"You are awake? Tell me about your dream. It might not be bad to listen to your talk every now and then."
"Dreams reflect one's desires. What was your dream about? A prince's kiss, you said?"
Smooch
"You did not expect this? Who do you think I am? A cruel-hearted man who would not even grant a single wish of his livestock?"
"Stop making that face. I am simply stating the truth."
"Of course I know. I am your master after all. I know my livestock in and out."
"Good grief. Keep still. Do not flip over the blanket."
"You want to know what book I am reading?"
"I suppose for women or children a tale from the One Thousand and One Nights is more suitable."
"You should go back to sleep soon. Cover yourself properly with the blanket. Now close your eyes."
"You woke up again? Did I not tell you to sleep? What do you gain from looking at my face?"
"You sure say funny things, calling a man in his pajamas handsome."
"Do not prevent your master from getting his sleep. Understood?"
"Good grief. You are a handful. Come on, stop looking at me. Close your eyes."
"I do not mind embracing you. Hmm... I think I will do that. I will be able to fall asleep faster that way too."
"Haah... You really are a child. You still do not know just how nice it feels to have someone hold you in their arms."
"If you really cannot fall asleep, I do not mind sucking you dry. Then you would be able to sleep soundly, right?"
"Come on, scoot closer."
"You can watch my face to your heart's content again tomorrow. I will be here in the morning. So rest assured and close your eyes."
"Good girl."
"I will get some shut-eye as well..."
"I do not have fun dreams like you, nor do they interest me. But when I look at your adorable sleeping face, I feel like I will be able to have an enjoyable dream."
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
“Aah, you’re finally here, Yui-chan. I’ve been waiting for you, you know~? Well then...Shall we get started~?”
He joins you under the covers.
*Creaaak*
“...There we go! (1) Haah~ Good grief.”
You shriek.
“Oh geez~ What are you screaming for? You’re such a drama queen.”
*Rustle rustle*
“Aah...Come on, don’t push that strongly! I will fall from the edge, right? ...There. ...Eh? You want to know what I’m doing...? Can’t you tell? I joined you underneath the covers?”
You protest.
“Ooh, that’s what you meant. ...I’m obviously here to pay you a nightly visit (2)~? Nfu~”
You push him away again.
*Thud*
“Oh dear~? What’s with that attitude? Do you not want this...perhaps? Haah-aah...~ Honestly...You really don’t understand, Yui-chan. For starters, I actually told you my intentions instead of immediately assaulting you, didn’t I? You should consider that very kind of me, don’t you think? Geez...
Yet you never take notice of the little ways I look out for you. For one, the real reason why I came here in the first place is because I figured that letting a lady such as yourself sleep all alone would make you feel so horribly lonely, you see? I was hoping this would help you sleep a little more soundly. Yet you show me this attitude...
Girls really are such a handful, and I don’t understand what goes on in their heads. It’s a struggle.”
You frown.
“Hmph! But I suppose it can’t be helped. I understand now.”
*Rustle*
“I’ll do something which this fussy lady enjoys very much to improve her mood, okay? ...There we go...”
*Rustle*
*Thud*
“...Here, go ahead? ...Eh? What do you mean? ...I’m letting you use my arm as a pillow. (3) You’ve never done this?”
You shake your head.
“Girls tend to go crazy over these ridiculous kinds of physical intimacy (4), don’t they? Personally I have no idea what’s so nice about using someone’s arm as a pillow though...Oh well, whatever. Hurry up and lay down your head.”
You rest your head on his arm.
*Rustle rustle*
“...Fufu~ ...Now we’re snuggled up close enough to seem like lovers by general standards, aren’t we...Yui-chan~? If I were to move my arm a little to the side like this...I could easily pull you close to me, you know?”
You get flustered.
“Fufu~ ...Are you a little nervous, perhaps? Just because of this?”
You try and deny it.
“...I mean, just look. Your neck is so stiff...Don’t come crying to me if it feels sore afterwards? No need to be so tense, just relax. Like you’re entrusting your body to me. ...Okay?”
You sigh.
