hoo boy! that kaworu dub, huh.....
There is...a bit I have to say about Netflix dub with how Kaworu/Tabris was handled.
The only pro I can say about Kaworuās delivery in the new dub more lies in the voice delivery sounding more straightforward than other VAs. My main grievance with how Kaworuās character in certain VAs (not that I have problems with the Va themselves but how they dealt with this specific character) lies with that he sounded from either robotic or fairly discomforting. I really liked that he states (in the scene seconds before he deploys his massive AT Field) outright that human hope is borne from sorrow. He doesnāt get purple-prosy about that idea (another grievance of mine in the original dub is that his lines were over-complicated, very unlike a straightforward character like Kaworu).
That is the only pro about how that was handled.
Now. youāve probably seen these going around (dub and sub):
Thereās much wrong with this, and it doesnāt stop at the dancing around the fact that both characters loved each other. Iāve heard from some that this makes Kaworu seem more as if heās above Shinji, and this is a far, inaccurate departure from Kaworuās character.Ā
While I kind of understand that a common theme in Evangelion is unhealthy idealization, Kaworu never talked up about his person to the point of conceit.Ā Kaworu never wanted idealization.Ā
Then thereās the fact that this doesnāt work well with Kaworuās stance on his identity in the original source material. Kaworu is hyper-aware of his identity and the thought of who he is terrifies him; to be the sole person responsible for mass annihilation would be terrifying, no?
Kaworuās fear being derived from hyper-awareness stems from his acceptance of free will. Eva heavily favors the Free Will aspect of FreeĀ Will vs. Determinism, but like anything beneficial, it holds its downsides. With free will, comes more opportunities you open yourself to. It opens your state of mind to many things, responsibility being the crux of Free Will. It means you can be held accountable and with his dilemma being the debate on whether he should merge with Adam or spare lilim, considering his status as a child of Adam or not, it implicitly shakes him to his core (pun possibly intended?).Ā
Kaworuās situation is a damned if you do, damned if you donāt sort, because either way, mass death would be the end result.
That is also why the lineĀ āYou are worthy of my graceā doesnāt work. It doesnāt fit with his and Shinjiās romantic feelings for each other nor does it work thematically.