#snkproject

Antes de lançar o capítulo, queria compartilhar com vocês algumas das TOP pérolas que recebemos diariamente nas solicitações de entrada para o nosso grupo no FB - que já está alcançado a marca dos 3k de membros (e quase 900 na fila de espera, COITADOS), a propósito. Só gente linda, deboas e saudável. Link aqui.

O ano é 2017 mas a dúvida que ainda assola boa parte dos fãs continua a existir desde muito antes do Arco Político e os "Kd os Titão".

1 - A pergunta que não quer calar: é Levi ou Rivaille?

Muitas pessoas estão tão certas disso que não hesitam.

2 - Outras pessoas preferem ficar em cima do muro.

3 - Às vezes, você sabe que está errado...

E Levi é nome de pobre, não é mesmo? De gente que nasce no Subterrâneo, filho de prostituta que vira bandido para sobreviver.

4 - Mas na dúvida você sempre pode juntar os dois.

E misturar mais um nome na salada, vai que cola.

5 - Você também pode bolar teorias com seu conhecimento otacu:

6 - Ou usar a sua imaginação fértil para criar as pérolas:

Será que essas pessoas estão entendendo o mangá?

7 - Porém muitos parecem não se importar muito com o verdadeiro nome dele:

8 - Aparentemente essa questão polêmica costuma criar uma certa tensão:

9 - Embora haja pessoas que desconhecem essa discussão.

10 - Mas, afinal, é Levi ou Rivaille? A SNKP responde:

Levi é a adaptação ocidental oficial, confirmada pelo próprio Isayama.

リヴァイ é a escrita em japonês (katakana) que se pronuncia “Rivai”.

“Rivaille” foi uma adaptação errada do nome Levi feita pelas primeiras scans de Shingeki no Kyojin. Veja bem, no mangá em japonês não vem escrito “Levi” e, sim, “ リヴァイ”. No início da história, não havia muitas referências sobre a escrita então cabia aos tradutores da época buscarem uma alternativa ocidental para adaptar o nome. “Rivai” lembra Levi? Lembra. Mas também lembra “Rivaille” - daí a novela.

A questão é que esse equívoco já foi esclarecido há vários anos mas essa confusão de nomes ainda é bastante comum. Em parte, porque os materiais mais antigos da série (primeiros volumes do mangá encontrados na internet, primeira temporada pela maioria dos fansubs, memes antigos etc.) não foram atualizados com a escrita correta. Dessa forma, as pessoas que começam a acompanhar a série são bombardeadas com diversas grafias do mesmo nome e demoram a entender o que está acontecendo.

Mas fica a dica, o correto é “Levi”!

E vamos ao lançamento do capítulo 99!

Os cérebros fritados dessa vez foram os das tradutoras #Nyatche, #Gaylord e #Titania que se dividiram nos trabalhos de tradução e revisão. Esse foi um capítulo recheado de informações importantes e diálogos confusos então a dica é ler mais de uma vez se necessário.

Download: clique aqui Online: clique aqui Senha:  mês de lançamento da terceira temporada: julho.

Mês que vem sairá o 100º capítulo da série e provavelmente teremos muitas surpresinhas pelas frente! Fiquem no aguardo! O primeiro volume de Lost Girls era pra ter sido finalizado nesse post, mas a edição do capítulo 05 empacou. Independente disso, não deixaremos vocês desolados: capítulo 02 lançado no leitor online. Os demais sairão entre amanhã e segunda. TENHAM FÉ.

Lost Girls: capítulo 02

Qual é a sua ferramenta de desenho mais essencial?

Ponta de grafite 2B de 9mm.

Como ela é tanto grossa quanto macia, é fácil de apagar de forma limpa, então eu gosto muito de usá-la. Realmente não entendo as diferenças entre todos os fabricantes, então contanto que a ponta seja desse exato tipo, eu fico bem com qualquer uma.

O que você faz quando não está trabalhando?

Eu jogo vídeo games.

Meus sobrinhos têm me visitado recentemente, então eu os faço trazer seus controles e jogo Splatoon com eles.

Quem é o seu personagem favorito em Shingeki no Kyojin?

Reiner.

Com o passar do tempo, meu personagem favorito continua mudando. Meu favorito é o Reiner no momento – eu quero desenhar mais e mais do Reiner.

