'Danza Serenata (2025)' subs
Download the subs here: wtheckzukasubs.tumblr.com/shows
Not the best show to be restaged in my opinion. On the other hand, even if Ari is probably the last of the top stars I would have chosen to play the main character, they did fix some issues I had with the 2012 cast. It's even weird to see that what used to be the nibante role in 2012 went to Aomi Sario, but that it made much more sense this way. Taiki Hayate is also so lovely in it that I can't even remember how Yurika was in 2012. And the star of this change, Moeko. It's her first work in Hoshigumi since the transfer and her role becoming the nibante one was such a fitting decision you almost forget it didn't use to be so. I'm still not sure why her character was so fixated on Ari's, but that was also fun to watch lol
A small warning, by the way, I had no idea how to romanize these names. I don't even have a country, this play seems to take place in a mix of Spain and Portugal but with a bit of Italy, and sometimes even others more to the east of Europe. Just for a second I thought they were coming from wine names, but my theory was proved wrong the next second. It reminds me a bit of Melancholique Gigolo in that aspect. So maybe anything goes. I'm aware of the official English translation, but by experience, they don't always reflect what the author really wanted. So I used my gut. Just ctrl+h the whole thing if you didn't like any of my choices.
Timed to the Bluray. Thank you for everyone's help with this specific project, but of course I'm grateful for all the help always. It was just that this one was even harder with the closed captions taking a while to air.
There were just a few changes from the 2012 version, so you can use these subs as some sort of script if you prefer to watch that version.
