#sarashina

. ︵ . ︵ . ︵ . ︵ . ︵ . ︵ . ︵ .

❀ ┈ 𝑙𝑖𝑘𝑒 𝑜𝑟 𝑟𝑒𝑏𝑙𝑜𝑔 ⊱ 天啊 ─

Así pasaba la vida, ocupada en vanas cavilaciones. Y en las raras ocasiones de mis peregrinajes ni siquiera era capaz de dirigir mis preces a encontrar un lugar en el mundo. Sé que en nuestros días hay quienes se entregan a la religión desde los diecisiete o dieciocho años, pero yo era incapaz de pensar en tales cosas. Mi ensueño constante era por el contrario estar recatada en una aldea de la sierra, como la dama Ukifune, contenta con siquiera una visita al año de un caballero de alto rango, hermoso en rostro y figura, como el Príncipe Radiante del relato. Allá contemplaría melancólica las flores, las hojas bermejas, la luna y la nieve; esperando sus espléndidas cartas, que llegarían espaciadas. Tales eran mis cavilaciones y todo lo que deseaba en la vida.

Perdía el tiempo sin propósito, pensando reservadamente que si mi padre tuviera éxito yo podría obtener una exaltada posición en el mundo. Pero muy al contrario resultó que mi padre hubo de ocupar un cargo en el lejano país oriental. [...] Por mucho que lamentara aquella vicisitud, poco podía hacer.

Padre partió para su provincia el decimotercer día del séptimo mes [agosto de 1032]. Los cinco días previos fue incapaz de sufrir verme y no vino a mi aposento. El día de su partida todos se ajetreaban con los preparativos; ¡cuánto más desdichada me sentí cuando alzó la persiana de mi alcoba y me miró con lágrimas cayendo por sus mejillas! Yo misma estaba cegada por el llanto y acababa de echarme cuando los criados que se quedaban en la casa volvieron de despedirlo y me entregaron una carta plegada:

Si hoy alcanzara la posición conforme con mis deseos cuán otro mi contento en la otoñal partida.

Sólo esto había escrito y aún no fui capaz de acabarlo. Incluso en mejores momentos no acierto más que a responder poemas contrahechos, pero pensé que algo debía contestar, así que, casi sin sentido, escriboteé:

Nunca pensé que tal cosa se diera en este mundo... separarnos los dos ni siquiera un instante.

Ahora que padre no estaba, la casa recibía menos visitas aún que antes. Yo miraba al vacío constantemente sintiéndome sola y desamparada, tratando de imaginar día y noche a qué altura de su viaje se encontraría. Como conocía el itinerario, cuanto más lejos lo sabía más crecía mi amorosa añoranza. Del alba al ocaso pasaba los días mirando fijamente la ceja de las cumbres orientales.

[...]

Así pasaba mis días cavilando sin propósito, cuando se me ocurrió que por qué no iba de peregrinación. Pero mi madre era una mujer a la antigua: «¿Ir hasta Hatsuse? ¡Me da miedo nada más pensarlo! ¿Y si te raptan en la cuesta de Nara qué hago yo? Si vamos a Ishiyama hay que cruzar la barrera de Sekiyama, que es un horror. De Kurama ni hablamos; me da pavor llevarte a esa sierra. Además mientras no vuelva tu padre no puede ser.» Como le resultaba enfadosa, dejó de atenderme.

Finalmente decidió llevarme a un retiro en el templo de Kiyomizu. Pero según mi costumbre tampoco logré recogerme y rezar por cosas graves y dignas. Por el tiempo del setenario del equinoccio el templo se abarrotó de un modo atroz. Una noche que me costó dormirme vi en sueños a un bonzo, quizá un preboste, vestido con hábito azul, tocado con cogulla y calzado con escarpines, todos de brocado, que se aproximó al guardalado de mi paramento y me amonestó así: «Sin cuidarte del final que te espera malempleas tus horas en vanos pensamientos». Luego hizo intento de pasar la colgadura. Incluso tras despertar sobresaltada por tal sueño no conté nada a nadie, y volví a casa sin darle mayor importancia.

*

Madre mandó fundir un espejo de un pie de contorno y lo encomendó a un monje para que fuera llevado en peregrinación a Hatsuse en mi lugar. Al parecer le dijo: «Id a adorar al templo durante tres días. Os ruego que tengáis un sueño en que se declare el porvenir de mi hija». Durante aquellos mismos días me mandó realizar lustraciones.

El monje volvió con la siguiente noticia: «De haber vuelto sin ni siquiera haber tenido un sueño habría sido decepcionante y un descrédito para mí. Así que guardé las observancias con mucho fervor y cuando me dormí vi a una bellísima y noble señora ataviada con lucientes vestes salir de detrás de un paramento. Sostenía en su mano el espejo objeto de la ofrenda. "¿Iba esto acompañado de un voto escrito?" preguntó. Respondí rendidamente: "No es así. La ofrenda es sólo el espejo". "¡Qué extraño! Debería ir acompañado de un voto". Luego dijo: "Mirad lo que refleja este espejo. ¡Lo que veréis os llenará de tristeza!", y sollozaba recatadamente. Cuando lo miré vi la imagen de alguien echado en tierra llorando y adoleciéndose. "¿No sentís tristeza mirando ese reflejo? Mirad éste ahora..." y me mostró la imagen de la otra cara del espejo. Entre primorosas persianas de bambú y otras colgaduras sobresalían prolijamente bajo un paramento las faldas de varias vestes; había floridos ciruelos y cerezos, y en el extremo de las ramas cantaban ruiseñores. "¿No sentís gozo al mirar esta imagen?" dijo. Tales cosas vi en mi sueño.» Esto relató, al parecer, mas yo no paré mientes en ello, ni tanto como para sentir sorpresa por su detallada visión ni para preguntarme qué pudiera significar.

Rent a Girlfriend