Música favorita nos últimos tempos?

Kiyoshi Ryuuji.

Apesar de que o meu favorito de todos os tempos seja Shinsei Kamattechan, que cantou a ending de SNK S2, meus favoritos nos últimos tempos são Creepy Nuts e Kiyoshi Ryuuji. Para Kiyoshi, cada uma das músicas dele tem sido um hit – até aquelas que ele produziu para outros – o que é um índice de sucesso incrível. Eu sinto que ele é tipo o Hyadain-san (N/T: um famoso compositor e letrista japonês), mas ele consegue cantar e dançar também.

Mangá favorito nos últimos tempos?

Boku-tachi ga Yarimashita.

O autor, Kaneshiro Muneyuki (N/T:  o artista da obra é Araki Hikaru), é meu contemporâneo na Bessatsu Shonen. É uma obra tão incrível. Inicialmente eu já tinha bons pressentimentos em relação a ele, porque nós começamos juntos, e quando eu cheguei na metade da história eu de repente fiquei, “Hã? Esse mangá é uma obra-prima...”. Eu até tive arrepios. Ele criou uma história inacreditável, então eu estou empolgado como contemporâneo dele.

Vídeo game favorito nos últimos tempos?

Splatoon do Wii U.

Embora o game tenha estado à venda já faz dois anos, eu ainda estou jogando ele regularmente. Faz um bom tempo desde que eu comecei, mas ainda sinto que sou terrível no jogo. No entanto, através dos meus esforços pessoais, eu experimentei o que significa “alcançar” diferentes níveis de sucesso pela primeira vez. Não me canso dele!

Quando você começou a desenhar mangá?

No 2º ano do ensino médio.

Mas, se você contar só ilustrações individuais, eu comecei já quando estava na creche.  Porém, eu lembro de que não foi até o 2º ano do ensino médio quando eu verdadeiramente organizei rascunhos e comecei a criar mangá.

O quanto em média você dorme?

Em torno de 8 horas.

Quando eu primeiramente comecei a serialização, eu tinha um pouco menos de sono. Mas ultimamente, se eu não durmo o suficiente não consigo fazer mais nada. 

Interesses recentes?

Assistir séries estrangeiras.

Eu estou atualmente antecipando a 7ª temporada de Game of Thrones, que vai começar em julho. Além dessa, estou hesitante se devo ou não assistir House of Cards. Quando eu assisto algo excitante, a quantidade de energia que eu uso é parecida como se eu lesse One Piece todinho em apenas uma semana. Daí, eu na verdade estou ficando um pouco assustado de fazer isso [Risos].

Se você vivesse dentro das Muralhas?

Eu seria um fazendeiro.

Porque eu quero evitar todas as responsabilidades [risos], então eu quero viver na fronteira e só fazer plantações. Apesar de eu conseguir imaginar que esse tipo de estilo de vida tenha suas próprias dificuldades, eu nunca seria um soldado.

Qual a melhor coisa de ser um mangaká?

Tudo.

Se eu não me tornasse um mangaká, sinto que eu teria caído em mau estado de saúde – a ponto de que eu não conseguiria nem mesmo ir até uma loja de conveniência. Estou falando sério [risos].

Filme Favorito nos últimos tempos?

It Follows [N/T: Corrente do Mal]

Foi provavelmente minha primeira vez assistindo a um filme tão assustador. Claro, o enredo é empolgante, mas acima disso, os elementos de horror foram fantásticos. Pelo filme descrever algo que acontece na sua própria casa, eu me senti nervoso e assustado no meu próprio apartamento por duas semanas depois de tê-lo assistido. 

Se você não estivesse desenhando mangá?

Eu me tornaria um membro comum da sociedade.

Mas se fosse possível, eu provavelmente me tornaria um artesão. Antes, quando eu trabalhava num cybercafé, não importa o quão sujos os cubículos ficassem, eu sempre apostei toda minha vida em fazê-lo impecável de novo. Era quase como a psicologia de “Sublimação” de Nietzsche [Risos]. Pensando bem, acho que isso poderia ser parte da personalidade de um artesão também. 

O que você faz quando vivencia bloqueio de escritor?

Eu mergulho em outros trabalhos criativos.

