#socialmovement

Performance colectivo Las Tesis "Un violador en tu camino" en Chile 25 Noviembre 2019. 

Un Violador en Tu Camino

El patriarcado es un juez  que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que no ves. El patriarcado es un juez que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que ya ves.  Es femicidio.  Impunidad para mi asesino.  Es la desaparición.  Es la violación. ¡Y la culpa no era mía, ni donde estaba ni como vestia!  ¡Y la culpa no era mía, ni donde estaba ni como vestia!  ¡Y la culpa no era mía, ni donde estaba ni como vestia!  ¡Y la culpa no era mía, ni donde estaba ni como vestia!  ¡El violador eres tú!  ¡El violador eres tú!  ¡Son los pacos!  ¡Los jueces!  ¡El estado!  ¡El presidente!  ¡El estado opresor es un macho violador!  ¡El estado opresor es un macho violador!  ¡El violador eras tú! ¡El violador eres tú!  ‘Duerme tranquila,  niña inocente sin preocuparte del bandolero.  Que por tu sueño  dulce y sonriente  vela tu amante Carabinero.’*  ¡El violador eres tú!  ¡El violador eres tú!  ¡El violador eres tú

A Rapist in Your Way (English Translation by me)

Patriarchy is a judge that judges us for being born and our punishment is the violence that you don’t see. The patriarchy is a judge that judges us for being born and our punishment is the violence that you’ve seen. It’s femicide. Impunity for my killer. It’s disappearance. It’s rape. And It’s not my fault because of where I was or how I dressed! And It’s not my fault because of where I was or how I dressed! And It’s not my fault because of where I was or how I dressed! And It’s not my fault because of where I was or how I dressed! The rapist is you! The rapist is you! It’s the cops! the judges! the state! the president! The oppressive state is a misogynist rapist! The oppressive state is a misogynist rapist! The rapist is you! The rapist is you! “Slumber gently, innocent girl without worrying about the riff-raff, in your sweetly smiling dreams, will be revealed your loving lieutenant”* The rapist is you! The rapist is you! The rapist is you! The rapist is you!

*from Policeman’s Hymn of Chile

//

My decision to translate El Violador en tu Camino into English was deliberate. The piece was written by, for, and about women in Latin America, specifically in Chile, capitalism’s Latin American poster-child. But it was also written for me. It was written for you. It is a call for civil society to stand up to the state. For us to stand up to misogynistic violence. I also deliberately chose to use my own translation for this piece and not translations which are floating around on the internet. My translation, of course similar to others, changes a few words which I believe better captures the meaning for me. This is part of the power of translation. By emphasizing certain words or feelings without changing the meaning, I can share the sentiment which is implied yet not explicit in the original language. Some collectives have altered the words to fit their experiences. In Paraguay, participants chanted, “Es la milicia! Los fiscales! La prensa!” They also added, “che rete che mba’e,” meaning “mi cuerpo es mío”, or “my body is mine,” in Guarani, an indigenous and the second official language of the country. 

Generasi muda Indonesia saat ini terjebak pada kegelisahan terhadap situasi sosial politik bangsa.  Di tengah situasi yang terjadi, generasi muda pun dihadapkan dalam realita dimana dirinya tidak ditempatkan dalam ruang hampa yang terkesan apatis terhadap kondisi yang tengah melanda bangsa ini. Generasi muda Indonesia akhirnya mulai melakukan pergerakan dalam arena dan ruang-ruang yang mereka miliki dan sukai salah satunya yaitu melalui sosial media yang sedang digandrungi.

Melihat potensi sosial media di Indonesia yang diakses oleh banyak orang, para generasi muda ini memanfaatkannya. Dengan media sosial, kita bisa saja menuliskan semua hal yang ada dalam pikiran kita ke arena publik; bebas, dari mana dan kapan saja. Selain sebagai saran menyampaikan gagasan, penggunaan sosial media dalam kurun waktu terakhir ini meluas hingga ke dalam ranah mobilisasi massa dan pengumpulan opini masyarakat.

Dalam ranah mobilisasi massa misalnya, pada tahun 2015 dimulai dari petisi online di situs change.org. sekelompok mahasiswa Depok mengajukan petisi agar Pemkot Depok membatalkan penggusuran Sekolah MASTER atau Masjid Terminal di Depok yang sudah bertahun-tahun membina sekitar 3000 anak jalanan dan tanpa dipungut biaya. Aksi ini tercipta karena terdapat indikasi dalam masterplan Pemkot Depok berencana mengubah sekolah menjadi terminal terpadu, apartemen, dan pusat perbelanjaan.

Berawal dari sini akhirnya banyak orang yang bersimpati dan melahirkan aksi aksi baru di dunia nyata hingga diangkat menjadi berita oleh media mainstream hingga pada akhirnya masterplan tersebut dibatalkan. Kasus ini bisa segera meluap dan memobilisasi massa dengan cepat berkat adanya kekuatan internet dan media sosial. Media sosial dipercaya bisa menjadi media yang murah untuk mengumpulkan massa, atau dalam tahap ini adalah tahapan menggalang dukungan, sebelum akhirnya kampanye itu diwujudkan dalam aksi nyata.

Referensi :