#urdusadlines

— Mahmoud Darwish

Jo guzari na ja saki hum se, hum ne wo zindagi guzari hai

himmat-e-iltija nahin baqi

zabt ka hausla nahin baqi

ek teri did chhin gai mujh se

warna duniya mein kya nahin baqi

- Faiz Ahmad Faiz

Aur tere baad bhi kiye band wo darwazay sabhi, ke jin pe dastakon ka muntazir main sadiyon se tha,

Mita ke likh raha hoon gham jahan pe hum likha tha, ke tera safar mere sath bohat kum likha tha

yar bhi rah ki diwar samajhte hain mujhe

main samajhta tha mere yar samajhte hain mujhe

‎“Give me a few days of peace in your arms,I need it terribly. I’m ragged, worn, exhausted. After that I can face the world.”

‎And then I remembered what Atif Touqeer said .

“Ajab thakan hai k kahin tikk ke beth’ti hi nahi, ajab safar hai ke la haq hai teri baahon ka.”

‎عجب تھکن ہے کہیں ٹک کے بیٹھتی ہی نہیں

تم نے یہ کیسا رابطہ رکھا ہے نہ ملے ہو نہ فاصلہ رکھا ہے

You are a thousand miles away but no one is closer to my heart than you.

بہت دوریاں ہیں تم سے پر تم سے زیادہ کوئی قریب نہیں

Everytime I distance myself from you. something deep down inside me prays to God, something begs God to intervene and prevent me.

تجھ کو یقین آئے نہ آئے یہ اور بات

میں تجھ سے دور رہ کہ بھی تیرے پاس ہی ہوں

Perhaps after this distance Allah bring about a permanent closeness.

یہ بھی ممکن ہے کہ آنکھ بگھونے لگ جاؤں

وہ کہے کیسے ہو آپ؟اور میں رونے لگ جاؤں

Distance in spite of nearness is quite strange

وہ میرے ساتھ رہا اور مجھے کبھی نہ ملا

They were near me, but never with me!

گھروں پہ نام تھے ناموں کے ساتھ عہدے تھے

On the houses were only the names and titles

بہت تلاش کیا کوئی آدمی نہ ملا

I searched far, but could not find the people!

خدا کی اتنی بڑی کائنات میں میں نے

Within the vast universe of God (Khuda)

بس ایک شخص کو مانگا مجھے وہی نہ ملا

I only asked for one person, who I did not get.

us ka kya ranj ho jis ki kabhi khwahish nahin ki