“...? ...Aah, are you having trouble sleeping laying face up, perhaps? In that case, we might as well...”
*Rustle*
“...How about you face me instead?”
You grow flustered.
“...Oh dear~? Is something the matter? Honestly, we might as well snuggle up close at this point. Fufufu...Are you flustered? All I’m doing is letting you rest your head on my arm. ...You’re so cute...Even though we’ve done ‘such’ and ‘such’ before~ Nfu~
Come on, stop holding back and relax already. Otherwise you’ll never be able to get some rest, you know? You don’t need to pay mind to me. After all, I’m just your pillow right now.”
*Rustle rustle*
“...Exactly. Looks good. How’s that? Do you think you’ll be able to sleep now?”
You shake your head.
“...Hmm? You’re too nervous, sleep is the last thing on your mind, huh? Well, why don’t we give it a try at least? ...Goodnight, Yui-chan.”
You both close your eyes.
...
.....
“...Say...Yui-chan? Yui-chan...? You’re still awake, aren’t you? Answer me~”
*Rustle rustle*
*Creaaaak*
You open your eyes again.
“Nfu~ I knew it. You can’t sleep either?”
You nod.
“...In other words, this arm pillow isn’t quite to your liking, is it? Or not? However, I’m honestly kind of glad about that. I was having a hard time understanding what exactly is so fun about this too. I mean, think about it? You’re sleepin so close to me...Yet all I’m doing is letting my arm go numb for absolutely no reason. ...It’s kind of a waste of time, don’t you think? In that case, I’d much rather...”
*Rustle*
“Embracing you until I lose the feeling in my arms is obviously much better, don’t you think?”
*Thud*
“Haah. Just like I thought, a hugging pillow is way better than an arm pillow. ...Aah, but don’t worry? I have no intention of ‘only’ using you as a hugging pillow~”
You tilt your head to the side.
“Haah...That look on your face tells me you’re completely ignorant. Well, can’t say this is anything new. I told you at the very beginning, didn’t I? ...That I’m here to pay you a ‘nightly visit’?”
Your eyes widen in surprise.
“Eh? You thought I was just joking? Did I say that? Nfufu~ Oh well, whatever. However, weren’t you actually eagerly waiting for me as well? To have me force myself upon you like this...Right?”
You push him.
*Thud*
“Fufu~ No point in feigning resistance~? I can read you like an open book after all. You’re the one who was bewildered earlier from resting your head against my arm...I’m sure that wasn’t satisfying for you, right? You must have felt so disappointed...Didn’t you think something along the lines of ‘Eh? That’s it’?...? Nfu~ How careless of me. I almost forgot that you’re the number one ‘Bitch-chan’ (5) in the world...”
You puff out your cheeks.
“If I treat you like any other average girl out there...It just won’t be enough for you, right? Nfu~ No point in hiding it. For one, the arm pillow wasn’t fun for me in the slightest either...Besides, I like that hopelessly lewd side of you as well, you know? Right...? Bitch-chan...~”
*Rustle*
“Well then, I guess I better start living up to your expectations. ...But I suppose I should get rid of all obstacles first.”
You blink in confusion.
“Eh? You want to know what those obstacles are...? Isn’t that obvious? I’m talking about that night gown you’re wearing. ...Nfu~”
*Rustle rustle*
“Come on, hurry up and take it off? ...Eh? You don’t want to? Why?”
You explain.
“Hmー Okay, I understand. I guess doing it this way actually turns you on more, huh...? In other words...You want me to rip it off your body, don’t you? Fufu~ I see. As to be expected of my Bitch-chan...~ In that case...Your wish is my command!”
*Rustle rustle*
“Nfufu...Looks like you’re protesting...Even though we both know that deep down, you want to be treated a little hard-handedly like this, don’t you...?”
You continue to protest.
“Haah...Geez. It’s quite difficult to get you to admit to your true feelings when you’re so stubborn...”
*Rustle rustle*
“Ahaha! How nice! This really does feel like I’m assaulting you in your sleep! Come on, fight back more!”