Basicamente outros filmes, séries, e mangás – e eu procuro por elementos que eu gosto. Mas como esse mundo é cheio de tantos trabalhos incríveis que eu nunca irei experimentar plenamente – mesmo que eu passe minha vida toda tentando – contanto que eu me comprometa com os que eu mais gosto, minha vida consegue progredir com inspiração.  Algumas vezes, eu quase sinto que não existe uma real necessidade de eu desenhar mangá [Risos].

A melhor coisa sobre a sua cidade natal (Oita)?

O delicioso vinho de ameixa.

Quando eu penso sobre o que é mais atraente sobre a minha cidade natal, vinho de ameixa imediatamente vem à minha cabeça. Minha família de lá é cultivadora de ameixa, então mesmo que soe que eu estou autopromovendo os negócios dos meus parentes, por favor realmente dê uma provada no nosso vinho de ameixa Yumehibiki! [Risos]

Sua primeira impressão de Tóquio?

Supreendentemente acolhedora/familiar.

No cruzamento da ferrovia de Egota, minha cabeça de algum jeito bateu no portão de travessia lá, e eu pensei, “Então Tóquio não é só sobre prédios altos...”. Minha memória tem momentos de tranquilidade como esse [Risos].

O lançamento atrasou um pouco esse mês mas veio com bônus! Não deixem de ler as entrevistas que a Rianny e a Carol traduziram com tanto carinho para vocês. Dá um mega trabalho trazer essas coisas caprichadas então deixem de preguiça e aproveitem o conteúdo!

A entrevista com o Isayama, inclusive, veio recheada com informações legais sobre as referências que ele tem tentado utilizar para elaborar tanto o arco atual do mangá quanto o final da série. Na entrevista com o Ono-san e Kaji-kun, por outro lado, ficamos sabendo, por exemplo, que o o dublador do Eren prefere não ler o mangá e nem ficar catando spoilers de acontecimentos futuros. Ou seja, ele sabe tanto da história quanto o próprio Eren! Ono-san, por sua vez, como tinha dificuldades em entender o Erwin, conseguiu melhorar sua representação do personagem conforme ia estudando as aparições dele na história.

Mas e os links? Bora lá: Download: clique aqui Online: clique aqui Senha:  entre colchetes, no nome do arquivo

Entrevista com Isayama Hajime: clique aqui Entrevista com Daisuke Ono e Kaji Yuki: clique aqui

Equipe maravilinda que ajudou no capítulo desse mês:

Tradução: Rianny Santa e Thiago Halabi (precisa-se de apelido) Revisão: Rianny Divina e Mikko Edição: Mikkão Menções honrosas: Cisnero de Hyoga dando a alma nas entrevistas e o apoio psicológico de Hanji-que-deve-coisas e Lyza Tatakae.

Por fim, para quem ainda duvida que a terceira temporada é real, segue o diretor do anime, Araki-san, e o próprio Isayama num vídeo curtinho de 2 minutos, convidando a gente a continuar apoiando a série:

A staff maravilhosa que trabalhou dessa vez foi: Titania e Carol na tradução, Lyza e Mikki na revisão! E a nossa adm #Hanji que estava em coma por causa da faculdade conseguiu entregar com sucesso e estrelinhas o TCC dela. Voltaremos a escravizá-la em breve, cof, mas por ora vamos parabenizá-la por essa fase concluída! <3

Links ativos para baixar o anime já estão disponíveis no menu "Outros"! Até o próximo lançamento acredito que a trilha sonora também estará ok (só não sei por quanto tempo por motivos de "gravadora Pony Canyon e seu desespero em deletar links dos discos de seus artistas").

E-mails dos últimos 30 dias serão respondidos entre hoje e amanhã. Aceitamos tradutores de inglês ou japonês com muito prazer, a quantidade de material para traduzir é infinita, mas continuamos PRECISANDO de editores! Porque só tem eu e se eu morrer amanhã vocês ficarão sem capítulo do mês, lamento (mas não pretendo morrer tão cedo, obrigada).

Para ser tradutor é necessários fluência no idioma, não vale Google Translator pelamordymir. Editores não precisam saber inglês, mas precisam estar familiarizados com Photoshop mesmo sem experiência na função. Está tudo explicadinho na página de recrutamento!

E ficamos por aqui. Boa leitura!