Seeing the Docktown Newspaper Discourse circulating has provoked me to try to make this stuff make some sense inside my AU, as leaflets and headlines are meant to play a distinct role in my WIP...
So, who in Tevinter would be literate? What would it mean to be literate? Which seems to cumulate in the problem of the viability of the Dock Town newspapers.
The problem seems to boil down to Minrathous Press being introduced as a contemporary, free-media-based way of distributing information, and "literacy" in question, when contested, refers most of all to "high level" literacy. The kind that allows one to consciously experience culture and history, receive specialist education, provide their own independent commentary, and make decisions involving multiple abstract factors.
That The Soporati in Dock Town have access to multiple independent newsletters seem to clash with a previously established (but never emphasized quite enough) cultural chasm between the select Altus houses, forming the ruling class, and the rest of the population -- I think it would be fair to view it with a 1:9 ratio of mages to non-mages. (The Laetans are a Schrodinger's class that had to fight for an entirety of three Magisterium seats, they have magic but they don't belong to the established oligarchy, so they have potential for both defiance and sycophancy.)
Some possible segues to make this shit make sense could be:
Leave the common tongue as a tool of functional literacy. A runner can receive a shopping list in writing and not mess items and prices up. A random Gaius Septimus can leave graffiti about ass in their favorite taberna. There would be ornamental signboards and catchphrases on the front walls of establishments. A Soporati foot soldier could write their own letter home without engaging a scribe.
The population may have a notable percentage of surface dwarven craftsmen and merchants who hold certain standards in familial education as a necessity. It would be a family's or a guild's responsibility to grant such elementary education. We're speaking the free people, of course -- private slaves would be left out from that, even.
But if you want to sign any document, you need a scribe to prepare it in Old Tevene and basically translate for you. Unfavorable translations reeking of corruption? You bet. Magic education? Old Tevene. Laws? Old Tevene. The Chant of Light? Hessarian's unrevised OG version in Old Tevene, with a possible translation in common -- available for the clergy to spread the word, but not widely distributed to the masses. Poetry and rhetoric? Tevene. Science? Tevene. And the only way to learn ancient Tevene would be to attend the Circles of Magi. The Soporati from merchant and military clans (alleged to be wealthy and hold *some* status) would still be disenfranchised from "high" forms of culture. Make the Circle-Chantry truly own the system of knowledge!
With this, the most advanced kind of work available in common tongue would be a light & trashy fictional story, an advert, a utility textbook. It sounds logical that information would be censored to a degree, to prevent the Soporati from codifying their awareness and their struggle. If there are newsletters in the Imperium, they should be, to a great extent, propaganda tools that cherry-picks and obfuscates. Imagine a prospective poet elected to the Publicanium just to revise foreign literature all day long and pick the fragments to be included.
What are the options to navigate the Newspaper Problem?
- We abandon the idea of written digest for the masses, and replace it with a medieval-ish cliche function of city criers, or
- We leave newsletters closer to a singular "weekly digest" format under control of the state, as a source of strictly local updates from the Publicanium, paid requests and advertisement, and sections of approved entertainment. No deeper opinion pieces or nation-wide events. There's room to squeeze out 3-5 topically varied sections still. There are also many ways to make poor literature for this purpose, while The Real Thing (by Altus standards) is gatekept in an elite language.
Cue in The Rebels actually proving themselves useful and spreading leaflets, alternative newsletters, translating more stuff for the people! Curating the "vulgar" arts of comedy and satire. Creating characters to represent the simple people. Circulating Shartan lore. Supporting an entire counterculture. Suddenly it turns out to have too great of an impact, people will stand behind their Blorbus Glupus Kaffus, so the "lowly" art must stay in some shape or form if the Publicanium wants to prevent riots, and the Templars can't arrest everyone. Dig that cultural chasm even deeper! Make the Altus mages even more hermetic, elitist and contemptuous of their lessers, to the point they completely underestimate the soft power of art. Make the defiant rich youth like Dorian seek out this Soporati culture, so it can perversely corrupt them. Make the Andrastian conservatives fume over weekly pulp as the main cause of the Soporati not paying taxes.











