#sub eng

Disclaimers:

- This is a link to the subtitle file only, not the video.

- Please use these subtitles privately and with caution: posting screenshots of the stage play openly is highly discouraged, even more so with subtitles.

- If anyone asks for these subtitles, please do not just send them the file, link them back to this post. In general, sharing these subtitles outside of tumblr is absolutely okay, just please link this post as well.

- The subtitles are timed according to the evening livestream, so if you got the morning one, you might have to resync.

- I am not fluent in Japanese, therefore I relied on a huge amount of online dictionaries and translation tools, as well as a machine-generated Japanese transcription, and the official English translations for the novel and manhuas. Though I have put the utmost care into translating, editing and reviewing every single line, errors and inaccuracies are very likely to occur.

If after this whole wall of text you are still on board with my subtitles, you can find them here :)