#semplicemente

Nota preliminare su un'epigrafe del XVIII secolo risorta da appunti privati

Così perdemmo ogni accesso al documento originale. E non per motivi personali: già nel 2020 le persone incaricate della gestione e del controllo del materiale risultavano introvabili. Scrivevamo, aspettavamo, sollecitavamo: niente. Le istituzioni competenti, semplicemente, non rispondevano.

Ora, frugando tra carte e appunti superstiti, ho ritrovato una mia trascrizione manoscritta del testo epigrafico. La fotografia, invece, è andata perduta. Ciononostante, ritengo utile elaborare oggi una possibile traduzione, tenendo conto delle seguenti limitazioni:

la foto su cui si basava la trascrizione era tagliata dal margine destro; alcune lettere (e forse porzioni di riga) potrebbero essere andate perdute; la lapide si trova ancora nel luogo indicato, ma già nel 2020 non fu possibile ottenere accesso per rivederla;

non si dispone, né allora né ora, di documenti di commissione né conferme d'archivio sui personaggi citati.

La traduzione che propongo, pertanto, deve leggersi per quello che è: un tentativo plausibile di restituzione, realizzato senza fonti secondarie e senza alcuna certezza sul contesto documentario. La prudenza è obbligatoria per ogni storico serio.

QUESTA SACRA EDICOLA DEDICATA A SANT'ANNA, CON IL FONDO DELLA CAPPELLA COSTRUITO LJUSOLM E IT (??), NELLA CATTEDRALE DI SANT'AGATA DE' GOTI, QUI, NEL TERRITORIO DELL'EREDE DI SIMONE PERNA, DISTINTO, TRA LE ALTRE VIRTÙ, PER LA GRANDISSIMA PIETÀ, PER DISPOSIZIONE DELL'ILLUSTRISSIMO E REVERENDISSIMO SIGNORE DON FILIPPO ALBINO, PATRIZIO BENEVENTANO, VESCOVO DELLA MEDESIMA CITTÀ, S.T.D.D. LUCA CERRETO, DECANO DELLA CATTEDRALE, RETTORE TRA I SUDDETTI, PER DECISIONE DEL TESTATORE, A.C.D. ANTONIO COSENZA, ECONOMO DELLA CAPPELLA SUDDETTA, EDIFICARONO DALLE FONDAMENTA, E PRESENZIANDO EGLI STESSO CON SOLENNE RITO DI BENEDIZIONE LA CONSACRÒ IL 9 MAGGIO 1715.

In quella prima fase consultai anche il Direttore Francesco Iorio e esperti professori di latino e C.C., docente alla Nunziatella — che rimasero sconcertati da alcune abbreviazioni (come LJUSOLM E IT o S.T.D.D.), testimonianza di quanto possano nascondere certe iscrizioni codici interni alla pratica notarile, ecclesiastica o locale.

Sono soddisfatto? No. Non ancora (tornerò in autunno a Napoli per concludere quello che iniziai anni fa).

Ora devo ricostruire la sua storia, anche solo per me.

E se necessario, torneremo a chiedere accesso ai documenti, con carte alla mano.

Se non ci apriranno le porte, chiederemo permessi.

Ma non finisce qui...