*Rustle rustle*
“Haah...~ Somehow I’ve gotten a little excited too from watching you protest like that. Say...How about we do this next...? I’ll pin you down while you’re fighting back and...Haah...Nn...”
He licks you.
*Sluuuuurp*
*Rustle rustle*
“Nn...Aah...Yui-chan. You have to fight back with all your might...Nn...”
*Sluuuuurp*
*Smooch*
“Don’t worry about working up a sweat. I’ll make sure...to lick you clean like this...Nn...”
*Sluuuuurp*
*Rustle rustle*
“...Nfufu...Look at that expression of digust...I’m really digging it, you know? Yui-chan...~ ...Haah...Even while you’re desperately fighting back...Nn...Your sweat is so...sweet...”
*Sluuuuurp*
“Haah...Seems like sneaking into your bed is proving to be very effective...Just look at how worked up you’ve gotten? Nfu~ You actually don’t dislike this at all, do you...? It’s clear as day. Aah...I’ve gotten kinda thirsty for some reason...I’d love to suck your blood right here, right now.”
You look up at him.
“Nfu~ Geez, Bitch-chan...Look at you making such a delightful expression...”
You deny it.
“Eh? You’re not? Oh come on~ ...Says the one who is dying to be bitten~? I’d love to fulfill that shameless desire of you right away. ...However. I’ll put sucking your blood on hold for today.”
You seem surprised.
“Ahaha! Look at that baffled expression! ...Are you that disappointed? I was thinking it wouldn’t be bad for me to tease you like this once in a while, you see? ...You didn’t expect that from me, did you? Say, don’t you think it’s interesting?”
You pout.
“Nfufu...Oh come on. No need to look so worried. I didn’t claim I would never suck your blood again, did I?”
You nod.
“This is just part of the game...Okay? Nfu~”
You sigh in relief.
“Fufu...Feeling a little relieved now? However, I’d rather not have you feel too much at ease either~? I did say it’s only part of the game, but I never said it’s limited to only tonight, right? If I can get a kick out of it, I wouldn’t mind continuing to keep you on edge like that for a little longer, you know~? Until you reach your limit...having grown impatient and come beg for it yourself, okay?”
You look at him longingly.
“Nfu~ Such greedy eyes...But too bad~ I won’t give in so easily. After all, this is all part of the teasing (6), isn’t it?”
You pout.
“Oh dear? Are you perhaps turned off by this cold side of me? Don’t tell me you have zero interest in me when I won’t suck your blood~? How cruel! That might only make me want to pick on you even more though, you know?”
You flinch.
“Nfu...Just kidding~ I guess I took this joke a little too far? Guess I have no other choice. In that case...Intsead of sucking your blood, I wouldn’t mind spending the whole night...licking you all over with this velvety tongue of mine, like a piece of candy...?
You panic, trying to get out of the bed.
*Rustle rustle*
*Thud*
“Woah there! No point in trying to run at this point! You’re the one who came begging to me, and you seemed to enjoy yourself quite a bit earlier, you know? Nfu~ Well then, Bitch-chan~ I’m digging in~!”
You squeak.
“Let me start...With your exposed cleavage...Nn...”
*Sluuuuurp*
*Thud*
“Nn...Haah...Your sweat really is irresistable...Nn...”
*Rustle rustle*
“Nfufu...~ Geez, Bitch-chan...You’re letting out such erotic moans...When you give me those kind of sounds...I can’t help but want to give you what you want...”
*Rustle rustle*
“I’m even considering sucking just a little blood from your nape...Ahー But I can’t! I’m in the middle of teasing you after all! I have to keep you on edge. I know that but...Nn...”
*Smooch*
“Aah, but when I hear you cry out like that...I feel like I’ll lose control! Haah, right. I’m sorry but could you bury your face in this pillow and muffle your own voice?”
*Rustle*
“You can’t. Endure it. Just look at how hard I’m trying to hold back from sucking your blood!”
*Rustle*
“Haah...Well then, let’s get back to business...”
*Rustle*
“If I want to savor you, then the right side of your nape...This is the spot. I can pick up a faint whiff of the fresh blood delivered straight from your heart in your sweat...”
