#uhrzeit

Wieviel Röhren hat Ihr Empfänger?

Bevor der Sprachführer Deutsch-Tschechisch, 1967 erschienen im VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, aus dem Bücherregal meines Vaters in den öffentlichen Bücherschrank umziehen muss (der erste Schritt einer Second-Burial-Strategie), möchte ich hier die Sätze festhalten, die man beim Reisen in die Tschechoslowakische Sozialistische Republik nicht mehr ganz so häufig braucht:

Ich habe vergessen, meine Uhr aufzuziehen. Kann man theoretisch immer noch sagen, aber es gibt wohl nur noch wenige Situationen, in denen jemand nur eine einzige, aufziehpflichtige Uhr bei sich hat, diese Uhr aufzuziehen vergisst und dann nicht schneller und leichter ein uhrzeitanzeigendes Gerät findet als einen Menschen, mit dem man über dieses Thema sprechen könnte. In einer Fremdsprache.

Ich habe meine Uhr nach Radiozeit gestellt. Das geht auch immer noch, aber es ist kein Gesprächsthema mehr. Vermutlich sollte der Satz mal ausdrücken, dass man eine besonders gute, präzise Uhrzeit vorweisen kann?

Das Barometer fällt (steigt, steht auf veränderlich). Könnte man immer noch sagen, ich schreibe diesen Beitrag wenige Meter von einem funktionierenden Barometer entfernt. Ich habe den Satz aber in den letzten Jahrzehnten nicht in Konversationen gehört und habe selbst nur eine vage Vorstellung davon, wie man das Fallen oder Steigen abliest.

Ich möchte Geld umtauschen (einwechseln).

Ich suche den Automaten für die Bahnsteigkarten.

Haben Sie hier im Ort eine Milchbar?

Ich möchte ein Ferngespräch anmelden. Wie lange muss ich warten, bis die Verbindung hergestellt ist? Verbinden Sie mich bitte mit Nr. 3458, Apparat 12.

Ist Geld für mich eingegangen?

Wie lange muss ich bei Sonnenschein (bei trübem Wetter) belichten? Ich möchte einen Film 6x9 und drei Kleinbildfilme. Bitte entwickeln Sie diese Filme. Machen Sie von diesen Aufnahmen bitte je zwei Abzüge (Vergrößerungen) im Format 6x6 (6x9, 9x12). Wann sind die Abzüge fertig? Von diesen Aufnahmen möchte ich farbige Diapositive haben. Vergrößern Sie bitte diese Aufnahme auf Postkartengröße (9x12).

Können Sie mir eine neue Feder in den Halter einsetzen? Füllen Sie mir bitte meinen Halter.

Wieviel Röhren hat Ihr Empfänger?

Läuft schon der Hauptfilm oder zeigt man noch die Wochenschau?

Wir möchten die Arbeitsverhältnisse in dieser Fabrik kennenlernen. Wie hoch ist der durchschnittliche Lohn eines Arbeiters in dieser Fabrik? Beschäftigen Sie in Ihrem Betrieb viele Frauen? Wie wird das Mitbestimmungsrecht der Arbeiter in Ihrem Werk verwirklicht? Wieviel Brigaden Ihres Betriebes beteiligen sich am sozialistischen Wettbewerb?

Sind Fragen nach den Arbeitsverhältnissen in Fabriken Technikgeschichte? Ich glaube schon. Deshalb sollen sie hier mit aufbewahrt werden.

La persistencia de la memoria . Salvador Dalí . 1931 . Museum of Modern Art (MoMA) New York City

*

*

The Persistence of Memory

Am I on the move? Am I at rest because my existence is movement? I feel a heat. I am tired. I want to stop. Movement comes from my nature. I am tired. I am very tired. My nature should not tire me. This must be what they call depression.

*

*

Die Beständigkeit der Erinnerung

Bin ich unterwegs? Bin ich in Ruhe, weil meine Existenz Bewegung ist? Ich spüre eine Hitze. Ich bin müde. Ich möchte aufhören. Bewegung liegt in meiner Natur. Ich bin müde. Ich bin sehr müde. Meine Natur sollte mich nicht ermüden. Das muss das sein, was man Depression nennt.

*