#saint-etienne

Jupon en faye violet foncé, garni de deux volants foncés; grande tunique en gaze de soie violet clair, disposée, par derrière, en large pouff, et bordée (par derrière) d'une dentelle blanche. Le devant de la tunique (tablier) est entièrement plissé en éventail, bordé de chaque côté d'une ruche chicorée, et garni, au milieu, d'une même ruche ; ce tablier est, par devant, aussi long que le jupon de faye, et s'arrondit sur les côtés pour rejoindre les lés de derrière de la tunique. Corsage ouvert en fichu, fait en faye, avec manches longues; l'encolure du corsage (garni à l'intérieur d'une collerette-Médicis) est bordée d'un biais en gaze violet clair. Le revers dentelé des manches longues repose sur un poignet en gaze.

Jupon en sicilienne écru foncé, rayé de larges rubans en velours de Saint-Étienne brun. Tunique en même sicilienne unie, garnie de deux volants surmontés de velours brun; au-dessus, une guipure écrue et un même ruban de velours brun. Cette dernière garniture se continue sur le côté et le bord inférieur de la tunique, par derrière. Corsage à basques, prenant les hanches, boutonné sur le côté, et bordé de velours brun.

—

Dark purple faye petticoat, trimmed with two dark flounces; large tunic in light violet silk gauze, arranged behind in a wide puff, and bordered (from behind) with white lace. The front of the tunic (apron) is completely pleated like a fan, bordered on each side with a chicory ruche, and trimmed in the middle with the same ruching; this apron is, in front, as long as the faye petticoat, and is rounded on the sides to join the back strips of the tunic. Open fichu bodice, made in faye, with long sleeves; the neckline of the bodice (trimmed inside with a Medici collar) is edged with a light purple gauze bias. The serrated lapel of the long sleeves rests on a gauze cuff.