#stenbock

1703. Aprilis. - den 28ten - Der König und der Printz setzen über den Bug. - Majus den 1sten - attaquiren Pultausk.  Unterdessen wurde General Steenbock mit einigen Trouppen, um eine Brücke über den Bug zu schlagen, voraus commandirt, welchem aber Ihro Majestät nebst denen Printzen ein Theil der Cavallerie auch einigem Fußvolck, mit Zurucklassung Dero Hoffstaat und Bagage bald nachfolgten. Da gieng es auf ermeldten Strohm Bug loß, woselbsten die Sachsen Mine machten, als ob sie eine Brücke da zu bauen verhindern wollten, die sich jedoch bald eines andern besonnen, nachdem einige Stücke gegen sie aufgepflantzet, und 1500. Mann Infanterie auf Flössen, daselbsten Posto zu fassen, übergesetzt worden, auch der König selbsten mit den Printzen zu Pferd übergeschwommen, und auf sie loß gegangen. Darauf sie sich so gleich zuruck nach Pultausk gezogen. So bald aber die Brücke völlig im Stand war, daß die Cavallerie übergehen konnte, so zoge sich der König gegen ermelte Stadt, worinnen sich die Sachsen sicher genug zu seyn vermeynten, weilen sie auf beyden Seiten Wasser hatte. Gleichwie aber nichts so schwehr seyn kan, welches der König in dergleichen Fall nicht zu überwinden hätte trachten sollen, also versuchte Er aller Orthen, wo etwa eine Fuhrt möchte zu finden seyn, welches aber den Feind wegen der Tieffe des Stroms nicht anfochte. Sie betrogen sich aber in ihrer Hoffnung gar sehr, massen der König durch seinen und der Seinigen unermüdeten Fleiß endlich bey einer Mühle den Strom also beschaffen fand, daß man, jedoch nicht ohne ein wenig zu schwimmen, überkommen konte. Er war selbst nebst den Printzen unter denen ersten die durchschwammen, und hatte auch an dem Corps der Cavallerie, das er bey sich hatte, getreue Nachfolger, welche alle glücklich biß auf einen, der ersoff, überkamen.

1703. Aprilis. - 28th - The King and the Prince cross over the Bug. - Majus 1st - attack Pułtusk.

Meanwhile General Steenbock was commanded ahead with some troops to throw a bridge over the Bug, whom however His Majesty next to those Princes, part of the cavalry as well as some foot soldiers leaving behind His Court and baggage soon followed. There a go was had at the mentioned Bug stream, whereat the Saxons made as if they wanted to prevent a bridge being built there, who however soon changed their minds, after some guns were planted against them, and 1500. men infantry were ferried over on rafts to take position there themselves, as well the King swam across with the Princes on horse, and went at them. Thereon they withdrew immediately to Pultausk. But as soon as the bridge was fully prepared, that the cavalry could cross, the King marched against the mentioned city, wherein the Saxons supposed themselves to be safe enough, since they had water on both sides. But just as nothing could be so difficult, which the King in such a case would not have strived to overcome, like that He tried to find in all places, where perhaps a ford might be found, which the enemy did not dispute because of the depth of the stream. They very much deluded themselves in this hope however, as by the means of his and his Own’s tireless diligence the King finally found the stream at a mill so designed, that one, but not without swimming a bit, could cross over. He was next to the Princes among the first which swam through, and had in the corps of the cavalry, that he had with him, faithful followers, which all crossed fortunately except for one, who drowned.

Studies of Death. Stories by Count Stenbock (Dutro Press, 1996. Ed. by David Tibet)

1703. Mart. Die Religion des Orts ist gantz Catholisch, jedoch finden sich so wohl Evangelische als Reformirte in ziemlicher Anzahl darinnen, deren jene ihr Exercitium Religionis publicum zu Wingarow in einem 11. Meil über Warschau gelegenen Pohlnisch-Evangelischen Städtlen, und diese anderswo sonderlich in Preussen haben. Die Jesuiten werden da nicht gedultet, an deren statt aber die so genannte Patres Piarum Scholarum, deren sie 2. Collegia voll haben. Die Stadt ware damahls durch die Anwesenheit vieler Ausländischen, nehmlich des Kayserlichen, Englischen, und Holländischen Gesandten, auch Schwedischen Residenten, und der Pohlnischen Magnaten, sonderlich des Primatis Regni Radziokowsky, Sapieha &c. gantz lebend und rege gemacht, welche alle zusammen dahin trachteten, wie sie möchten den Krieg in Pohlen beylegen, und eben dessentwegen öffters zusammen kamen. Der Printz liessen sich angelegen seyn in die Bekandtschafft so wohl dieser frembden Ministern, als auch der Schwedischen Officiers, zu gelangen, liessen sich dahero bey solchen anmelden, und empfiengen und gabe die Visite bey allen denenselben, und kamen sonderlich dem Primati Regni, der sich anmelden liesse, in der Visite zuvor, erkundigten sich aber allerforderist von dem Königlichen Haupt-Quartier, um deren Ankunfft Ihro Königl. Majestät wissen zu machen, und dero Befehl, wie Sie es ferner mit Ihnen wolten gehalten haben, zu vernehmen. Nachdem Sie nun hiervon die benöthigte Nachricht bey Herrn General Steenbock eingezogen, seynd Sie mit Ihro Königl. Majestät Genehmhaltung ohne ferners sich aufzuhalten, nach Okoinow in ein Pohlnisch 3. Meil über Warschau gelegenes Städlein, woselbsten damahls der König sich aufhielt, gegangen.

1703. Mart.

The religion of the place is wholly Catholic, however Evangelics as well as Reformed are to be found within it in sizable numbers, of which those have their Exercitium Religionis publicum in Wingarow, a Polish-Evangelic little town situated 11. miles above Warsaw, and these elsewhere, especially in Prussia. The Jesuits aren’t tolerated there, instead of them however the so called Patres Piarum Scholarum, of which they have 2. Collegia full. The city at the time was made very lively and busy by the presence of many foreigners, in particular the Imperial, English and Dutch envoys, Swedish residents too, and the Polish magnates, especially Primatis Regni Radziokowsky, Sapieha &c., which altogether were striving towards how they might resolve the war in Poland, and because of this got together frequently. The Prince took care to attain the acquaintance of both these foreign ministers as well as the Swedish officers, let himself be announced with such and received and gave visits from and to all the same of them, and especially preempted the Primati Regni in his visit, who had had himself announced, but foremost inquired with the Royal headquarters, to let his arrival be known by His Royal Majesty, and to hear his order how He wants to proceed further with Him. After He had now collected the required message from General Steenbock, He went with His Royal Majesty’s permission without further delay to Okoinow in a Polish little town situated 3. miles above Warsaw, whereat at the time the King was staying.