#ulisse

L’Odissea secondo Nolan: un kolossal che usa il mito per interrogare il nostro tempo “Sono un veterano della guerra di Troia”, annuncia a un certo punto di Odissea l’Ulisse (sì, in italiano è stato tradotto così, tradendo la scelta originale di Christopher Nolan. E vedremo come le scelte siano importanti) di Matt Damon. Lo annuncia con il suo accento americano e la stessa cadenza di un qualunque…

Ulisse (1954)

Directed by : Mario Camerini

Ulisse sopravvive al viaggio grazie all’adesione altrui a questa legge, ma è lui stesso a violarla nel momento decisivo della storia: il Cavallo di Troia, un “dono di pace” che tradisce la fiducia dei Troiani. E resta roso dai sensi di colpa, che si uniscono a quelli per i tanti morti, spesso insepolti, lasciati a Troia e lungo le sue peripezie tra i mari. Ci sono voluti sette anni di droga al sapore di fiore di loto per superare, parzialmente, il trauma, tra le braccia di Calipso.

Alla fine, credo sia proprio questo il punto di forza del film: non tanto la fedeltà (parziale, a tratti forzata) al testo omerico, quanto la capacità di far parlare un poema di quasi tremila anni fa dei nostri stessi dilemmi, la guerra, l’ospitalità negata allo straniero, il peso di ciò che facciamo e di ciò che lasciamo alle spalle. Se questo richiede qualche didascalismo di troppo per arrivare a un pubblico enorme, un attore poco convincente o una libertà narrativa in più, alla fine ci sto. Il mito ha fatto ancora una volta il suo mestiere: parlarci di noi, travestito da altro. E forse è proprio per questo che, uscendo dalla sala, la domanda che mi porto a casa non è “quanto è fedele a Omero”, ma “quanto di quella xenia negata la ritrovo, oggi, fuori dal cinema”. [...]

______

Dalla mia recensione all'Odissea secondo Nolan (l'ennesima).

Nicoló Balducci as Ulisse in Nicola Antonio Porpora's Ifigenia In Aulide