Na jane kab manzil guzar gai.

Shab to ab tak baqi hai jahan mein,

Ansu aur dua mein koi Farq nahin ,

Ro Dena bhi hath uthana hota hai.,

آنسو اور دعا میں کوئی فرق نہیں، تو دینا بھی ہاتھ اُٹھانا ہوتا ہے۔

But in urdu we say,

"شام مایوس ہے، سب کو تقدیر سے گِلے ,

کسی نے پاکر کھو دیا، کہیں جذبات نہ ملے"

Shaam maayus h, Sabko Hain taqdeer se gilein Kisi-ne paakar kho diya, Kahi jazbaat na mile

और एक मेरी हक़ीक़त की आंधी है जो रोज़ इस दीप को भुजाने की कोशिश करती है ~ dishaa