perteikti išsakytas mintis taip tiksliai, kad nekiltų jokių dviprasmybių ar neaiškumų. Visi aukštos kvalifikacijos vertėjai pereina reikliausių klientų patikrinimą, laiko daugybę egzaminų bei su kiekvienu vertimu tobulina praktiką. Dėl šios priežasties vertimo paslaugos atliekamos itin tiksliai ir patikimai. 

Vertimo sunkumai 

Vertimo biuras

Ar esate girdėję pasaką apie vieną labai gražią auksaplaukę merginą, kuri pagaliau sutiko savo svajonių princą svečioje užjūrio šalyje? Jie pamilo vienas kitą iš pirmo žvilgsnio, tačiau negalėjo to vienas kitam pasakyti, nes kalbėjo skirtingomis kalbomis. Jis dar ilgai rašė jai meilės laiškus ir kvietė atvykti, o ji vis nesuprasdavo, kas juose parašyta, ir iš sielvarto nyko akyse. Kol vieną dieną sapnuose jai pasirodė vertimo biuras. Nieko nelaukusi auksaplaukė stvėrė visus mylimojo laiškus ir nubėgo ten, kur teikiamos vertimo paslaugos. Perskaičiusi laiškus, ji išvyko į užjūrio šalį ir kartu su princu gyveno ilgai bei laimingai. Jei ne vertimo biuras, ji turbūt iki šiol būtų vieniša.

Ši pasaka girdėta? Paskaitykite kitą:

Gyveno kartą vargšas žmogelis, ėjo kartą mišku ir sutiko žemaūgį žmogeliuką siauromis akimis. Šis jam pakišo keistų raidžių prirašytą sąsiuvinį ir pranyko tankmėje. Nieko nesupratęs žmogelis nupėdino toliau ir galbūt taip ir būtų nepasidomėjęs, kas tame sąsiuvinyje prirašyta, jei prie pat kelio nebūtų stovėjęs vertimo biuras. Ten jis sužinojo, kad žmogeliukas savo kalba aprašė, kur paslėptas didžiulis lobis. Jei ne vertimo biuras, žmogelis iki šiol skurstų.