*Thud*
*Sluuuuurp*
“Nn...Aah...You’re so delicious, Bitch-chan...”
You struggle.
“Eh? You’ve already reached your limit? Do you want me to suck your blood that badly?”
*Thud*
“Aah...Geez, look at thrashing about...Haahn...~ I love it! This feels amazing...! I never thought I’d ever see you frantically seek me out like that. I can’t see your expression because of the pillow but seeing you try your hardest to endure it, writhing your body around as you suppress your own voice...It turns me on beyond belief!
Aah...Teasing each other till we’re pushed to our very limits is rather nice in a while, don’t you think...? I wonder what will happen once I suck your blood after I’ve pushed you to the very edge...!”
You suddenly faint.
“Hm...? Yui-chan...? Geez, you suddenly calmed down...Ah, are you perhaps tired from getting too worked up...?”
*Thud*
“...”
*Rustle rustle*
“Wait...? O-Oh come on, what’s wrong? Yui-chan! Can you hear me?”
*Rustle*
“Ahー ...Thank god. Seems like you aren’t dead at least but...Hello~? Bitch-chan~? Did you fall asleep? ...Well, I guess there’s just no way. Haah...Did I take my teasing a little too far after all?”
“Geez, Yui-chan. You suddenly fainted on me, it gave me a scare!”
You frown.
“In short, I assume you ran a little short on air. Geez, you should have told me sooner if the pillow was smothering you!”
You insist you did.
“Eh? You were constantly begging me to stop? Aah...I did hear that but...Ooh, I see! Silly me, I thought you were telling me to stop teasing. Nfu~”
You pout.
“...Pfft...Ahaha...! Ahahahaha...! Sorry, my bad~! But you know? You were just so delicious...I just lost all reason...Nfu~ Haah...Remembering it makes me itch to do it again. ...Perhaps I should actually suck your blood as well this time...?”
You protest, trying to get out of bed.
“Aah! I’m just joking! Don’t get up just yet!”
You sigh in defeat.
“Yeah, yeah. Just stay down (7), okay? Understood? I’d be bad if you were to collapse from pushing yourself, right? You were literally just out cold after all.”
You frown.
“...You seem a little upset, huh? Are you mad because I got a little caught up in the moment and went too far? Ah-aah. I’m always trying to please you though...But when you get upset like that...It puts me on the spot as well. Women really are troublesome creatures, aren’t they? ...Or maybe it isn’t ‘girls’, but just you?”
You feel a little offended.
“However, that’s what fascinates me about you as well. Haah...Well then, now that you’ve come by, we should probably try and hit the hay soon. It’s already this late, see? But...Before that...”
*Creaaak*
“...There, come here. Let’s make it up to each other?”
You seem skeptical.
“Like I said~ We have to make it up. Let me embrace you?”
You hesitate.
“Haah...No need to worry. I won’t suck your blood right now.”
You shake your head.
“Haah...Am I really that untrustworthy? Eh? ‘You reap what you sow’? ...How cruel! ...Anyway! Come here!”
*Rustle rustle*
“Phew...There we go. Say, Yui-chan? I’m sorry about earlier, okay? It was never my intention to make you suffer. I just went a little overboard with my personal way of showing physical affection. Do you understand...?”
You nod.
“...If you claim you’re no longer upset, could you raise your face and look me in the eyes?”
You look up.
“Nfu~ Thank god. Well then, to make it up to you...I’ll do something which will make you happy, okay? ...Nn.”
*Smooch*
“Nn...Fufu~ You love it when I do this, don’t you? I’m well aware. Well then...One more. ...Nn...”
*Smooch*
“...Say? Since you haven’t asked me to stop...That means I can do more...right? Nfufu~ In that case, I won’t hold back. ...Nn...Haah...”
*Smooch*
“...Eh? You can’t breathe? Oh no. Wouldn’t want you to faint on me again after all. So...Come on, part your lips...? Haah...Nn...”
Laito kisses you deeply again.
“Nnー... Is it even harder to breathe like this...? Nfufu~ Haah...Tell me if you don’t like it, okay? Then I’ll stop at once...Nn...”
*Smooch*
You writhe around.
“Fufu...You won’t say it? You really do love it when I kiss you, don’t you...? Haah...Say, in that case, can I kiss you in a different place as well?”
*Rustle rustle*
“Nn...For example...Right here...? Nn...”
*Smooch*
“And here as well...Nn...”
*Smooch*
You whimper softly.
“Hm? ...Oh dear? Is something the matter? Your face is bright red, you know?”
You try and hide it.
“Ah! Don’t tell me...Did you get aroused again...? Nfu~”
You shake your head in denial.
“Say, Bitch-chan...I do realize that my love can be difficult to understand to a certain degree...But I honestly don’t care if the average girl doesn’t get it? However...For some reason, I believe that you are the only one...who truly comprehends. ...What do you think?”
You confirm his beliefs.
“Fufu...I figured you’d say that. Haah...I’ve gotten kind of sleepy too for some reason.”
You tilt your head to the side.
“I mean, it’s so warm and cozy when I hold you in my arms like this...Pwaah...Well, guess we should sleep now. Or would you rather...continue messing around with me like this?”
Your face turns bright red again.
“If you’re in the mood for it, I will welcome that with open arms, you know? Want to just skip school tomorrow?”
You tell him you can’t.
“...Yeah, yeah. I know. I’ll get some proper rest. Geez. You are so uptight. But well, I guess it’s fine. There’s always tomorrow. I wonder what I should do with you then...~? ...Ah! Right! How about you come and sneak into my bed instead?”
You protest.
“...It’s just a joke! Come on, it hurts when you throw a tantrum right in front of me!”
*Rustle rustle*
“...Haah. Make sure to stay in my arms like this, okay? Until I wake up...When you’re this close, I’ll know what you’re up to right away, even in my sleep.”
Laito leans in.
“So don’t even think about sneaking away, okay? Nfu~”
You nod.
“Goodnight, Yui-chan. See you again tomorrow. Nn...”
*Smooch*
ーー THE END ーー
Translation notes
(1) よいしょっと or ‘yoishotto’ is always tricky for me to translate because it isn’t exactly a real ‘word’, but more so something Japanese people will say when they make certain movements like picking up something heavy (or putting it back down), taking a seat, turning over onto their other side, etc. In certain cases it can be translated as ‘heavy-hoh’, but that didn’t quite fit here.
(2) 夜這いor ‘yobai’ is the term used for men sneaking into a woman’s bedroom at night. (Usually with not-so-pure intentions)
(3) 腕枕 or ‘ude-makura’ literally means ‘arm pillow’.
(4) The term スキンシップ or ‘skinship’ literally comes from English, but it isn’t actually used in the English language. It refers to physical contact/intimacy between couples or lovers. (Not necessarily in a sexual sense)
(5) ビッチ or ‘bitch’ in Japanese is more often used to refer to a girl with loose morals than it is to a mean/bitchy girl. The term ‘slut’ is honestly more accurate, but since ‘Bitch-chan’ is such an iconic nickname within the DL franchise, I keep it as is.
(6) By adding the word プレイ or ‘play’, which refers to a sexual kink, I assume that he is vaguely referring to sometihng like ‘edging’ or any other form of teasing in bed/in a sexual context.
(7) The verb 寝る or ‘neru’ is often translated as ‘to sleep’ in dictionaries or textbooks, but it can refer to simply lying down in bed/on the sofa/etc. as well, without the person being actually asleep.. If you want to say someone is asleep, you can use the verb 眠る or ‘nemuru’ instead.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
☆DIABOLIK LOVERS - [VANDEAD CARNIVAL]☆
Sleeping Vampire - Reiji Ver.
with English Subtitles
The gorgeous english Translation was written by @dialovers-translations
Please consider to follow her or buy her a Ko-Fi ! She does amazing work for the whole Fandom. Visit her blog if you can!! <3 The video & graphic-editing as well as the subtitle timing was made by me. Don't steal, re-upload or edit my footage.
